Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 80 – Băiatul cu inima frântă

Yu Yang era cel care i-a spus lui Cheng Che că Zhou Zhou a plecat în orașul natal al tatălui său. L-a sfătuit pe Cheng Che să nu se gândească prea mult la asta, deoarece Zhou Zhou se ducea acolo doar să se relaxeze și nu va fi plecat pentru totdeauna.

Cheng Che s-a simțit și mai tulburat imediat ce a auzit asta.

Era pentru prima dată când Cheng Che se simțea atât de neputincios în legătură cu ceva. După examenul de admitere la facultate, ceasul său nu se mai reglase. S-a trezit la șase dimineața, a stat pe balcon să simtă briza, a privit cum orașul se transformă din întuneric în lumină și apoi și-a scos telefonul pentru a-i trimite un mesaj lui Zhou Zhou.

Cheng Che: Unde ești acum?

Știa unde este Zhou Zhou. Dar nu se putea gândi la o deschidere mai bună.

Zhou Zhou a răspuns după aproximativ o jumătate de oră, probabil abia se trezise.

Zhou Zhou: Sunt la tații mei. Abia am ajuns ieri.

După ce era târât de colegii de clasă care sărbătoreau sfârșitul examenului de admitere la facultate ca și cum erau eliberați din închisoare, Zhou Zhou era epuizat. Așa că și-a făcut bagajele și s-a dus imediat la tații lui.

Cheng Che tocmai terminase micul dejun și se întorcea în camera lui când a văzut răspunsul lui Zhou Zhou. Fără să ezite prea mult, l-a întrebat: Când te întorci?

Zhou Zhou a răspuns; …Abia ieri am ajuns aici.

Așezat pe marginea patului, Cheng Che și-a trecut mâna prin păr și și-a ținut telefonul în mână, meditând o clipă înainte de a întreba: Cum au decurs examenele tale?

Zhou Zhou a răspuns: Au mers bine, cred. M-am descurcat așa cum mă așteptam, poate chiar puțin mai bine.

Cheng Che și-a mușcat nervos unghiile în timp ce continua să tasteze cu o mână: Vei reuși să intri la institutul de cercetare?

Zhou Zhou: Ar trebui să fiu în stare.

Asta înseamnă că va merge la universitate în același oraș.

Când erau împreună, au discutat problema frecventării universității. Cheng Che i-a spus atunci lui Zhou Zhou că va rămâne în acest oraș și va putea alege din programele de top de la institutul de cercetare. La urma urmei, chiar dacă Institutul de Cercetare din Orașul A nu putea ajunge în primele trei din țară, era cel puțin cel mai bun din provincie. Cu unele programe care puteau fi considerate de top în țară, exista suficient prestigiu.

Cu notele lui Zhou Zhou, atâta timp cât chimia sa nu rămânea în urma celorlalte materii științifice, intrarea în institutul de cercetare era complet plauzibilă. Ar putea găsi facultatea și specializarea corespunzătoare pe baza notelor sale.

Cheng Che nu luase niciodată în considerare alte opțiuni. Universitățile îl contactaseră înainte de examenul de admitere la facultate. Părinții săi din străinătate îi spuseseră că acolo există universități foarte bune pe care el ar putea să le ia în considerare. Cu toate astea, Cheng Che era independent încă din copilărie. Deși era frumos să meargă la o școală mai bună, pur și simplu nu se gândise la asta. Oriunde ar fi studiat, nu conta pentru el, altfel ar fi plecat în străinătate pentru gimnaziu și liceu.

În plus, mulți oameni se luptau pentru admiterea la institutul de cercetare. Erau doar trei locuri garantate în fiecare an în provincie. Inițial, Cheng Che trebuia să aibă garantată admiterea. Dar apoi Cheng Yan a spus:

– Lasă-mă să-ți spun, sună mai bine să fii un elev cu punctaj maxim decât un elev cu admitere garantată.

Acest unchi al său era pur și simplu toxic. I-a spus lui Cheng Che să refuze mai întâi locul de admitere garantată la institutul de cercetare, apoi să devină cel mai bun la științe. Până atunci, toate școlile ar fi concurat pentru el, iar el le-ar fi putut respinge pe rând înainte de a intra la institutul de cercetare, asigurându-se că întregul oraș va străluci.

Cheng Che nu plănuise oricum să accepte locul de admitere garantat. Întotdeauna a vrut să muncească din greu și să susțină examenul de admitere la facultate împreună cu Zhou Zhou. Deși lucrurile s-au întâmplat mai târziu, Cheng Che nu a simțit niciodată că a luat o decizie greșită în alegerea unei școli.

Acum că auzise răspunsul lui Zhou Zhou, inima lui Cheng Che s-a mai ușurat puțin. Sprijinindu-se pe pernă, era pe cale să îl întrebe jucăuș pe Zhou Zhou despre locația specifică a casei tatălui său, când Zhou Zhou i-a trimis din nou un mesaj: Cum rămâne cu tine? Cu notele tale excelente, nu ar trebui ca universitățile mai bune să concureze pentru a te avea?

Cheng Che s-a uitat fix la mesaj timp de două clipe, dezvăluind un zâmbet rar, care nu mai era văzut de mult timp.

Nu era doar el cel care se simțea neliniștit. După despărțirea lor, Zhou Zhou trebuie să aibă și el multe griji. Promisiunea lui Cheng Che “Voi fi întotdeauna alături de tine” și-a pierdut eficiența într-un moment critic. Zhou Zhou ar fi, fără îndoială, preocupat de toate acordurile dintre ei, inclusiv de mersul împreună la institutul de cercetare.

Cheng Che și-a strâns buzele și a răspuns: Asta depinde de notele mele.

Zhou Zhou: Notele tale nu erau întotdeauna stabile? Simți că nu ai avut rezultate bune?

Abia trezit, văzând mesajul WeChat al lui Cheng Che, a devenit considerabil mai alert. După conversația lor, s-a simțit un pic neliniștit, întrebându-se dacă Cheng Che ar putea avea alte opțiuni. În mod neașteptat, veșnicul elev de top spunea acum că decizia depinde de notele sale, arătând ca și cum ar fi avut rezultate slabe.

Simțindu-se deja neliniștit, Zhou Zhou, auzind cuvintele lui Cheng Che, s-a gândit că ar fi putut să-i influențeze performanța. Această constatare l-a trezit și s-a așezat repede pentru a tasta.

Zhou Zhou: Ți-ai estimat notele? Există un subiect anume la care crezi că te-ai descurcat prost? Care este motivul?

Dragul său Omega s-a trezit în mod inexplicabil prins într-o situație îngrijorătoare. Dar Cheng Che a luat inițiativa și a răspuns: Nu sunt sigur. Vom vedea când vor ieși notele.

Deși Zhou Zhou știa că șansele ca un student de top să aibă rezultate slabe erau similare cu cele ca un student mediocru să exceleze în mod neașteptat și să intre într-o instituție de top. Dar când a venit vorba de Cheng Che, el era încă foarte îngrijorat. A mers chiar până la a-i pune lui Cheng Che întrebări de genul: Poți fi admis în institutul de cercetare?

Cheng Che a răspuns precaut: Asta încă depinde de notele mele.

Zhou Zhou era uimit.

I-a trimis imediat un mesaj vocal lui Yu Yang: Yu Yang, crezi că dacă Cheng Che are rezultate slabe, s-ar putea să nu fie admis nici măcar la institutul de cercetare?

Yu Yang: Zhou Zhou, ești tâmpit? Chiar dacă Cheng Che ratează un examen, porțile către institutul de cercetare tot se vor deschide larg pentru el, bine? Mai bine ți-ai face griji pentru tine.

Tocmai când Zhou Zhou era pe punctul de a-și liniști îngrijorarea, Yu Yang, după ce s-a gândit puțin, a spus în mod deliberat printr-un mesaj vocal: Ei bine, chiar dacă nu intră la institutul de cercetare, poate merge la universitate în străinătate. Cu creierul lui, să intre la o școală prestigioasă va fi floare la ureche.

Apoi l-a lăsat să aștepte, lăsându-l pe Zhou Zhou singur pe pat, gândindu-se la întrebarea: Ce vom face dacă Cheng Che chiar pleacă în străinătate?

***

Ieri, Yu Yang tocmai se întorsese de la întâlnirea cu colegii de clasă. Când a ajuns la parterul locuinței sale, telefonul său a făcut un zgomot. Jin Wuqi a trimis un mesaj WeChat: Cum au mers examenele?

Yu Yang: Au mers bine.

Tocmai trimisese mesajul când a auzit un râs ușor în apropiere. Jin Wuqi a ieșit încet din umbră, clipind leneș din ochi la el. Pe un ton tachinator, a spus:

– Îl iau pe băiatul cu inima frântă de la examenele de admitere la facultate. Lucrările de examen pot fi fără inimă, dar eu am sentimente, știi?

Apoi, în acea noapte, Jin Wuqi era lăsat întins pe pat, gâfâind și plângând. Toate datorită băiatului cu inima frântă de la examenele de admitere la facultate, Yu Yang.

Acum, Yu Yang tocmai terminase de trimis mesajul vocal către Zhou Zhou și se îndrepta spre baie. Jin Wuqi se spăla pe dinți. Când Yu Yang a intrat, i-a înmânat o periuță de dinți cu pastă de dinți deja aplicată pe ea.

Yu Yang a luat periuța de dinți și i-a ținut mâna lui Jin Wuqi. A luat o înghițitură de apă din paharul său cu apă de gură și s-a clătit. Apoi a început să se spele pe dinți cu privirea în jos.

Jin Wuqi stătea liniștit lângă Yu Yang, privindu-l. După ce Yu Yang a terminat de spălat pe față, Jin Wuqi i-a întins un prosop.

În timp ce își ștergea fața în fața oglinzii, Yu Yang a întrebat:

– Ce faci? Ești atât de plin de energie, stând aici tot timpul.

– Vreau doar să mă uit la tine. Ești atât de chipeș. Nu pot să mă bucur de priveliște?

Jin Wuqi s-a sprijinit de perete, cu brațele încrucișate, și a zâmbit.

Yu Yang s-a uitat la el și a coborât capul pentru a-și șterge fața cu prosopul. Jin Wuqi și-a frecat ușor piciorul de genunchiul lui Yu Yang, spunând:

– Soarele este atât de strălucitor. În viitor, hai să jucăm baschet în casă. Nu ieși. Nu e bine să vă bronzați pielea. Prefer un ten mai deschis.

Yu Yang a agățat prosopul și și-a trecut degetele prin păr în fața oglinzii. Apoi s-a întors să se uite la Jin Wuqi și a spus:

– Nu-ți plac doar cele mari?

Nenorocitul ăsta de absolvent de liceu. De îndată ce a absolvit, a început să cocheteze fără rușine. Jin Wuqi s-a uitat ușor la el. Apoi s-a întors și a plecat.

Purta doar tricoul lui Yu Yang. Picioarele lui sunt de un alb crud sub tricoul supradimensionat. Yu Yang stătea în spatele lui și a întredeschis ochii. Apoi a scos un mârâit scăzut și a făcut câțiva pași înainte. L-a luat apoi în brațe, ducându-l înapoi în cameră.

– Ce s-a întâmplat? Nu-ți mai plac cei mari?

Yu Yang s-a lipit de Jin Wuqi. Mâna lui a alunecat pe sub cămașă și i-a tachinat ușor sfârcurile. Un rânjet îi juca pe buze.

– Nu ai spus asta aseară.

De când s-a eliberat de regulile școlii centrate pe Alfa după examenele de admitere la facultate, feromonii lui Yu Yang erau eliberați fără rezerve. Expresia lui Jin Wuqi devenea vizibil mai confuză în timp ce respira greu, apucând mâna lui Yu Yang care îi făcea răutăți pe trup. S-a uitat la el și a spus:

– Plec luna viitoare.

– Când te vei întoarce?

Yu Yang și-a coborât capul și i-a sărutat gâtul în timp ce mormăia.

Se obișnuise cu asta. În ultimele câteva luni, Jin Wuqi zburase pe plan intern și internațional. Era normal să nu-l vadă timp de zece zile sau o jumătate de lună.

– Ți-am mai spus, tehnic, plecarea în străinătate pentru mine nu este o călătorie de afaceri. Întoarcerea în China este adevărata mea călătorie de afaceri.

Jin Wuqi a atins ușor spatele lui Yu Yang, inhalând parfumul din părul tânărului. În cele din urmă a înghițit câteva cuvinte și a spus:

– De data asta, s-ar putea să fiu plecat pentru o perioadă mai lungă.”

– E bine.

Yu Yang și-a ridicat capul. S-a întors și a plantat un sărut pe încheietura lui Jin Wuqi.

– Nu contează cât timp, te voi aștepta. Dacă nu merge, voi veni să te găsesc. Vacanța de vară este atât de lungă – trei luni. Chiar nu știu cum să o petrec.

Jin Wuqi s-a uitat la el. Vârfurile degetelor lui au trasat încet conturul maxilarului lui Yu Yang. A chicotit ușor:

– Sigur. Și asta merge.

Apoi, și-a alunecat mâna în pantalonii lui Yu Yang. O sclipire tachinătoare cunoscută îi strălucea în ochi. Alura subtilă din colțurile ochilor săi a acționat ca niște cârlige. Cu un ton dulce și senzual, el a spus:

– Îmi plac mari, mai ales al tău.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *