Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 79 – Orașul natal

Jin Wuqi a venit să îl ia pe Cheng Che. Ora cinei lui Yu Yang de azi era deja rezervată de părinții săi, deoarece o grămadă de rude voiau să mănânce împreună.

Yu Yang era supărat. Dar s-a gândit că după aceste câteva zile, părinții lui vor fi din nou ocupați. A decis să îndure pentru moment și în curând va fi liber. Nu voia să lase nerăbdarea lui temporară să-i afecteze fericita vacanță de vară.

Și-a strâns lucrurile și a coborât scările împreună cu părinții săi. Când s-a uitat în sus, a văzut un Omega atrăgător urcând scările.

– La naiba! a blestemat Yu Yang în sinea lui. Jin Wuqi părea să atragă priviri curioase și admirative oriunde mergea. Yu Yang nu știa dacă să acopere ochii trecătorilor sau să-l ascundă pe Jin Wuqi.

Din moment ce părinții lui mergeau înaintea lui, Yu Yang nu mai putea face nimic în acel moment.

Jin Wuqi s-a uitat ușor la Yu Yang, în timp ce Yu Yang s-a uitat la el cu ferocitate.

Jin Wuqi a ridicat din umeri, ca și cum ar fi spus: “De ce te uiţi fix la mine?”

Când erau pe punctul de a trece unul pe lângă celălalt, Jin Wuqi a întins mâna și, în spatele părinților lui Yu Yang, i-a prins bărbia cu degetele sale subțiri.

Yu Yang era uimit pentru o clipă când Jin Wuqi i-a prins bărbia. Apoi a zâmbit și l-a mângâiat pe fundul pe Jin Wuqi.

Jin Wuqi a chicotit ușor și a plecat fără să se uite înapoi.

Spectatorii: …

***

Cheng Che era sprijinit de peretele coridorului. În mijlocul fluxului de oameni care veneau și plecau, el părea să fie singurul care stătea nemișcat. Își înclina ușor capul pe spate cu ochii închiși, părând extrem de epuizat.

Jin Wuqi se obișnuise cu comportamentul lui Cheng Che. De la rănirea lui Zhou Zhou, Cheng Che devenise chiar mai rece decât înainte. În timp ce înainte era rezervat și calm, acum era pur și simplu tăcut și rezervat, nedorind să vorbească prea mult.

Cheng Che a trebuit să îndure nu neapărat mai puțin decât Zhou Zhou, și poate chiar mai mult. Cel puțin emoțiile de vinovăție și regret erau suficiente pentru a zdrobi o persoană.

– Ești gata? Jin Wuqi s-a apropiat.

– Familia ta încă te așteaptă pentru a lua cina împreună.

– Bine.

Cheng Che a deschis ochii.

– Ploaia s-a oprit.

Și-a apăsat tâmpla.

– Mă însoțești pe acoperiș mai târziu?

Jin Wuqi știa că nu se simțea bine, așa că a mers cu el pe acoperiș.

Cerul, imediat după ploaie, era încă acoperit de nori. Tonurile reci și briza ușoară erau răcoritoare. Privind în jos, au putut vedea mulțimea de candidați și părinți, cu drumul din fața porții școlii congestionat.

– Felicitări. Ai absolvit, a spus Jin Wuqi, scoțând o țigară subțire și lungă și aprinzând-o.

– Dă-mi și mie una, a spus Cheng Che.

Jin Wuqi nu a spus nimic despre faptul că fumatul este dăunător pentru sănătate. Având în vedere personalitatea lui Cheng Che, dacă îi cerea una, atunci i-o dădea. Nu avea rost să spună mai multe. Cheng Che știa tot ce era bun sau rău în inima lui.

Așa că Jin Wuqi i-a întins una.

Cheng Che nu a aprins-o. A ținut doar țigara ușor între buze. Din unghiul lui Jin Wuqi, care îl privea din lateral pe fundalul tonurilor albastre de după ploaie, profilul neted, dar oarecum ascuțit al lui Cheng Che era rece și atrăgător. Cu ochii închiși, genele lungi i se odihneau ușor, iar țigara îi stătea elegant între buzele nu prea subțiri. Îi dădea acestui frate mai mic, de obicei calm și liniștit, o notă de indisciplină și lâncezeală obosită, evocând un sentiment de nedescris de oboseală a lumii, determinându-l să fie extrem de captivant.

– Pleci?

Cheng Che a întrebat cu ochii închiși, simțind vântul pe față.

Jin Wuqi a expirat ușor fumul și s-a uitat la orașul de după ploaie.

– Da. Știi, plănuiam să rămân în țară doar pentru o perioadă scurtă. Trebuie să plec în cele din urmă.

A scuturat scrumul de pe țigară.

– După ce bunicul meu a murit, au ieșit la iveală o mulțime de lucruri neplăcute, cu toată lumea certându-se și războindu-se. Dacă nu mă întorc și nu supraveghez lucrurile, toată lumea și “câinii” lor vor încerca să profite de situație.

– Cum rămâne cu Yu Yang?

Cheng Che a deschis ochii și a întrebat.

– El? Jin Wuqi s-a uitat la țigara dintre degetele sale și a zâmbit brusc.

– El este doar un puşti. Va întâlni mult mai mulți oameni în viitor. Și va uita de mine în scurt timp.

– Cel care este crud aici ești tu. Nu încerca să arunci vina pe Yu Yang atât de devreme, l-a expus Cheng Che calm.

– Încerci doar să-ți ușurezi propria vină. Nu e de mirare că Yu Yang nu admite că voi doi aveți o relație.

Cheng Che s-a uitat la profilul lui Jin Wuqi.

– Probabil că nu s-a simțit niciodată în siguranță în legătură cu voi doi.

Jin Wuqi a ridicat mâna și a tras un fum din țigară. A expirat încet fumul și și-a întors fața în timp ce întreba:

– Ce ți-a spus?

– A spus că voi doi aveți doar o relație marcată temporar, asta îi spusese Yu Yang lui Cheng Che.

Jin Wuqi a zâmbit și a clipit din ochi în vânt. A spus încet:

– Nu este greșit să o spui așa.

***

Zhou Zhou a ieșit pe poarta școlii și i-a văzut pe Zhou Moning și Jian Yan stând lângă mașină, așteptându-l. Zhou Moning ținea în mână o umbrelă împăturită, cu picături de ploaie încă pe ea.

A alergat cu rucsacul în spate și l-a îmbrățișat pe Jian Yan. Și-a îngropat fața în umărul lui, a respirat adânc și a spus:

– Cel mai important eveniment din cei optsprezece ani ai mei s-a încheiat.

– Hei!

Jian Yan a zâmbit și i-a mângâiat ceafa.

– Ești obosit?

– Nu chiar, a spus Zhou Zhou.

– Mă simt în același timp ușurat și greu acum.

– Asta e normal. După ce era reprimat atât de mult timp, terminând totul dintr-o dată trebuie să te simți un pic ciudat, a spus Jian Yan.

– Bine, să ne urcăm în mașină. Cina este rezervată. Vom merge acasă, vom face un duș și apoi vom ieși să mâncăm.

Zhou Moning i-a ciufulit părul lui Zhou Zhou când a spus asta.

Cei trei s-au urcat în mașină. Zhou Zhou s-a uitat pe geam la poarta școlii, plină de agitație, simțindu-se un pic absent.

Jian Yan l-a ciupit de obraz.

– Vrei să mergi în City S pentru o vreme?

Zhou Zhou a întors capul.

– Să merg în orașul tău natal?

– Da. Nu ai fost niciodată acolo, nu-i așa?

Jian Yan a zâmbit.

– Apropo de asta, acolo este adevărata noastră casă.

– Amândouă sunt casa mea.

Zhou Zhou s-a aplecat în brațul lui Jian Yan.

– Oriunde sunt tații mei este casa mea. Dar aici, am trăit timp de optsprezece ani. Așa că este și casa mea.

Zhou Zhou a exprimat că aici își avea prietenii, optsprezece ani de suișuri și coborâșuri, toate amintirile vieții sale și oamenii la care ținea. Dacă nu putea fi numit acasă, atunci pur și simplu nu avea sens.

– Mmm… Jian Yan și-a trecut ușor degetele prin părul lui Zhou Zhou.

– În acest caz, să mergem, a spus Zhou Zhou.

– Tocmai mă gândeam unde să mergem pentru distracție. Putem merge la tine acasă și să mai petrecem ceva timp împreună.

– Te-ai gândit vreodată să mergi la City S pentru facultate?

Zhou Moning, care conducea mașina, a întrebat brusc.

Zhou Zhou și-a coborât ochii.

– Nu. Încă îmi place aici.

Zhou Moning a zâmbit și a scuturat din cap, fără să mai spună nimic.

Zhou Zhou și-a scos telefonul și i-a trimis un mesaj lui Wen Ran.

Zhou Zhou: Cum au decurs examenele tale?

Wen Ran: Nu e rău. Ar trebui să fie bine. Dar tu?

Zhou Zhou: Și eu m-am descurcat bine. Hai să recuperăm la institutul de cercetare. Voi merge la tații mei pentru o vreme. Putem sta împreună când mă întorc, bine?

Wen Ran: Sună bine. Distracție plăcută.

Zhou Zhou s-a uitat la cer în timp ce ploaia începea să cadă din nou. Wen Ran a deschis o umbrelă și a intrat singur pe o alee mică.

Zhou Zhou și-a pus telefonul deoparte și s-a sprijinit de pieptul lui Jian Yan, închizând ochii.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *