– Zhou Zhou! Ce se întâmplă?!
De îndată ce profesoara de chimie l-a văzut pe Zhou Zhou, ea a aruncat imediat cu hârtia de test de 18 puncte în el.
Hârtia era atât de ușoară încât a căzut la pământ după doar câțiva centimetri, plutind pe lângă picioarele profesoarei de chimie.
Profesoara de chimie a ridicat furioasă din nou hârtia de test.
– Doamnă profesoară, nu fiţi supărată…
Zhou Zhou s-a apropiat și s-a uitat la foaia sa de test nefericit:
– Credeam că de data asta aș putea obține măcar 30…
– Ce rost are 30?!
Profesoara de chimie era aproape să aibă o criză de furie. S-a așezat și a luat o înghițitură de apă:
– Examenul de admitere la facultate va veni în curând. Ești atât de excelent la celelalte materii. Dar ai reușit să ai rezultate slabe la chimie. Îți datorez bani sau ceva?!
– Nu prea cred, a răspuns Zhou Zhou după ce s-a gândit pentru un moment.
“…”
Profesoara de chimie a arătat spre ușă:
– Ieși de aici!!!
Zhou Zhou s-a agățat de foaia de examen și deodată a avut o idee strălucită.
– Doamna profesoară, am auzit că Cheng Che din clasa 5 a câștigat concursul de chimie data trecută.
***
Ultima oră era o sesiune de studiu individual pentru întreaga clasă. Zhou Zhou stătea lângă ușa din spate a clasei 5 și a strigat la un elev care stătea lângă ușă. El a arătat spre Cheng Che, care scria la masa lui, și a șoptit:
– Poți să mă ajuți să-l determin pe Cheng Che să iasă?
Norocul lui Zhou Zhou era chiar atât de bun – l-a găsit pe Alfa din Clasa 5 cu cel mai aventuros spirit.
Alfa a dat din cap într-un mod calm. Apoi s-a ridicat drept și a strigat cu entuziasm:
– Cheng Che! Te caută cineva!
Toate cele treizeci și ceva de perechi de ochi din clasă s-au întors spre Zhou Zhou care stătea lângă ușa din spate.
Zhou Zhou a reușit să zâmbească rigid și a spus:
– Scuze… pentru deranj.
Cheng Che era ultimul care s-a întors. El chiar și-a capsat mai întâi stiloul și și-a închis caietul înainte de a se ridica. A mers spre ușa din spate și a stat în fața lui Zhou Zhou, blocând privirile curioase ale celorlalți.
– Pleacă! a spus Cheng Che succint.
– Nici măcar nu am spus nimic. Și vrei ca eu să plec?
Zhou Zhou s-a bosumflat cu o notă de supărare într-o voce calmă:
– Nu am venit aici ca să stau de vorbă și să vă pierd timpul…
Cheng Che a părut să ofteze, punându-și mâna pe umărul lui Zhou Zhou. L-a condus spre coridor și a spus pe un ton tăcut:
– Am vrut să spun să vorbim în altă parte. Ca să nu le deranjăm studiul.
Zhou Zhou și-a frecat mâinile cu încântare și l-a urmat pe Cheng Che la parter. Cheng Che s-a îndreptat direct spre magazinul şcolii. Zhou Zhou a întrebat:
– Vrei ceva de băut?
– Am chef de desert, a răspuns Cheng Che cu nonșalanță.
– Magazinul nostru nu are deserturi…
Zhou Zhou părea tulburat:
– Ce părere ai de asta – în timpul pauzei, îți fac cinste cu ceva? Ce ți-ar plăcea?
Se simțea ca și cum era incredibil de inteligent, creând oportunități de a se întâlni afară în acest fel!
– Un milkshake de căpșuni.
Zhou Zhou aproape că s-a așezat pe jos.
Feromonii lui erau chiar cu aromă de milkshake de căpșuni.
Îi venea să alerge pe terenul de joacă bucuros.
“Preferatului meu Alfa îi place mirosul feromonilor mei!”
Ar putea fi cineva mai norocos de atât?!
Zhou Zhou nu era sigur dacă Cheng Che îi mirosise feromonii înainte. Dar asta nu mai conta. Cel puțin acum știa că feromonii lui ar putea fi mirosul care îi plăcea lui Cheng Che.
La naiba! Doar fă-o! Cucereşte-l neîncetat! E soarta! O potrivire perfectă!
– Bine, bine, am înțeles. Vom ieși să mâncăm împreună data viitoare!
Zhou Zhou a zâmbit atât de mult, încât dinții lui erau aproape invizibili.
Cheng Che și-a coborât privirea și s-a uitat la el în timp ce îl întreba:
– Despre ce vrei să vorbești cu mine?
“Ce altceva ar putea fi? Vreau să-mi mărturisesc sentimentele!”
Zhou Zhou s-a gândit la asta și a izbucnit:
– Desigur, doream să vorbesc despre…
Din fericire, încă mai avea un pic de conștiință. Așa că a schimbat imediat cursul cuvintelor sale:
– Să vorbim despre Chimie.
Cheng Che s-a uitat la el, așteptându-l să continue.
Zhou Zhou s-a simțit puțin ruşinat când și-a ridicat capul pentru a întâlni privirea lui Cheng Che. Soarele de seară era atât de frumos azi, aruncând o strălucire caldă peste Cheng Che, determinându-l să pară mai puțin rece și un pic mai blând decât de obicei.
Asta i-a provocat inima lui Zhou Zhou să bată tare.
– Profesoara de chimie a vorbit cu mine… A spus că dacă chimia mea continuă să fie atât de slabă, cu siguranță îmi va afecta nota la examenul de admitere la facultate. Dacă nota mea scade, nota mea generală la științe nu va arăta bine. Știi, poate afecta admiterea mea la o specializare în universitate. Poate chiar șansele mele la una de prestigiu vor fi…
– Știu asta. Chimia ta este într-adevăr foarte proastă. Obținerea a 18 puncte nu pare a fi o realizare umană.
Cheng Che a privit terenul de joacă foarte calm.
“Trebuie să îndur.”
“Cine te face persoana pe care o plac? Altfel, cu siguranță te-aș imobiliza și te-aș călca pe picioare chiar acum.”
– Da…
În interior, Zhou Zhou țipa. Totuși era de acord fără rușine, cu o lipsă de demnitate:
– Și apoi… profesoara de chimie mi-a sugerat ceva. Știi, am învățat despre asta și la cursul nostru de istorie. Este conceptul de “bogații îi ajută pe săraci”, aşa e? Este la fel și în mediul academic. Faptul că îi ajutăm pe elevii mai slabi se potrivește foarte bine cu motto-ul școlii noastre, aşa e? Unitate, prietenie și crearea de strălucire împreună.
Cheng Che a arătat spre cuvintele de pe clădirea profesorului:
– Motto-ul școlii noastre este “competiția din lumea fizică duce la supraviețuirea celui mai puternic”.
Zhou Zhou a simțit că vrea să dea foc la alma mater.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea