Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 66 – Transferul

Luni, Zhou Zhou era luat în evidență și dus în biroul directorului.

– Tatăl tău mi-a spus că ești un Omega? a întrebat directorul.

Zhou Zhou era un pic nedumerit. Nu știa dacă directorul încerca să-l înșele sau dacă spunea un fapt. Așa că s-a prefăcut că nu știe nimic:

– Poftim?!

– Bine, nu te mai preface. Zhou Moming mi-a spus deja.

Directorul i-a aruncat o privire în lateral.

– Bine, familia ta este destul de deosebită. Inițial, Zhou Moming a insistat că trebuie să fii un Alfa, îndemnându-mă să te admit aici. Acum, pe măsură ce se apropie examenele de admitere la facultate, îmi spune că ești un Omega.

Zhou Zhou nu interacționase prea mult cu acest director, care se pare că era o rudă mai în vârstă a tatălui său. Cu toate astea, Zhou Moming părea disprețuitor față de aranjarea oricărui tratament special pentru Zhou Zhou. În afară de faptul că a tras sforile pentru a-l determina să intre în școală, Zhou Zhou nu schimbase aproape niciun cuvânt cu directorul de-a lungul celor trei ani de liceu.

– Ei bine, este o diferențiere bruscă, Zhou Zhou și-a frecat mâinile.

– Și eu sunt destul de confuz. Întotdeauna am crezut că sunt un Alfa. Aah… ce păcat.

Directorul nu simțea nevoia să vorbească mai mult despre asta. Când Zhou Moming a venit în orașul A la în tinerețe, cu acea atitudine sălbatică și nesăbuită, directorul nu a vrut să admită că erau rude. Mai târziu, când Zhou Qiao a frecventat liceul obișnuit, unde directorul era șeful, acesta nu putea înțelege de ce un Omega ca Zhou Qiao era atât de feroce, intrând în bătăi la fiecare câteva zile. După o bătaie, Zhou Qiao intra în biroul directorului și își arunca pe spate părul lung și roșcat. Își ștergea sângele din colțul gurii și spunea:

– Domnule director, ar trebui să mă exmatriculați. Nu cred că atmosfera școlară de aici mi se potrivește.

“Cu atitudinea ta, ce atmosferă școlară ți s-ar potrivi?”

Acum, iată-l aici, directorul Centrului de Instruire Alfa, întâlnindu-se din nou cu un alt Zhou. Din fericire, Zhou Zhou era un pic mai bun decât sora lui, în ciuda faptului că se lua la bătaie. Dar cel puțin nu a provocat tulburări majore. Odată cu apropierea examenelor de admitere la facultate, directorul se ruga în fiecare zi ca Zhou Zhou să nu facă probleme. Dar apoi, el s-a transformat într-un Omega.

Asta este soarta.

Directorul, simțindu-se oarecum obosit, a luat o înghițitură de ceai.

– Bine, am informat Centrul Omega. Te poți transfera acolo săptămâna viitoare. Se apropie examenele de admitere la facultate, concentrează-te mai întâi pe studiile tale.

Zhou Zhou a dat din cap.

După un moment de gândire, directorul a întrebat:

– Mai știe cineva că ești Omega?

– Nimeni altcineva, a mințit Zhou Zhou.

Doar două persoane știau: Cheng Che și Yu Yang. Deci, practic, nimeni altcineva nu știa.

– Asta e bine. Să nu ajungi ca He Linze și Chen Yi, cu un rezultat atât de nefericit, a suspinat directorul.

– Inițial, nu ar fi dus la exmatriculare. Dar profesorul care i-a prins întâlnindu-se a luat-o destul de în serios și, dintr-o dată, toți liderii au aflat despre asta. Nu puteam să mă ocup de asta în particular cu părinții.

Fiind director de școală timp de mulți ani, nu era străin de astfel de probleme. Singura problemă era că acum se afla la Centrul Alfa, unde ascunderea celui de-al doilea gen și relațiile erau interzise în mod explicit de regulamentul școlar. În plus, având în vedere evaluarea în curs de desfășurare de către autoritățile provinciale, nu își putea permite să fie indulgent în fața întregii conduceri și a întregului personal al școlii.

Zhou Zhou a simțit brusc o oarecare înțelegere pentru director. L-a consolat:

– Este bine. Am auzit că s-au transferat la un liceu obișnuit. Așa că examenele de admitere la facultate nu ar trebui să-i afecteze.

– Trebuie să-mi spui despre aranjamentele de care m-am ocupat personal?

Directorul l-a fulgerat cu privirea.

Zhou Zhou a rânjit:

– Unchiule, ești foarte drăguț.

– În funcție de gradul de rudenie, ar trebui să-mi spui al patrulea bunic, a spus directorul.

“…”

***

Joi, Cheng Che și Zhou Zhou s-au dus în sala de studiu pentru ultima sesiune de meditații la chimie.

Datorită ajutorului lui Cheng Che, chimia lui Zhou Zhou se îmbunătățise suficient, încât să nu mai rămână în urmă. Deși părea încă mai slabă în comparație cu alte materii, el putea obține cel puțin un scor de câteva ori mai mare decât înainte.

Zhou Zhou se simțea destul de sentimental. Își amintea că a început să se apropie de Cheng Che din sala de studiu. Gândindu-se că asta va fi ultima dată când vor petrece momente de liceu împreună, s-a simțit puțin nostalgic. Nu ar mai fi putut să stea împreună în sala de clasă, privind apusul de soare de pe terenul de joacă. Nu ar mai fi simțit mirosul de sake mentolat în briză în timp ce rezolva probleme și nu i-ar mai fi putut cere imediat ajutorul lui Cheng Che atunci când se confrunta cu întrebări dificile.

Deși ar putea să-l întrebe când ajung acasă, nu ar fi la fel ca în clasă.

Sprijinindu-se pe birou, Zhou Zhou s-a uitat la profilul lui Cheng Che și a spus cu durere:

– Încă nu pot suporta. Nici măcar nu am apucat să facem o poză de absolvire împreună. Chiar am vrut să rezolv problemele cu tine aici până în ziua examenelor de admitere la facultate.

– Chiar dacă nu putem rezolva probleme împreună în timpul zilei, putem dormi împreună noaptea, a spus Cheng Che cu sensibilitate.

– Ai terminat testul? Lasă-mă să mă uit.

Zhou Zhou i-a înmânat lui Cheng Che foaia de test completată și apoi a închis ochii. A savurat în liniște mirosul slab de sake mentolat în apusul galben.

A auzit un sunet ascuțit. Era probabil pixul lui Cheng Che care a căzut pe podea. Zhou Zhou nu a vrut să deschidă ochii. L-a simțit pe Cheng Che aplecându-se pentru a ridica stiloul, dar pentru o bună bucată de timp, Cheng Che nu s-a îndreptat.

– Ce s-a întâmplat? Nu-l găsești? a întrebat Zhou Zhou, deschizând ochii.

– Nu-l găsesc!

Cheng Che s-a ghemuit complet.

– Ajută-mă să-l caut.

Zhou Zhou s-a ghemuit și el, scanând podeaua în stânga și în dreapta în căutarea stiloului. După o vreme, tot nu l-a găsit. Când și-a ridicat privirea, l-a văzut pe Cheng Che uitându-se la el. Avea un zâmbet pe buze. El a scuturat stiloul din mână.

– De ce nu evaluezi corect lucrările? De ce m-ai mințit ca să vin sub birou? a întrebat Zhou Zhou.

– Nu fac nimic pentru că am vrut doar să te sărut.

Cheng Che a întins mâna, trăgând de ceafa lui Zhou Zhou. Sub birou, a plantat un sărut pe buzele lui Zhou Zhou, ferit de vederea oricăror camere de supraveghere.

Privirea lui Zhou Zhou a trecut peste părul lui Cheng Che și a văzut un cer auriu în afara ferestrei de deasupra. Chiar și norii erau împodobiți cu o frumoasă nuanță rozalie.

Vara a sosit cu adevărat.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *