Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 64 – Descoperirea

Yu Yang și Jin Wuqi erau acoperiți de sudoare în timp ce se îmbrățișau. Jin Wuqi a ridicat mâna lui Yu Yang. Uitându-se la o vânătaie de pe ea, a spus:

– Te-ai urcat pe zid cu Cheng Che doar ca să te bați? Impresionant.

Yu Yang s-a retras din îmbrățișarea lui Jin Wuqi, simțindu-se perplex. Tocmai făcuseră dragoste și acum era certat.

– Cum de ai știut? a întrebat el.

– Cum de am știut?

Jin Wuqi s-a întors să se uite la el. Ochii lui de chihlimbar sclipeau.

– Cheng Che m-a sunat. Mi-a cerut să informez școala că tu și el ați fost prinși cățărându-vă pe zid. Altfel, ați fi fost deja chemați la biroul disciplinar pentru o discuție, știi?

– Nu e de mirare că totul era calm și nu mi s-a întâmplat absolut nimic.

Yu Yang s-a proptit și a sărutat colțul gurii lui Jin Wuqi.

– Ce ai spus?

– Ce altceva pot să spun? Doar că elevii seniori din anul al treilea sunt supuși unei presiuni mari și au trecut peste zid pentru a se juca. Dar mă îndoiesc că directorul mă va crede. Cu toate astea, Cheng Che era întotdeauna un elev bun. Școala se bazează pe el pentru a obține punctajul maxim. Așa că nu vor investiga mai departe. Oricum, nu s-a întâmplat nimic grav.

S-a uitat la Yu Yang.

– Deci, de ce ați ieșit voi doi să vă bateți?

– Nu cunosc detaliile, a spus Yu Yang.

– Dar când Cheng Che și cu mine am ajuns, Zhou Zhou era încolțit de trei Alfa împotriva peretelui. Și ei…

Yu Yang nu a vrut să asocieze acel cuvânt cu Zhou Zhou. Așa că a spus:

– Probabil au vrut doar să… pentru că Zhou Zhou arată bine.

– Să-l violeze? a întrebat Jin Wuqi.

Doar auzul acestui cuvânt l-a determinat pe Yu Yang să se simtă amețit și enervat. El a dat din cap.

– Ce fel de ranchiună ar putea avea pentru a merge atât de departe?

Jin Wuqi s-a încruntat.

– Cheng Che trebuie să fie foarte furios, aşa e?

– Este foarte furios. A scăpat puțin de sub control. Cheng Che a devenit violent și i-a lovit puternic. Nu l-am văzut niciodată atât de nemilos, a spus Yu Yang.

– Dar tipii ăia au meritat-o. Am văzut că gâtul lui Zhou Zhou era roșu de la sufocare. Din fericire, nu era rănit în altă parte.

– Meritau să fie loviți? Merită să moară.

Jin Wuqi și-a pocnit limba.

– Au îndrăznit să se atingă de partenerul fratelui meu. Mâine voi investiga mai mult despre asta și îi voi determina să regrete.

Yu Yang s-a încordat:

– Este necesară folosirea unor metode atât de brutale?

– Cine le-a cerut să se pună cu Zhou Zhou?

Jin Wuqi a rânjit și s-a răsturnat. S-a culcat deasupra lui Yu Yang. Tonul său s-a înmuiat:

– Oricine provoacă familia noastră ar trebui să suporte astfel de consecințe. Ai face bine să te comporți frumos și să nu fii prins trișând cu mine, bine?

Yu Yang a înghițit nervos.

– Nu. Nu. Cum aș îndrăzni…

***

A doua zi, în timpul pauzei lungi, deoarece sistemul de transmisie al școlii era defect, elevii nu au participat la activitățile obișnuite în aer liber. Cheng Che și Yu Yang s-au sprijinit de balustradă, privindu-l pe Zhou Zhou. Acesta nu era departe. Se juca și se prostea cu colegii lui. Lumina soarelui îi strălucea pe față în timp ce râdea. Ochii i se curbau de bucurie, fără să arate niciun semn al incidentului în care era încolțit cu o zi înainte.

– Cât de lipsit de griji, a comentat Yu Yang, privindu-l pe Zhou Zhou.

– L-am contactat ieri pe fratele meu și l-am rugat să informeze școala despre faptul că ne-am cățărat pe zid, a spus Cheng Che cu nonșalanță, în timp ce privirea lui era fixată pe Zhou Zhou.

Yu Yang a răspuns în subconștient cu un “Hmm. Am înțeles.”

Cheng Che nu a mai vorbit. Dintr-o dată, Yu Yang a început să transpire rece.

“Ce să înțeleg? Asta înseamnă practic să recunosc că sunt asociat cu Jin Wuqi!”

– Eu, ăă… eu…

Creierul copleșit al lui Yu Yang se chinuia să găsească cuvintele potrivite.

Cheng Che și-a retras în cele din urmă privirea de la Zhou Zhou și s-a întors să se uite la Yu Yang, spunând:

– De când eşti împreună cu fratele meu?

Iată că vine… Acest moment a sosit atât de brusc.

Yu Yang era ușurat că nu găsise niciun motiv stupid pentru a se explica. Altfel, în ochii lui Cheng Che, ar fi părut probabil destul de ridicol.

– Și când ai aflat?

Yu Yang a tușit și s-a uitat vinovat în altă parte.

– Ieri.

Cheng Che s-a mai aplecat puțin pe spate, înclinându-și ușor capul în sus. Jumătate din fața lui se scălda în lumina soarelui în timp ce închidea ochii.

– Când ne-am întâlnit ieri, am simțit un miros de feromoni Omega pe tine. Miroase ciudat de cunoscut.

Într-adevăr, Yu Yang nu a folosit niciun inhibitor ieri. Nu era un indiciu de feromoni Jin Wuqi pe el. Colegii lui de clasă au observat și ei și au exclamat cu voce tare că Cheng Che și Yu Yang erau amândoi îndrăgostiți. Cei doi băieți chipeşi din clasă își găsiseră parteneri.

Ca Omega, Zhou Zhou nu era la fel de sensibil la feromonii Omega. De asemenea, fiind cu Yu Yang după ce a scăpat de un incident de intimidare cu o zi înainte, înconjurat de feromoni Alfa, era speriat și nu a acordat atenție parfumului subtil de trandafir de pe Yu Yang.

– Acum câteva luni, a recunoscut Yu Yang.

– Nu cu mult timp în urmă.

– Hmm… a dat Cheng Che din cap cu ochii închiși.

– Un progresdestul de rapid.

Yu Yang s-a gândit că, într-adevăr, cei doi erau rude. Atât fratele mai mare, cât și cel mai mic vorbeau într-un ritm atât de rapid.

– Știi… a continuat Cheng Che.

– Iubitul surorii lui Zhou Zhou este unchiul meu.

Lui Yu Yang i-a luat ceva timp să-și revină din șoc înainte de a ofta cu greu:

– Lumea asta este al naibii de mică…

Cheng Che a chicotit ușor:

– Într-adevăr, generațiile viitoare vor fi puțin confuze.

– Eu…

Yu Yang și-a dat brusc seama că el și Jin Wuqi nu erau cu adevărat într-o relație convențională. Așa că a spus oarecum trist:

– Fratele tău și cu mine. Nu suntem chiar împreună. Eu doar l-am “marcat”, asta e tot.

Cheng Che s-a uitat la Yu Yang pentru câteva clipe. Ochii lui au arătat o urmă de înțelegere.

– O, înțeleg.

Chiar în timp ce vorbeau, Zhou Zhou a fugit. Le-a făcut cu mâna lui Cheng Che și Yu Yang în timp ce alerga. Era ca un băiat de știri isteț. Vântul i-a dat bretonul la o parte. Părul îi flutura în sus și în jos în timp ce râdea. Arăta radiant în lumina soarelui.

Fața lui Zhou Zhou era înroșită, probabil pentru că se jucase puțin sălbatic adineauri. Trecuse mult timp de când nu s-au mai bucurat cu toții de o pauză atât de relaxată. După ce s-a stabilizat, i-a zâmbit lui Cheng Che fără reținere:

– Cheng Che! Ce faceți voi doi?

– Doar vorbeam.

Cheng Che s-a îndreptat ușor, întinzând mâna pentru a smulge o geană rătăcită de pe fața lui Zhou Zhou.

– Bun băiat, nu mai alerga. Ia o pauză.

– Bine!

Zhou Zhou nici măcar nu s-a uitat la Yu Yang în timpul întregii interacțiuni. El a stat între Cheng Che și Yu Yang, cu fața la Cheng Che. L-a lăsat pe Yu Yang să se uite în spatele capului său. Tonul lui Zhou Zhou era vesel:

– Rezultatele testelor de dimineață au ieșit. M-am îmbunătățit la chimie și de data asta, știi?

– Știu. Am verificat rezultatele în birou în timpul studiului de dimineață.

Cheng Che i-a înclinat bărbia lui Zhou Zhou:

– Mare îmbunătățire. Ce recompensă dorești?

– Orice este bine! Hai să mergem la supermarket în seara asta. Nu mai sunt fructe acasă.

– Bine.

Yu Yang și-a întors capul liniștit. Dintr-o dată, ideea de a avea o poveste de dragoste în campus i-a venit din nou.

 


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *