Cheng Che își supraestimase oarecum autocontrolul. Credea că ar putea rezista cel puțin până vineri seara înainte de a face din nou ceva cu Zhou Zhou. Dar azi era doar miercuri și Cheng Che nu mai putea rezista.
În ultimele două nopți, dormise recitând “Memorialul plângerilor”. Dar Cheng Che a simțit că încă nu era suficient. Poate că trebuia să recite scripturi budiste.
Și acum, după ce Cheng Che a terminat de făcut duș și de uscat părul, s-a întins pe pat și a auzit sunetul papucilor bătând din camera de zi. Zhou Zhou și-a scos capul pe ușa a camerei și a clipit din ochi. El a spus:
– Închide ochii.
– De ce?
Cheng Che și-a întors capul și a întrebat.
– Am uitat să-mi aduc pijamaua!
Degetele lui Zhou Zhou au bâjbâit pe rama ușii în timp ce spunea asta, simțindu-se oarecum ruşinat:
– Închide ochii pentru o clipă. Nu port pantaloni chiar acum.
Cheng Che s-a gândit: “Am văzut și am atins fiecare parte a ta. De ce să fiu timid?” Cu toate astea, era de acord verbal:
– Bine.
Surprinzător, Cheng Che nu a profitat de această ocazie pentru a face un comentariu sugestiv. Zhou Zhou era destul de uimit. Văzând că Cheng Che a închis ochii, s-a repezit rapid la marginea patului, gata să-și pună pijamaua.
– Și atunci, de ce ești timid?
Cheng Che a vorbit brusc, speriindu-l pe Zhou Zhou, care a tremurat pe loc. Pijamaua lui a căzut pe podea și a ridicat privirea pentru a-l vedea pe Cheng Che întins pe pat, cu ochii ușor coborâți, privindu-l.
La naiba, Zhou Zhou a crezut că Cheng Che va juca rolul unei persoane decente de data asta, doar pentru a afla că a păstrat tachinarea pentru acum.
– Nu sunt timid.
Zhou Zhou și-a mușcat buza în timp ce se apleca pentru a-și ridica pantalonii. Făcând acest lucru, lenjeria de noapte îi sublinia talia subțire, iar curbele feselor sale mici și atrăgătoare erau expuse în mod proeminent.
Înainte ca Zhou Zhou să-și recupereze pijamaua, Cheng Che îl trăsese deja pe pat. Brațele lui se înfășuraseră în jurul lui.
– Nu o putem face. Nu o putem face! Mâine avem școală!
Zhou Zhou a protestat slab, apăsându-și mâinile pe pieptul lui Cheng Che.
– Dacă te lași prea mult dus de val, nu voi mai putea să mă ridic!
– Tu erai cel care m-a sedus.
Cheng Che a transferat vina fără rușine.
– Ai fugit fără pijamale intenționat, nu-i așa?
– Nu le-am uitat! Chiar am uitat să le aduc înăuntru!
Zhou Zhou putea deja să simtă feromonii emiși de Cheng Che. S-a zbătut în zadar:
– Nu… e târziu…
– Nu e târziu. Este încă devreme.
Cheng Che a apucat încheieturile lui Zhou Zhou, presându-le de o parte și de alta a capului. A coborât capul pentru a-l săruta, spunând:
– Doar o dată. Nu va dura mult.
Cuvintele lui sunau ca un nonsens. Zhou Zhou nu credea nicio clipă că Cheng Che se va mulțumi cu o singură dată. În plus, chiar dacă era doar o dată, i-ar fi luat o perioadă considerabilă de timp să termine!
Oricât de mult ar fi crezut Zhou Zhou asta, reacțiile trupului său erau destul de sincere. Din moment ce cei doi își făcuseră de cap la nesfârșit în pat în ultimul weekend, Zhou Zhou dezvoltase un gust pentru asta. Chiar dacă Cheng Che nu eliberase deliberat o mulțime de feromoni pentru a-l seduce, Zhou Zhou era deja ușor de excitat.
Micuța Căpșună a răspuns ascultătoare. Cheng Che, cu zâmbetul pe buze, și-a plimbat mâna pe coapsa fină a lui Zhou Zhou și și-a strecurat mâna sub tivul pijamalei sale . În mijlocul gemetelor fără suflare ale lui Zhou Zhou, Cheng Che l-a condus cu îndemânare în adâncurile capitulării.
***
A doua zi, a treia oră de dimineață era o oră de educație fizică pentru elevii din clasele de la 1 la 5. Deoarece nu vor mai fi ore de educație fizică în ultimul an de liceu, ora de mișcare a elevilor era reprogramată pentru ultima oră de după-amiază. Prin urmare, toată lumea se aduna pe teren pentru o alergare.
Deoarece era ultima oră de educație fizică, profesorii au decis să adune elevii de la etajul al doilea într-o singură oră, astfel încât asta să se încheie mai devreme.
Zhou Zhou plănuia să joace badminton cu colegul său de bancă, în timp ce Cheng Che, Yu Yang și alți elevi Alfa din clase diferite urmau să joace baschet.
Lumina soarelui era splendidă, aruncând o strălucire caldă. De îndată ce Zhou Zhou a ajuns pe terenul de badminton, s-a simțit puțin sufocat. S-a aplecat pentru a-și ridica manșetele uniformei școlare, dezvăluindu-și picioarele subțiri și frumoase. Pielea expusă se simțea rece și răcoritoare. Era foarte comod.
Cheng Che stătea lângă Zhou Zhou, privindu-l cum își înfășura cu seriozitate picioarele pantalonilor. I-a amintit cu blândețe:
– Ajunge. Nu le mai ridica. Genunchii tăi erau roșii de la genuflexiunile de aseară. Probabil că nu s-au vindecat încă.
Zhou Zhou și-a ridicat brusc privirea și a făcut trei pași înapoi, în timp ce strângea din dinți și spunea:
– Nu trebuie să-mi reaminteşti! Doar du-te şi joacă!
Din cauza lipsei de reținere a acestui Alfa din seara precedentă, Zhou Zhou nu a îndrăznit nici măcar să își scoată jacheta uniformei școlare. Și-a închis fermoarul până la gât, temându-se că micile urme de căpșuni de pe gâtul său ar putea fi descoperite.
– Scuze, greșeala mea, s-a scuzat Cheng Che, părând sincer în timp ce ținea o minge într-o mână.
– Știi, uneori lucrurile devin confuze în căldura momentului. Chiar nu am vrut să-ți las urme pe gât.
“Ce scuză nenorocită. Ce greșeală nenorocită. Știi foarte bine că era intenționat. Chiar tu crezi acest tip de raționament?”
Întâmplător, Yu Yang a trecut pe acolo. Își schimbase ținuta sport. L-a întrebat pe Cheng Che în timp ce mergea:
– Hei, Cheng Che, ești bine? Ei sunt ne îndeamnă să mergem să jucăm baschet acolo.
– E în regulă acum. Grăbește-te și ia-l de aici, a spus Zhou Zhou, strângându-și racheta de badminton și întorcând capul. El s-a plâns:
– Mereu îmi spui că sunt un cățeluș. Dar eu cred că tu ești adevăratul câine, interesat doar să-ți marchezi teritoriul.
– Zhou Zhou, modul în care spui asta…
Yu Yang și-a încruntat fruntea.
– Nu știi cum marchează câinii teritoriul?
Cheng Che a dat din cap, uitându-se la profilul hotărât al lui Zhou Zhou.
– Deci, nu sunt un câine. Cel mult, sunt doar un fermier, specializat în cultivarea căpșunilor mici.
Micuţa căpşună cu mici urme de căpșuni pe el a roșit de la față până la gât. Yu Yang s-a întors calm și a plecat, fluturând obosit din mână.
– Nu trebuie să-ți pese de mine. Dar nu-mi ignora prea mult sentimentele, bine?
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea