Deși sunt deja împreună, din cauza unor probleme la familia lui Cheng Che, Zhou Zhou și el nu au petrecut prea mult timp împreună în acest weekend. Cei doi au ieșit doar pentru a lua cina împreună duminică seara.
– Ești foarte ocupat?
După ce a terminat cina și pe drumul înapoi spre casa lui Zhou Zhou, acesta nu s-a putut abține să nu întrebe.
– Nu prea mult. Mă ocup doar de unele probleme legate de moștenire. Sunt mulți oameni în familie, așa că este un pic problematic, a spus Cheng Che. Și-a băgat o mână în buzunar, iar pe cealaltă o ținea în mod natural de mâna lui Zhou Zhou.
– Aproape s-a rezolvat. Mâine ar trebui să mă pot întoarce la școală.
Zhou Zhou și-a retras subconștient mâna, simțindu-se puțin incomod. Cheng Che și-a strâns strânsoarea în timp ce s-a întors să-l privească și l-a întrebat:
– De ce eviți asta?
– Nu. Nu evit…
Zhou Zhou și-a coborât capul în timp ce se uita la drum în loc să se uite la Cheng Che. Vocea lui abia se auzea:
– Doar că am simțit brusc că nu eram obișnuit cu asta.
– Cine era cel de atunci, care se purta ca un cățeluș, vrând să-mi sărute mâna?
Cheng Che l-a necăjit. Avea o privire răutăcioasă pe fața lui când l-a văzut pe Zhou Zhou roșind.
– Și doreai și îmbrățișări, arătând de parcă ai plânge dacă aș spune nu.
Zhou Zhou a rămas tăcut. Gândindu-se la lucrurile pe care le făcea când încerca să atragă atenția lui Cheng Che, își dorea să poată ridica gura de hazna din apropiere și să dispară în ea.
– O, și ai plâns mai târziu. Prima dată când am fost la tine acasă.
Cheng Che, o persoană destul de răutăcioasă, era dedicat ironizării acțiunilor lui Zhou Zhou din amintirile sale pe care prefera să nu și le amintească.
– De asemenea, plângeai în timp ce îți făceai temele, plângeai în timp ce vorbeai cu mine, plângeai în timp ce mă sărutai. Am spus că îți place să plângi, dar nu vrei să recunoști.
Zhou Zhou era transpirat peste tot. Era copleșit de ruşine.
– Nu mai vorbi…
Zhou Zhou încă nu ridicase capul. Vocea lui devenea și mai slabă:
– Ești o persoană atât de răutăcioasă.
– Răutăcios?
Cheng Che, cu o expresie indiferentă, a spus nonșalant:
– Dacă prietenul tău era cu adevărat răutăcios, erai complet “mâncat” sâmbăta trecută. Știi asta, Zhou Zhou?
Luna era strălucitoare, iar luminile străzilor erau slabe. Briza caldă și umedă a serii persista. Pe strada liniștită, inima lui Zhou Zhou bătea cu o viteză apropiată de 120 de bătăi pe minut. Simțea că a subestimat memoria lui Cheng Che și capacitatea lui de a cocheta. Era complet incapabil să îl păcălească pe Cheng Che. Dacă nu era susținut de Cheng Che, ar fi avut deja picioarele slăbite și ar fi căzut în tufișurile de pe marginea drumului.
***
Bazându-se pe ultima bucățică din voința sa, Zhou Zhou a coborât scările de la locul său în mijlocul cuvintelor lui Cheng Che. A reușit să își ridice capul cu reticență, a șoptit “la revedere” și a încercat să meargă spre clădire.
Cheng Che l-a ținut de mână și a refuzat să îi dea drumul. L-a tras ușor înapoi. A coborât capul, uitându-se la Zhou Zhou:
– Pleci aşa?
Zhou Zhou nu a îndrăznit să îi întâlnească privirea. Ochii lui se plimbau în jur.
– Atunci ce ar trebui să fac?
Un sărut de adio? Asta ar merge.
Zhou Zhou era pregătit pentru un sărut de adio cu Cheng Che. Dar, spre surprinderea lui, Cheng Che doar i-a strâns mâna în sus și în jos, ca un oficial experimentat care își ia rămas bun. Apoi i-a dat drumul la mână și a spus:
– La revedere.
Eram pregătit pentru ceva mai mult și tu doar îmi strângi mâna? Cine era cel care a făcut remarci sugestive non-stop înainte?
– Așteaptă o clipă!
Zhou Zhou l-a apucat fără să vrea de mânecă pe Cheng Che.
– Ce se întâmplă cu tine?
– Cum adică?!
Cheng Che s-a întors, uitându-se confuz la Zhou Zhou.
– Mai este și altceva?
Zhou Zhou încă subestima abilitățile actoricești ale lui Cheng Che. Judecând după expresia lui Cheng Che, Zhou Zhou a crezut că era cu adevărat confuz. Simțindu-se și mai ruşinat, Zhou Zhou s-a gândit că Cheng Che nu avea acea intenție și că îl înțelesese greșit.
Totuși, lăsând gândurile deoparte, dacă Zhou Zhou voia un sărut, tot voia un sărut. Mușcându-și buza, genele i-au fluturat pentru o vreme. În cele din urmă și-a ridicat capul pentru a întâlni privirea lui Cheng Che. Lumina felinarului se reflecta în ochii lui. Erau limpezi și strălucitori. El a spus:
– Poți să mă săruți înainte să pleci?
De îndată ce cuvintele i-au ieșit din gură, Zhou Zhou a simțit că ceva nu era bine. A vrut să fie mai direct. Așa că a reformulat:
– Pot să te sărut pentru o clipă?
Cheng Che s-a uitat la Zhou Zhou pentru câteva secunde și brusc și-a acoperit ochii cu mâna.
Zhou Zhou nu prea înțelegea acțiunea lui Cheng Che. Clipind, genele lui s-au frecat de palma lui Cheng Che. Dacă ar fi putut vedea zâmbetul lui Cheng Che care nu putea fi reținut, ar fi putut înțelege de ce Cheng Che și-a acoperit ochii.
– Sigur, l-a auzit Zhou Zhou pe Cheng Che spunând.
Apoi, o respirație caldă s-a apropiat și buzele lui Zhou Zhou erau prinse ușor. După un timp, mâna lui Cheng Che, care îi acoperea ochii, a coborât pentru a-i înconjura talia. Zhou Zhou a clipit, văzând de aproape ochii și sprâncenele atrăgătoare ale lui Cheng Che. Cheng Che întotdeauna închidea ochii când săruta, părând serios și profund angajat. Acest lucru sublinia lipsa de concentrare a lui Zhou Zhou.
Hotărât să se concentreze, Zhou Zhou a închis și el ochii și a răspuns ascultător.
Apoi, Cheng Che a deschis încet ochii, zâmbind ușor în mijlocul sărutului la Zhou Zhou ale cărei gene lungi încă fluturau ușor. El și-a strâns mâna în jurul taliei lui Zhou Zhou.
***
Luni, la școală, Cheng Che l-a abordat pe Zhou Zhou în holul de lângă sala de ceai.
Zhou Zhou s-a simțit ca un civil vizat de un bătăuș. El a ținut cu nerăbdare o sticlă de apă și a spus:
– Trebuie să ajungem la ore!
Cheng Che a dat din cap.
– Da, de aceea nu este aproape nimeni pe hol.
– Atunci de ce mă blochezi?
Zhou Zhou nu prea se grăbea să ajungă la ore. Simțea doar că nu s-ar fi terminat bine dacă cineva îi vedea.
– De ce te interesează dacă te blochez pentru o clipă?
Cheng Che stătea la ieșire, ținând dezinvolt o sticlă cu apă.
– Oricum, camerele nu pot vedea această zonă.
Dumnezeu știe cum a ajuns Cheng Che să aducă în discuție subiectul camerelor. Zhou Zhou a tras de brațul lui Cheng Che, încercând să se strecoare pe lângă el. Era atât de nervos. Nu că nu ar fi vrut să aibă mai mult contact cu Cheng Che. Când nu erau împreună, Zhou Zhou era aproape nerușinat, deranjându-l pe Cheng Che din când în când. Dar lucrurile erau diferite acum. Acum că erau un cuplu, Zhou Zhou nu se putea abține să nu se simtă puțin neliniștit. Îi era teamă să nu se apropie prea mult. Se temea că ar putea fi descoperiți accidental de alte persoane. Asta ar fi fost o adevărată durere în dos.
Deci, Zhou Zhou a vrut să păstreze o distanță sigură față de Cheng Che la școală. Dar Cheng Che părea să aibă o altă idee. Se purta de parcă nu-i era frică de nimic. Făcea tot ce voia. Cheng Che părea să nu țină cont de îngrijorările lui Zhou Zhou.
– Dacă ne vede cineva?
Zhou Zhou era la fel de nervos ca un cățeluș încolțit. Dacă ar fi avut coadă, probabil că aceasta s-ar fi ridicat și s-ar fi mișcat nervoasă.
– Ai de gând să ai probleme cu mine?
– Amândoi suntem Alfa, de ce să ne fie frică?
Cheng Che și-a arătat cu degajare propria gură.
– Dă-mi un sărut.
Zhou Zhou a simțit că Cheng Che o luase razna cu adevărat. Clopoțelul școlii a sunat în acel moment, împingând bătăile inimii lui Zhou Zhou să bată și mai repede. Nerăbdător să pună capăt acestei tachinări, el s-a apropiat cu reticență și l-a sărutat pe Cheng Che.
Cu toate astea, din cauza nervozității sale, a ratat semnul și a sfârșit prin a săruta bărbia lui Cheng Che.
Chiar în acel moment, cineva a apărut în spatele lui Cheng Che.
Zhou Zhou era complet surprins. Întregul său trup era pe muchie de cuțit. Buzele lui tocmai ieșiseră de pe bărbia lui Cheng Che și oricine avea ochi buni își putea da seama că îl sărutase pe Cheng Che.
Yu Yang s-a uitat la cei doi fără expresie și l-a bătut pe umăr pe Cheng Che din spate.
– Frate, faceți loc. Trebuie să iau niște apă.
Cheng Che a zâmbit și s-a dat la o parte. Zhou Zhou, chinuit de suișurile și coborâșurile acestei drame de viață, s-a uitat urât la Yu Yang.
– Este timpul pentru ore. De ce iei apă?!
Yu Yang s-a aplecat să ia apă. El a rânjit:
– Îți dorești ca altcineva să vină să ia apă chiar acum?
Zhou Zhou nu a vrut să se mai încurce cu acești doi Alfa. L-a lovit cu piciorul pe Yu Yang și a alunecat. Fața lui era încă înroșită.
– Voi doi ar trebui să fiți mai discreți, s-a ridicat Yu Yang cu sticla de apă în mână, uitându-se la Cheng Che.
– Tinerilor, nu fiți prea grăbiți.
– Nu mă pot abține, Cheng Che și-a ridicat sticla de apă și a atins-o ușor de sticla lui Yu Yang. A zâmbit:
– Voi încerca să fac tot ce pot.
Yu Yang a continuat să privească plecarea lui Cheng Che, gândindu-se să-și dea câteva palme pentru sfatul pe care tocmai i-l dăduse: Tinerilor, nu vă grăbiți.
În mod clar, progresul său cu Jin Wuqi era definiția a ceea ce înseamnă a fi prea grăbit. Și totuși, iată-l aici, pretinzând că este înțelept și oferind sfaturi altora. Propria lui nerușinare era cu adevărat remarcabilă.
În același timp, Yu Yang nu știa cum să îi dea vestea lui Cheng Che că el și verișorul lui Cheng Che se culcau împreună.
Va trebui Cheng Che să i se adreseze cu “frate” în viitor? Același lucru este valabil și pentru Zhou Zhou.
Ei bine, e frumos să ai brusc încă doi frățiori. Viața e frumoasă.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea