Era vineri. Cheng Che încă nu venise la școală. Nici nu răspunsese la mesajele lui Zhou Zhou.
Zhou Zhou s-a simțit brusc foarte nervos. Îi era teamă că Cheng Che ar putea să abandoneze totul aici și să se mute să locuiască în alt loc.
Nu știa de ce avea astfel de gânduri. De obicei, acesta era o situaţie care se întâmpla în dramele TV. Protagonistul masculin dispărea pentru câteva zile și apoi se întorcea pentru a-și strânge lucrurile și pentru a spune la rece: “Plec”. Sau, uneori, nici măcar nu-și lua la revedere și pur și simplu dispărea complet.
***
După a doua oră de vineri dimineață, Yu Yang era însărcinat de profesorul de la clasă să ridice niște documente de la cutia poștală de la poarta școlii. A mers la cutia poștală cu mâinile în buzunare și cu privirea în jos. A recuperat documentele conform instrucțiunilor și se pregătea să se întoarcă în școală când, cu coada ochiului, a văzut brusc o mașină parcată în fața porții școlii.
Era o mașină sport albă ca zăpada care era prea ostentativă. Ar fi trebuit să-i aparțină lui Jin Wuqi.
Într-o clipă, bătăile inimii lui Yu Yang s-au accelerat. A rămas pe loc, menținându-și poziția pe jumătate întoarsă, nesigur dacă ar trebui să se întoarcă în clasă fără să se uite înapoi sau să se apropie de mașină.
Înainte ca el să poată reacționa, portiera mașinii s-a deschis. Doi oameni au coborât. Unul cu părul albastru – Jin Wuqi. Iar celălalt, dacă Yu Yang nu se înșela, era Cheng Che, care nu mai fusese la școală de câteva zile.
Yu Yang a simțit că i se învârte capul și că i se strânge pieptul. L-a văzut pe Jin Wuqi îmbrățișându-l pe Cheng Che și chiar mângâindu-i capul. Acțiunile lor păreau intime.
Probabil că acum a înțeles. Lui Jin Wuqi îi plăceau elevii de liceu. Cheng Che ar putea fi noua lui țintă.
Nu putea înțelege de ce Cheng Che ar fi vrut să fie cu Jin Wuqi. Deși de obicei purtau uniforme școlare, comportamentul lui Cheng Che era cu totul altceva decât obișnuit. Yu Yang și-a amintit că Cheng Che avea un ceas valoros și s-a întrebat dacă Jin Wuqi i l-a cumpărat.
Apoi, din nou, de ce ar trebui Cheng Che să-l respingă neapărat pe Jin Wuqi? Aspectul, fizicul și trecutul familial al lui Jin Wuqi erau de top. De ce l-ar refuza Cheng Che? De fapt, păreau destul de compatibili.
Yu Yang se simțea greu în inima lui. Se întrebase de ce Jin Wuqi nu îi răspunsese la WeChat de câteva zile. Dar acum și-a dat seama că era din cauză că Jin Wuqi își pierduse interesul pentru el.
– Autoamăgire, a mormăit el în sinea lui, apoi a plecat fără să se întoarcă spre clădirea cu clase. Documentele pe care le ținea în mână i-au căzut din strânsoare.
***
După ce a predat materialele profesorului, Yu Yang s-a dus la intrarea clasei 2 și l-a chemat pe Zhou Zhou.
S-a uitat la Zhou Zhou, neștiind cum să îi spună că Cheng Che era acum cu un Omega uimitor de atrăgător, cu păr albastru și că ar putea fi sprijinit financiar.
– Of, ar trebui să nu-l mai placi pe Cheng Che, a spus Yu Yang.
Zhou Zhou era neatent, așa că nu a auzit clar ce spunea Yu Yang. A reținut doar cele două cuvinte, “Cheng Che”. A ridicat repede capul, întrebând:
– Cheng Che? Ce s-a întâmplat cu cu Cheng Che?
Yu Yang a întors capul în altă parte, reprimând amărăciunea și enervarea din el. El a răspuns:
– L-am văzut cu altcineva.
Zhou Zhou era luat prin surprindere de această declarație. Nu-i venea să creadă. L-a apucat de braț pe Yu Yang, încruntându-și sprâncenele.
– Când ai văzut asta? Cu cine era?
– Nu mai întreba. L-am văzut. Nu a ținut legătura cu tine dintr-un motiv anume, a spus Yu Yang, încercând să transmită adevărul.
– Știu că îți place de el. Și s-ar putea să fie greu de acceptat. Dar nu văd niciun motiv să te mint. El este cu un alt Omega. Nu aș minți în legătură cu asta.
– Cum este posibil?!
Zhou Zhou a negat cu încăpățânare. Dar ochii îi ieșeau încet din orbite.
– Unde l-ai văzut? Când s-a întâmplat asta? Nu a fost la școală zilele astea…
– Toți suntem Alfa la școala noastră. Deci, desigur, nu s-ar întâlni cu cineva de aici, a mormăit Yu Yang enervat.
– Acel Omega nu este un elev. Tot ce trebuie să știi este că Cheng Che este cu altcineva.
Yu Yang era cuprins de furie și enervare. Nu putea suporta gândul că Zhou Zhou era înșelat. Venise să împărtășească această informație cu prietenul său. Dar la baza intențiilor sale se afla și un motiv egoist. Acesta era de genul: “Dacă eu nu sunt fericit, nici prietenul meu nu ar trebui să fie fericit”.
Clopoțelul școlii a sunat. Yu Yang l-a împins pe tăcutul și abătutul Zhou Zhou.
– Hai să ne întoarcem la ore. Nu mai sta pe gânduri.
Zhou Zhou s-a întors la clasă în tăcere. În timpul orei, a ținut capul plecat, uitându-se la manualele sale. Nu era predispus la plâns și nu plânsese. Dar inima lui era într-adevăr plină de tristețe.
Nu se îndoia de cuvintele lui Yu Yang și știa că Yu Yang nu avea niciun motiv să îl înșele. Simțea că era prea îndrăzneț, gândindu-se mereu că Cheng Che ar putea avea o atitudine diferită față de el. Credea că se poate apropia treptat de Cheng Che. Și, într-adevăr, acțiunile lui Cheng Che erau surprinzătoare: era răbdător și chiar l-a sărutat pe Zhou Zhou.
Cu toate astea, a rămas faptul că în aceste câteva zile în care Cheng Che era absent, inima lui Zhou Zhou era din ce în ce mai rece.
Cuvintele lui Yu Yang erau picătura care a zdrobit speranța lui Zhou Zhou. Nici măcar nu a avut curajul să se confrunte cu Cheng Che. Îi era teamă să nu primească un răspuns care l-ar fi întristat. Ar fi preferat să nu știe nimic și să păstreze măcar o oarecare speranţă.
Dar acum, simțea că și-a pierdut dreptul de a spera ceva.
***
Nu se știa exact câte minute trecuseră din timpul orei când cineva a bătut la ușa clasei. Profesorul era în mijlocul prelegerii. Totuși, Zhou Zhou a rămas îngropat în cărțile sale până când a auzit vizitatorul spunând:
– Scuzați-mă, profesore. Pot să vă deranjez o clipă? Trebuie să îl găsesc pe Zhou Zhou.
Se simțea de parcă s-ar fi împiedicat într-o ceață groasă când, brusc, cineva a întins mâna pentru a-l aduce înapoi la realitate. Nu i-a venit să-și creadă ochilor când a văzut o figură înaltă stând la ușa clasei, luminată de lumina puternică de afară. Nu i-a putut distinge chipul sau expresia. Dar vocea era inconfundabil a lui Cheng Che.
– Cheng Che, îl cauți pe Zhou Zhou, aşa e? Bine, Zhou Zhou, te rog să ieși cu Cheng Che pentru un moment, a spus profesorul.
Zhou Zhou a rămas pe scaunul său, clipind încă neîncrezător. A încercat să se uite mai bine la fața lui Cheng Che. Dar lumina puternică de afară a făcut asta imposibil de realizat. Era Cheng Che, cu lumina aruncându-i trăsăturile în umbră. Zhou Zhou încă nu putea vedea clar. Totuși, colegul său de bancă i-a observat ezitarea și i-a dat un ghiont, spunându-i:
– Zhou Zhou, Cheng Che te cheamă. Revino-ți.
Zhou Zhou a răspuns amețit și s-a ridicat în picioare, îndreptându-se afară din clasă pe ușa din spate. În sfârșit, a putut să se uite clar la fața lui Cheng Che, care nu se schimbase prea mult, deși avea o urmă de oboseală pe ea. Chiar dacă trecuseră doar câteva zile, Zhou Zhou avea senzația că nu îl mai văzuse pe Cheng Che de mult timp.
– De ce mă cauți? a întrebat Zhou Zhou calm. Nu-l putea înfrunta pe Cheng Che după ce auzise ce spusese Yu Yang.
Cheng Che s-a uitat la Zhou Zhou cu acei ochi ușor vulnerabili și dezorientați. În colțurile ochilor era o urmă de roșeață, care îl determina să pară inocent și agitat.
– Să mergem în camera de studiu individual, a spus Cheng Che.
– Trebuie să vorbesc cu tine.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea