Zhou Zhou a avut un weekend groaznic. Mai întâi, sâmbătă, a ieșit să mănânce cu Cheng Che, care părea nefericit. Asta l-a supărat și pe el. Seara, dintr-un motiv inexplicabil, s-au sărutat. Totuși, după sărut, Cheng Che l-a lăsat baltă. Apoi, duminică, nu a primit niciun mesaj de la Cheng Che toată ziua.
Numeroase nemulțumiri și un sentiment de deznădejde i se adunau în piept. Zhou Zhou stătea la biroul său, uitându-se la caietul de lucru al lui Cheng Che. Simțea un miros slab de sake mentolat care se agăța de el. Se simțea mizerabil.
A deschis un sertar și a scos un inhibitor. A verificat data pe telefonul său pentru a se asigura că ciclul de treizeci de zile se încheiase. Fără ezitare, l-a injectat în propria venă, în ciuda faptului că ochii îi trădau sentimentul profund de dezolare.
De fapt, el a vrut să folosească un sinhibitor obişnuit, cum procedau alţi Omega. Dar nu avea de ales. Trebuia să continue să studieze în această școală plină de Alfa. Îşi promisese că va rămâne până când îl va cuceri cu succes pe Cheng Che.
Dar acum Zhou Zhou era nesigur. Nu știa ce să facă în continuare. Dacă Cheng Che continua să îl ignore, nu era sigur dacă mai putea să adune aceeași sinceritate și același curaj ca înainte pentru a-l urmări și a-l aborda.
Cu toate astea, Zhou Zhou își amintea că, deși se simțea oarecum amețit noaptea trecută din motive fizice și emoționale, își amintea clar ce s-a întâmplat. L-a întrebat pe Cheng Che dacă îl va ignora, iar Cheng Che i-a răspuns: “Niciodată”.
Cheng Che nu ar minți, s-a gândit Zhou Zhou. “Atunci de ce nu vrea să-mi spună nici măcar un cuvânt?”
Zhou Zhou nu a mai vrut să îl caute activ pe Cheng Che. Era deja destul de nerezonabil în cererile sale anterioare de sărutări și îmbrățișări. Dacă Cheng Che îl îngăduise în acele momente și acum îl împingea pe Cheng Che pentru răspunsuri, era cu adevărat nerușinat din partea lui.
***
Yu Yang era chiar mai încurcat decât Zhou Zhou.
S-a uitat fix la WeChat-ul lui Jin Wuqi, dar nu s-a putut hotărî să tasteze și să trimită un mesaj.
Se întreba chiar dacă Cheng Che era ca el. S-a întrebat dacă și el ezita acum dacă ar trebui să-i trimită un mesaj lui Zhou Zhou.
Yu Yang a respins acest gând pentru că, în opinia lui, Cheng Che nu ar trebui să fie cineva atât de pretențios. Trebuia să existe un alt motiv.
Așa că s-a gândit, ar putea Jin Wuqi să fie ca Zhou Zhou, să se simtă trist, dar să nu vrea să inițieze contactul?
Yu Yang a respins și acest gând. Cineva ca Jin Wuqi probabil că nu se gândea prea mult la un simplu sărut. Chiar acum, s-ar putea să se distreze fără griji undeva cu alți Alfa.
Cu aceste gânduri în minte, Yu Yang s-a simțit inexplicabil sufocat. Jin Wuqi se comporta atât de nepăsător atunci când săruta și pe altcineva? Dar în pat?
Yu Yang și-a aruncat perna pe podea și s-a ridicat să se împrospăteze.
***
Luni, atât Zhou Zhou, cât și Yu Yang au intrat în campus cu un aspect cenușiu.
Zhou Zhou a observat că Cheng Che nu era la școală.
După ce sesiunea sa de studiu individual s-a încheiat, a trecut în mod deliberat pe lângă intrarea clasei 5, dar a găsit locul lui Cheng Che gol.
S-a gândit că Cheng Che ar fi avut ceva de făcut și nu era în clasă, dar când s-au terminat prima și a doua perioadă, și-a dat seama că Cheng Che nu era deloc acolo.
Zhou Zhou a oprit un elev Alfa din clasa 5 și a întrebat cu precauție:
– Hei, unde este Cheng Che?
– Cheng Che? Nu a venit la școală. Nu știu de ce. Poate se întâmplă ceva cu el, a răspuns elevul.
Zhou Zhou nu știa ce să facă. Deși înțelegea că Cheng Che nu ar fi chiulit de la școală doar pentru că s-au sărutat, nu se putea abține să nu se simtă din nou supărat pentru ceea ce s-a întâmplat sâmbătă seara.
De asemenea, era foarte îngrijorat că s-ar fi putut întâmpla ceva cu Cheng Che. După ce i-a mulțumit acelui Alfa, s-a grăbit să se întoarcă în clasă. Și-a scos în secret telefonul și, după câteva contemplații, și-a făcut curaj să-i trimită lui Cheng Che un mesaj WeChat.
Zhou Zhou: De ce nu ai venit la școală?
Chiar în momentul în care a trimis mesajul, ora a început. Zhou Zhou a apăsat nervos pe “trimite” și apoi și-a pus telefonul înapoi sub bancă. Inima îi bătea cu putere și nu era deloc atent la ceea ce spunea profesorul. Verifica în permanență dacă telefonul său din sertar a vibrat.
Cu toate astea, a trecut o oră. În telefonul său, nu erau decât reclame și alte mesaje WeChat. Zhou Zhou și-a scos telefonul de mai multe ori în timpul orei pentru că l-a simțit vibrând. Dar tot ce a văzut erau mesaje fără legătură. Starea lui de spirit a devenit din ce în ce mai proastă. În cele din urmă, era foarte supărat.
Totuși, Zhou Zhou încă mai spera. Când s-a dus la birou să pună întrebări, a întrebat-o în mod deliberat pe profesoara de la clasa 5:
– Dnă profesoară, Cheng Che nu a venit azi la școală? Am câteva lucrări la chimie la care aș vrea să mă ajute.
Profesoara a luat o gură de apă și a răspuns:
– O, Cheng Che He și-a luat câteva zile libere. Nu mi-a spus motivul anume. Dar trebuie să se întâmple ceva.
Zhou Zhou știa că profesorul de clasă nu ar fi cercetat prea mult motivele pentru care un elev remarcabil ca Cheng Che își lua concediu. De obicei, doar îl lăsau să plece. Zhou Zhou s-a gândit că s-ar putea să nu afle niciodată motivul absenței lui Cheng Che, mai ales având în vedere că Cheng Che nici măcar nu răspundea pe WeChat.
Pe drumul de întoarcere spre clasă, Zhou Zhou a dat peste Yu Yang, care părea și el descurajat.
– Ce s-a întâmplat cu tine? a întrebat Zhou Zhou, părând obosit.
Yu Yang nu putea să-i spună lui Zhou Zhou că își făcuse curaj să-i ceară scuze lui Jin Wuqi, spunându-i că îi pare rău că l-a sărutat impulsiv alaltăieri noapte. Cu toate astea, Jin Wuqi nu răspunsese timp de două ore întregi. Era enervant și Yu Yang nu se așteptase să cedeze atât de repede.
Amândoi au rămas pe coridor, cu expresii tulburate pentru o vreme. Apoi, fiecare s-a întors la clasele lor respective.
***
– 23:39 –
@ZZZZZhou: Totuşi de ce?
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea