Zhou Zhou nu a vrut să meargă. Era prima dată când nu voia să meargă în camera de studiu individual alături de Cheng Che.
Știa că Cheng Che urma probabil să se confrunte cu el. Putea aproape să ghicească ce va spune Cheng Che. Era ceva de genul: “Îmi pare rău pentru neînțelegerea de mai devreme. Dar acum sunt cu un alt Omega. Așa că nu putem fi prea apropiați în viitor.”
Zhou Zhou nu a vrut să audă asta. Nu avea puterea emoțională de a accepta aceste cuvinte de la Cheng Che în persoană. Îi era teamă că ar putea plânge și că, de data asta, Cheng Che nu va lua nicio măsură pentru a-l consola. Așa că, de îndată ce au intrat în camera de studiu individual, înainte ca Cheng Che să poată vorbi, Zhou Zhou a început cu nerăbdare subiectul:
– Deci… rezultatele examenului lunar de vinerea trecută au fost publicate. Am trecut la chimie.
Cheng Che a închis ușa și s-a întors cu fața la el, privind în jos:
– Hmm…
Zhou Zhou și-a mușcat buza. Cu o hotărâre forțată, el a continuat:
– Am lucrat la testul pe care mi l-ai dat. Și am revizuit problemele. Am încercat din greu. Chiar și profesorul a spus că am progresat.
– Știu, a răspuns Cheng Che pe un ton detașat.
Răspunsul indiferent al lui Cheng Che l-a determinat pe Zhou Zhou să-și piardă complet calmul. Ochii i s-au umplut imediat de lacrimi. Dar s-a uitat repede în jos pentru a le ascunde. Nu s-a putut abține să nu-și reprime emoțiile. După ce s-a gândit un moment, a decis că era mai bine să vorbească înainte ca Cheng Che să-l confrunte. În acest fel, nu l-ar fi pus pe Cheng Che într-o situație dificilă și nici el nu s-ar fi simțit prea ruşinat.
– Înțeleg că m-am apropiat prea mult de tine mai devreme, a spus Zhou Zhou privind în jos. Sprâncenele i s-au încruntat. Inima îl durea și se strângea. Vocea i-a tremurat:
– Îmi pare sincer rău că nu am ținut cont de sentimentele tale. Dacă aș fi știut că te simți atât de incomod, nu ar fi trebuit să te rog să mă ajuți cu meditațiile. Yu Yang mi-a spus deja. Așa că știu deja. Nu te voi mai deranja. Poți să te relaxezi.
Zhou Zhou era copleșit de tristețe. Și-a dat seama că acceptarea realității era o provocare, iar renunțarea la cineva care îi plăcea era incredibil de dureroasă. În plus, Zhou Zhou simțea că nu renunțase cu adevărat. Încă mai avea sentimente puternice pentru Cheng Che. Dar știa că trebuie să țină aceste sentimente ascunse, fără posibilitatea de a le exprima.
– Cum adică nu mă vei mai deranja? a întrebat Cheng Che.
– Nu voi mai vorbi cu tine pentru a-ți cere ajutorul la chimie sau pentru a-ți cere să ieșim împreună. Nu-ți voi mai irosi timpul, a răspuns Zhou Zhou cu un sentiment de enervare.
Nu înțelegea de ce Cheng Che punea aceste întrebări, mai ales când el știa clar despre ce vorbea Zhou Zhou. Cheng Che părea insistent să discute totul deschis, chiar dacă asta însemna redeschiderea unor răni vechi.
– Deci, ce anume ți-a spus Yu Yang?
Cheng Che a întrebat încă o dată.
Zhou Zhou simțea că Cheng Che încerca să îl tortureze. Era ca și cum ar fi avut nevoie să scoată totul la iveală pentru propria sa satisfacție.
– A spus că ești cu un alt Omega, și astfel conversația s-a întors la subiectul pe care Zhou Zhou voia să îl evite cel mai mult.
El încă nu ridicase privirea și vocea îi tremura încet:
– Nu știu când s-a întâmplat. Așa că îmi pare foarte rău. Dacă aș fi știut mai devreme, nu te-aș fi deranjat niciodată.
Zhou Zhou a simțit că l-a auzit pe Cheng Che oftând.
Era pe cale să întrebe: “De ce oftezi? Eu sunt cel care ar trebui să ofteze”, dar Cheng Che a întins mâna în schimb. L-a tras pe Zhou Zhou mai aproape și l-a îmbrățișat strâns. Și-a trecut degetele prin părul lui în timp ce îi șoptea:
– Ești foarte obraznic. Tocmai m-am întors din străinătate, m-am grăbit la școală imediat după ce am coborât din avion, iar tu spui toate astea.
Respirația purta mirosul cunoscut de sake mentolat. Zhou Zhou a clipit din ochi confuz. Mâna îi atârna în aer, neștiind unde să o pună. Inima îi bătea cu putere în timp ce se bâlbâia:
– Tu… De ce ai plecat în străinătate?
– Bunicul meu a murit, a închis Cheng Che ochii, mirosind ușor parfumul părului lui Zhou Zhou.
– Am primit vestea la scurt timp după ce am ieșit din casa ta sâmbătă. Așa că am luat un avion în acea noapte. Eram ocupat cu înmormântarea în aceste zile, așa că nu mi-am putut face timp să îmi verific telefonul. Am văzut mesajele tale pe WeChat și îmi pare foarte rău că nu ți-am putut răspunde prompt. Dar s-au întâmplat atât de multe. Pur și simplu nu am putut găsi timp să vorbesc cu tine cum trebuie. Am vrut să mă întorc și să-ți explic totul personal.
În acest moment, Zhou Zhou a simțit că problema WeChat nu merita să fie amintită. În cele din urmă, a îmbrățișat talia lui Cheng Che și l-a mângâiat ușor pe spate, întrebându-l cu grijă:
– Eşti foarte trist?
– Bunicul meu era într-o stare de sănătate precară pentru o lungă perioadă de timp. Așa că toată lumea era pregătită mental, Cheng Che și-a îngropat capul în gâtul lui Zhou Zhou. Vocea lui era plină de oboseală.
– Mă simt doar foarte obosit.
Pentru Zhou Zhou, asta era prima dată când l-a auzit pe Cheng Che recunoscând că se simte obosit.
În amintirea lui, Cheng Che fusese întotdeauna rezervat, modest și nu foarte expresiv. De obicei, îl lăsa pe Zhou Zhou să ghicească despre emoțiile sale. A-l auzi vorbind atât de deschis despre faptul că se simte obosit era ceva cu totul nou.
– Atunci tu… tu ar trebui să te odihnești cât mai curând posibil, a spus Zhou Zhou.
– Nu ai niciun curs la care să participi. Așa că ar trebui să te întorci și să dormi puțin.
– Oricum, nu aveam de gând să merg la cursuri, bărbia lui Cheng Che s-a sprijinit pe umărul lui Zhou Zhou. A întins mâna după telefon, verificând ora.
– Fratele meu mă îndeamnă să plec. Mă așteaptă la poarta școlii. Trebuie să plec acum.
– Poftim?! Deci ai venit la școală doar ca să…
Cheng Che l-a eliberat pe Zhou Zhou, privindu-l în ochi cu o expresie serioasă .
– Am venit să te văd.
În acel moment, Zhou Zhou era prea uimit pentru a clipi din ochi. Cheng Che și-a coborât capul și i-a dat un sărut.
– Fii cuminte. Du-te înapoi la ore. Voi veni să te caut după ce termin cu totul acasă.
Zhou Zhou s-a simțit ca și cum ar fi visat. S-a uitat fix la Cheng Che câteva clipe și apoi și-a îngropat fața în pieptul lui Cheng Che, respirând adânc.
– Bine.
Cheng Che a chicotit și i-a ciufulit afectuos părul lui Zhou Zhou.
– Ce se întâmplă? Găsești feromonii mei atât de atrăgători?
– Sunt foarte atrăgători, a răspuns Zhou Zhou, lipindu-și fața de pieptul lui Cheng Che.
– Și, bănuiesc că acesta ar putea fi un vis. Așa că vreau să mai stau puțin.
– Nu este un vis, l-a asigurat Cheng Che pe Zhou Zhou. El a întins mâna pentru a atinge ceafa lui Zhou Zhou, rezistând impulsului de a-i stimula glandele.
– Fii atent la ore și nu te gândi la alte lucruri.
– Bine.
Zhou Zhou și-a eliberat mâna și și-a netezit părul răvășit. Fața îi era puțin roșie. S-a întins spre clanța ușii. Dar înainte să o atingă, Cheng Che l-a apucat de mână. Cealaltă mână a lui Cheng Che a înconjurat talia lui Zhou Zhou, presându-l pe spate împotriva biroului. Și-a coborât capul și l-a sărutat pe Zhou Zhou.
Zhou Zhou nu și-a imaginat niciodată că se va săruta cu Cheng Che în sala de clasă. A scos un sunet speriat și, neavând unde să se sprijine, era împins înapoi și a trebuit să îl apuce de gât pe Cheng Che. S-a angajat în sărut, simțindu-se nervos și amețit. Buzele și limbile lor s-au împletit. Pentru o clipă, sala de clasă liniștită era umplută doar cu sunetul săruturilor lor ambigue și al respirațiilor lor împletite.
Singurul lucru pentru care Zhou Zhou era recunoscător era că etajul unde se afla camera de studiu individual fusese recent renovat. Așa că toate camerele de supraveghere erau scoase din sălile de clasă și nu erau încă reinstalate. Altfel, escapada lor era transmisă în direct.
În afara camerei de studiu individual, sunetele studenților care citeau și ale profesorilor care predau umpleau aerul. Într-un mediu atât de stimulativ, Zhou Zhou a devenit foarte sensibil. Nu s-a putut abține să nu scoată niște mici gemete nazale.
Cheng Che s-a oprit brusc, ridicându-și ușor capul, astfel încât frunțile lor s-au atins. Amândoi au respirat ușor și Cheng Che a spus:
– Chiar trebuie să plec acum.
– Bine, a roșit Zhou Zhou și a dat din cap.
– Contactează-mă când ai timp.
Cheng Che a ciupit obrazul lui Zhou Zhou și i-a sărutat vârful nasului.
– Bine.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea