Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 22 – Meciul de baschet

Azi, Zhou Zhou s-a întâlnit cu Cheng Che la cafenea.

L-a văzut pe Cheng Che stând cu mai mulți Alfa din Clasa 5. L-a târât imediat pe Yu Yang și s-a dus acolo.

– Cheng Che!

Zhou Zhou s-a așezat pe un scaun în diagonală față de Cheng Che și a zâmbit larg celorlalți Alfa de la masă. Apoi i-a spus lui Cheng Che:

– Ce coincidență, şi tu mănânci?

Yu Yang chiar voia să se ridice și să plece. Simțea că inteligența lui Zhou Zhou era deosebit de scăzută în ultima vreme.

– Este o coincidență.

Cheng Che s-a uitat la el și a spus:

– Ce altceva poți face la ora asta dacă nu mănânci?

– Adevărat!

Zhou Zhou nu s-a simțit deloc ca și cum era prost. S-a uitat la mâncarea din farfuria lui Cheng Che, ușor ameţit în timp ce vorbea:

– Mănânci pește? Îți place peștele? Am auzit că oamenii care mănâncă pește au limbaj iscusit…

Cheng Che s-a uitat fix la el.

Yu Yang era extrem de ruşinat și i-a dat rapid un cot în talie lui Zhou Zhou, amintindu-i să nu mai spună lucruri nepotrivite în fața lui Cheng Che. Ceilalți Alfa s-au oprit și ei din mâncat și se uitau la Zhou Zhou unul câte unul.

Zhou Zhou și-a dres gâtul și a vorbit serios:

– Un limbaj bun trebuie să te facă bun la rap, nu? Chiar ești?

Ceilalţi Alfa izbucnit în râs. Unul dintre ei a spus cu un zâmbet:

– Zhou Zhou, modul tău de a aborda acest lucru este destul de neașteptat, aşa e?

Zhou Zhou a clipit nevinovat:

– Nu am stat pe gânduri. Ce credeați că voiam să spun?

– Nimic, nimic…

Alfa care stătea lângă Cheng Che a chicotit și i-a bătut umărul.

– Deci, poți să cânți rap?

Cheng Che a continuat să mănânce. El a răspuns calm:

– Nu voi juca baschet cu tine în această după-amiază.

– Nu, nu, nu. Nu fi așa. Am reușit în sfârșit să schimbăm ora de fizică cu ora de educație fizică de azi. Am fost deja de acord să jucăm baschet împreună.

– În ce perioadă este ora de educație fizică azi? a întrebat Zhou Zhou.

În ultimul lor an, în afară de o oră de educație fizică pe săptămână, toate celelalte ore opționale fuseseră anulate. Ora de educație fizică pentru clasa 5 era monopolizată de obicei de profesorul de matematică. De data asta însă, elevii Alfa din clasă au reușit să îl convingă pe profesorul de fizică să schimbe ora. Întâmplător, profesorul de matematică a trebuit să predea o altă oră în acel timp. Astfel, elevii din clasa 5 au avut în sfârșit o singură oră de educație fizică.

Zhou Zhou și Yu Yang au avut aceeași oră de educație fizică. Ora lor de educație fizică era rareori ocupată de alte activități. Zhou Zhou știa, de asemenea, că clasa 5 nu avea aproape niciodată ore de educație fizică. Privind în urmă, nu-l mai văzuse pe Cheng Che jucând baschet.

– În a doua perioadă, în această după-amiază, a răspuns un Alfa.

– Și noi suntem în a doua perioadă! a spus Zhou Zhou.

– Ei bine, hai să jucăm împreună! Nu am mai jucat cu voi până acum. Yu Yang ar trebui să fie bun la baschet, aşa e? Am auzit că în primul și al doilea an când ai jucat în ligă, o grămadă de Omega ţi-au făcăut confesiuni! În acel moment, fotografiile tale foarte frumoase erau puse pe Weibo. O mulțime de oameni le-au comentat și le-au distribuit, a remarcat un alt Alfa.

Yu Yang a spus:

– Zhou Zhou este foarte bun la baschet. Ar trebui neapărat să jucați alături de el.

Ceilalţi Alfa s-au uitat la Zhou Zhou, care acum își mânca mâncarea docil și absent.

Zhou Zhou și-a ridicat cu reticență capul și a vorbit cu o voce drăguţă. Abia se auzea:

– Sunt decent doar la prinsul mingii…

– Drăguț!

Un Alfa a întins mâna și i-a ciufulit părul lui Zhou Zhou.

– Atunci poți veni cu Yu Yang când ne jucăm. Dacă nu vrei să joci, te poți uita de pe margine.

Brusc, Cheng Che și-a ridicat tava și a spus:

– Am terminat de mâncat. Voi pleca primul.

Toată lumea i-a urmărit plecarea. Un Alfa a întrebat confuz:

– A terminat deja? A luat doar câteva înghițituri, aşa e?

– Poate că are ceva de făcut, a speculat un alt Alfa.

Zhou Zhou își amesteca mâncarea în farfurie, simțindu-se puțin nedumerit. Simțea că Cheng Che s-ar putea să nu fie într-o dispoziție bună. Era din cauză că era prea gălăgios? Sau Cheng Che nu voia să mănânce cu el la aceeași masă? Sau poate că nu voia să joace baschet cu el?

***

În timpul orei de educație fizică, Zhou Zhou nu s-a dus la terenul de baschet. S-a gândit că poate Cheng Che nu vrea să îl vadă. Așa că a stat cu Yu Yang pe teren.

Zhou Zhou s-a întins pe iarbă, încruntând ochii în soare. Deși încă se simțea un pic deprimat, vremea era atât de plăcută, încât nu a vrut să se gândească prea mult la asta.

Yu Yang și-a pus jacheta uniformei școlare pe cap și s-a jucat cu telefonul, nefiind prea interesat să joace baschet când l-au chemat colegii lui.

Zhou Zhou mesteca bomboane cu ochii închiși când a simțit că cineva se apropie, blocând lumina soarelui oblic de deasupra lui.

– Of, Yu Yang, dă-te la o parte. Eu fac plajă aici, de ce blochezi soarele?

Yu Yang și-a ridicat capul de sub jachetă:

– Ai înțeles totul greșit.

Zhou Zhou a deschis ochii. Ochii lui s-au plimbat peste cele două picioare lungi și blonde de lângă el, ridicând încet privirea până când a întâlnit-o pe cea a lui Cheng Che. Cheng Che purta o uniformă de baschet. Genele lui aruncau umbre pe obrajii lui. Pe fundalul soarelui auriu de după-amiază, fiecare șuviță din părul lui părea scăldată într-un halou moale. Era ca o scenă dintr-o manga.

Zhou Zhou intenționase inițial să se ridice grațios în picioare. Dar energia lui nu a ținut pasul. Așa că a sfârșit prin a se rostogoli stângaci pe iarbă. S-a ridicat și a curățat bucățile de iarbă de pe hainele sale. Cu o expresie ușor derutată, a strigat:

– Cheng Che?

– Lucram la o lucrare de test și am întârziat o vreme, a spus Cheng Che în timp ce trăgea de fermoarul jachetei uniformei sale școlare.

– Hai să mergem la terenul de baschet.

– O, asta… sună grozav. Terminăm lucrarea de test și apoi jucăm baschet. Ce combinație perfectă de academie și sport, s-a bâlbâit Zhou Zhou.

Era prima dată când Zhou Zhou l-a văzut pe Cheng Che într-o uniformă de baschet. Părea destul de tânăr, purtând un tricou de baschet negru cu un tricou alb pe dedesubt. Avea genunchiere pe genunchi, iar mușchii gambei erau bine definiți și atrăgători.

Zhou Zhou a simțit nevoia să îi atingă.

Dacă Zhou Zhou voia să atingă, trebuia să o facă imediat. A arătat spre genunchiera lui Cheng Che, spunând:

– Genunchiera ta este strâmbă.

Fără să aștepte ca Cheng Che să coboare capul și să verifice, Zhou Zhou s-a ghemuit. Cu o mână, a ajustat genunchiera lui Cheng Che. Cealaltă mână a atins ușor muşchiul neted al lui Cheng Che, pretinzând că este foarte serios în privința îndreptării, dar de fapt strecurând mai multe atingeri.

Cheng Che s-a uitat la Zhou Zhou ghemuit în fața lui. Părul său negru se legăna ușor în adierea vântului. Palma caldă a lui Zhou Zhou era pe gamba lui. Era mai moale decât atingerea luminii soarelui.

Yu Yang nu putea suporta să vadă asta. Așa că, încă o dată, și-a acoperit capul cu jacheta.

– În regulă, să mergem, s-a ridicat Zhou Zhou. S-a apropiat și a lovit ușor genunchiul lui Yu Yang.

– Hai să jucăm baschet!

– Eu nu vin!

Yu Yang și-a îngropat capul în jacheta uniformei sale școlare.

– Nu m-am schimbat în tricoul de baschet și nu am apărători pentru genunchi sau încheieturi. Nu vin!

– De ce ești atât de delicat?!

Zhou Zhou i-a ridicat jacheta, dezvăluind capul lui Yu Yang.

– Grăbește-te. Dacă nu te ridici, te voi raporta pentru că te joci cu telefonul.

Yu Yang s-a ridicat cu reticență și s-a alăturat lor pe terenul de baschet.

– Nu știu cum să joc. O să mă uit la voi, a spus Zhou Zhou, simțindu-se ruşinat.

Cheng Che s-a uitat la el:

– Bine.

Apoi și-a scos jacheta și i-a dat-o lui Zhou Zhou.

Zhou Zhou a îmbrățișat jacheta, care mirosea slab a sake mentolat. A privit cum Cheng Che primea mingea aruncată de ceilalți Alfa, dribla câțiva pași și apoi o arunca. Mușchii brațelor lui Cheng Che erau încordați și eleganți în timp ce erau iluminați de strălucirea de seară. Îl determinau să pară incredibil de chipeș.

Yu Yang i-a dat haina lui Zhou Zhou la întâmplare, spunând:

– Ține asta pentru mine.

Zhou Zhou i-a luat jacheta și a aruncat-o nepăsător pe o bancă.

Yu Yang: “La naiba!”

Zhou Zhou: “Dispari!”

***

Zhou Zhou nu prea înțelegea baschetul. Așa că se uita fără țintă. Cu toate astea, indiferent de ceea ce făcea Cheng Che, nu se putea abține să nu-l găsească incredibil de atrăgător.

Poziția ușor cocoșată a lui Cheng Che în timp ce dribla era atrăgătoare. Felul în care își ridica mâna pentru a arunca era atrăgător. Să bată palma cu alți Alfa după ce înscria era atractiv. Părul său legănat era atrăgător. Și strălucirea razantă a luminii soarelui pe el era, de asemenea, atractivă.

Zhou Zhou își dorea cu adevărat să poată îngheţa postura grațioasă a băiatului pe care îl admira în mintea sa pentru totdeauna, gravând-o profund astfel încât să nu o uite niciodată.

Cheng Che juca baschet. Dar vederea sa periferică continua să se îndrepte spre Zhou Zhou, care nu era departe. Zhou Zhou stătea ascultător pe bancă, ținând jacheta. Una dintre mâini îi susținea bărbia. Lumina soarelui îl învăluia ca o aureolă frumoasă. Părul său pufos părea să emită propria sa strălucire.

***

Ora de educație fizică s-a încheiat repede. Cheng Che și ceilalți au terminat de jucat. S-au îndreptat spre bancă, unde ceilalți Alfa își luau sticlele cu apă pentru a bea. Cheng Che, însă, s-a apropiat de Zhou Zhou. Acesta era ușor fără suflare când a întrebat:

– Unde este sticla mea de apă?

Bretonul său era ușor umed de la transpirație. Picăturile de sudoare îi curgeau pe fața clară și frumoasă, coborându-i pe gâtul lung. Curgeau pe clavicula slab vizibilă și intrau în hainele lui.

Zhou Zhou și-a înghițit discret saliva înainte de a-i înmâna o sticlă de apă lui Cheng Che.

Zhou Zhou s-a simțit un pic amețit. Mărul lui Adam al lui Cheng Che mișcându-se în sus și în jos în timp ce bea apă era incredibil de senzual. Feromonii emanați de el erau și mai puternici după exercițiu. Asta l-a determinat pe Zhou Zhou să simtă o oarecare slăbiciune în picioare.

I-a înmânat lui Cheng Che jacheta sa, spunându-i:

– Pune-o pe tine. S-ar putea să răcești după ce ai transpirat atât de mult.

– De ce se poartă Zhou Zhou atât de bine?

Alfa care îl numise drăguț pe Zhou Zhou și îl mângâiase pe cap în timpul prânzului a râs în timp ce întindea mâna pentru a-l mângâia din nou pe cap pe Zhou Zhou.

Cheng Che a folosit o sticlă de apă minerală pentru a bloca mâna Alfa și a spus calm:

– Ești transpirat. Nu-i freca părul!

Alfa și-a retras mâna și a râs. Apoi s-a întors să își pună geaca pe el. Cheng Che a luat jacheta din mâinile lui Zhou Zhou și apoi i-a ciufulit discret părul lui Zhou Zhou.

Zhou Zhou: “…”

– Nu am mâinile transpirate, a spus Cheng Che, înclinându-și ușor capul în timp ce purta jacheta.

Yu Yang era martor la toate acestea și, încă o dată, nu a putut suporta să se uite. Și-a întors capul în altă parte.

***

– 21:46 –

@ZZZZZho: L-am văzut jucând baschet azi! Arată foarte chipeș în tricoul de baschet! El chiar m-a mângâiat pe cap! O, Doamne, nu vreau să mă spăl pe cap pentru următoarele câteva zile! (exagerez pentru că tot va trebui să mă spăl)


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *