Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 15 – O lovitură puternică

La prânz, era difuzat un anunț că un important lider senior va veni la școală pentru inspecție a doua zi. Așa că ora de studiu individual de la prânz era transformată într-o sesiune de curățenie la nivelul întregii școli.

Inițial, Zhou Zhou era foarte fericit să audă această veste. Sesiune de curățenie? Nu este asta cea mai bună ocazie de a urmări și a te juca alături de o mătură și un mop? Și de a șterge tabla în timp ce te distrezi? Toată școala ar sărbători!

Dar azi, nu putea primi meditații la chimie de la Cheng Che. Și nici nu putea petrece timp singur cu el.

Zhou Zhou s-a prăbușit puțin pe birou, gândindu-se cum să găsească o ocazie de a vorbi cu Cheng Che în timpul sesiunii de curățenie de la prânz.

– În trecut, când auzeai de o ședință de curățenie, săreai în sus și alergai prin clasă pentru a sărbători, nu-i așa? l-a întrebat colegul său de bancă, nedumerit.

– De ce nu ești fericit azi?

Zhou Zhou s-a bosumflat și a bătut cu pixul pe birou, întrebând:

– Consiliul Elevilor este responsabil de atribuirea sarcinilor de curățenie?

– De obicei, da. Ce vrei să faci de data asta? Să vorbesc eu cu ei pentru tine?

– Vreau să şterg ferestrele!

Ochii lui Zhou Zhou s-au luminat. Își amintea că Cheng Che stătea lângă fereastră. Așa că trebuia neapărat să meargă el însuși să curețe ferestrele la prânz.

– Credeam că ai de gând să faci ceva neobișnuit. Cum ar fi să prinzi păianjeni sau să aduni molii moarte, a spus colegul său de birou.

– Să ştergi ferestrele e uşor.

Spunând asta, s-a întors să îl cheme pe membrul Consiliului Elevilor de pe culoar:

– Hei, Zhou Zhou vrea să şteargă ferestrele.

– Poftim?!

Membrul Consiliului Elevilor și-a ridicat ochelarii.

– Tocmai l-am desemnat pe Zhou Zhou să picteze flori mici lângă clanța ușii.

“…”

Zhou Zhou și-a strâns pumnul.

– Ce fel de sarcină de prostovan este asta? Nu vreau să o fac! Vreau să şterg ferestrele!

– Bine!

Membrul Consiliului Elevilor a tăiat cu pixul numele lui Zhou Zhou de pe listă. Apoi s-a uitat la colegul de bancă al lui Zhou Zhou.

– Atunci poți să pictezi tu florile mici.

Colegul de bancă: “…”

***

La prânz, după terminarea celei de-a doua ore, întregul campus a luat-o razna. Profesorul șef nu a putut controla situația. A trebuit să alerge pe la diferite etaje, strigând și încercând să calmeze haosul.

S-a dovedit a fi zadarnic.

Zhou Zhou a terminat repede de șters geamul pe care fusese desemnat să îl şteargă și apoi a alergat entuziasmat spre ușa din spate a clasei 5. L-a văzut pe Cheng Che stând lângă locul său, ținând o carte într-o mână și o cârpă de curățat în cealaltă. Dar el nu începuse curățenia încă.

Sărind peste bălțile de pe podea și peste mopurile împrăștiate de alți elevi Alfa, Zhou Zhou a sărit la Cheng Che. Cu ochi strălucind, l-a strigat:

– Cheng Che!

Cheng Che și-a întors capul și s-a uitat la el cu ochii în jos.

– Ce s-a întâmplat?

– Nu contează! Am şters deja geamul. Așa că lasă-mă să te ajut! a spus Zhou Zhou în timp ce se înghesuia în locul lui Cheng Che.

– Tu poți continua să citești. Voi avea eu grijă de restul pentru tine!

Cu asta, a început să mângâie cârpa de curățat de pe fereastră, încercând să demonstreze cât de entuziast era.

Cu toate astea, ceea ce nu a observat era că fereastra era deschisă.

Așa că Zhou Zhou nu a bătut decât aerul. A sfârșit prin a se avânta spre fereastra deschisă. Pânza de curățat i-a scăpat din mână și a căzut direct în jos.

Deși el însuși nu a căzut de la fereastră, părea totuși destul de periculos. Cheng Che s-a întins rapid și l-a apucat pe Zhou Zhou, trăgându-l înapoi la pervazul ferestrei. Zhou Zhou era acum sprijinit de acesta, cu Cheng Che lipit de spatele său.

Dar Zhou Zhou nu a avut timp să roșească și să simtă cum inima i se zbate, pentru că tocmai era martor la ceva neplăcut.

***

Profesorul șef stătea sub clădirea de învățământ, dirijând câțiva elevi Alfa care curățau tufișurile.

“Hei, hei, nu puteți vedea asta? Ochelarii voștri sunt doar pentru spectacol? Decorațiuni?”

“Vai de mine, uită-te la gunoiul care a fost aruncat din coșul de gunoi. Grăbește-te și strânge-l!”

“Ce-i asta? Cine și-a lăsat iar ambalajele pentru mâncare la pachet aici?!”

“Atmosfera din școală devine din ce în ce mai rea, voi toți…”

Înainte de a-și putea termina propoziția, a simțit cum cerul se întunecă. Și ceva, purtat de curentul de aer, părea să cadă de sus. Fără să aștepte să ridice capul, un obiect umed și rece a aterizat cu un zgomot puternic pe un loc cu vegetație rară.

Studenții Alfa care strângeau gunoiul s-au oprit toți simultan. Apoi au mușcat buzele încercând din răsputeri să nu râdă.

Dar nu s-au putut abține.

Au izbucnit în râs și au apucat rapid mături și coșuri de gunoi, fugind de la fața locului cu viteza fulgerului pentru a evita să fie prinși în mânia directorului.

Zhou Zhou a rămas mut de uimire. Era întins pe pervazul ferestrei, în timp ce Cheng Che privea în jos lângă el.

Chiar dacă știa că are probleme, când Zhou Zhou a văzut capul chel strălucitor al directorului acoperit de pânză, i-a venit în minte un dialect: “acoperind cerul și blocând soarele”.

Directorul a ridicat tremurând pânza de pe capul său și apoi și-a ridicat încet privirea cu o expresie sumbră.

A văzut două capete direct deasupra, pe fereastra de la etajul al doilea. Unul aparținea lui Zhou Zhou, iar celălalt lui Cheng Che.

Fără ezitare, profesorul șef l-a ales pe Zhou Zhou.

– Zhou Zhou!!! De ce alergi până la clasa 5?!! Stai acolo și nu te mișca!!!

După ce a strigat, el a urcat imediat scările. De pe chelie îi picura încă apă, dar părea că este pe cale să ia foc.

– Sunt terminat, sunt terminat, sunt terminat…

Zhou Zhou s-a agățat de pervazul ferestrei, tremurând în brațele lui Cheng Che.

– Am fost prins de profesorul șef de atâtea ori luna asta. Sunt terminat, sunt terminat, sunt terminat…

Cheng Che și-a coborât privirea, observându-l pe Zhou Zhou care mormăia neliniștit pentru sine. Azi nu purta cămașă. Purta doar un tricou cu decolteu rotund care îi expunea o parte din gâtul frumos și subțire. Sub gulerul larg al jachetei uniformei școlare, zona glandelor era foarte vizibilă.

Mărul lui Adam al lui Cheng Che a săltat. Apoi, s-a ridicat în picioare, scoțându-l pe Zhou Zhou din încleștare și înmânându-i propria lui cârpă de curățat.

Zhou Zhou era pe cale să spună: “Vine profesorul. S-ar putea să nu mai am ocazia să te ajut să ştergi fereastra. Așa că poate ar trebui să o ştergi singur”, când profesorul șef a apărut deja la ușa din spate.

A călcat cu furie prin bălțile de pe jos. Furia lui era evidentă. Pe drum, a evitat cu greu să se împiedice de mopul unui Alfa.

Întreaga clasă s-a oprit din ceea ce făcea și și-a îndreptat atenția în direcția lui.

– Ce este asta? Zhou Zhou, te întreb pe tine. Ce este asta?!

Profesorul șef a ridicat cârpa umedă plină de praf care tocmai făcuse contact intim cu chelia sa și a împins-o în fața feței lui Zhou Zhou.

– Ce este asta?!

– Asta este o cârpă de curățat, profesore, a explicat Zhou Zhou cu răbdare.

– Vedeți, este încă umedă. Ceea ce înseamnă că tocmai e spălată și nu este foarte murdară.

Profesorul-șef și-a strâns pieptul în exasperare și a făcut un pas înapoi.

– Profesore, îmi pare rău. A fost vina mea, a vorbit brusc Cheng Che, fluturând cartea din mână.

– Curățam geamul în timp ce citeam. Din greșeală, cârpa mi-a alunecat din mână. Îmi pare foarte rău.

Zhou Zhou și-a mărit ochii și s-a întors să se uite la el.

– Nu era Zhou Zhou cel care a scăpat-o. Cârpa lui este încă în mâna lui, a spus Cheng Che încet.

– Zhou Zhou a venit să-mi împrumute caietul de chimie.

Profesorul șef s-a uitat la cârpa lui Zhou Zhou din mână cu oarecare îndoială.

– Nu. Profesore, de fapt…

Zhou Zhou nu a vrut ca Cheng Che să fie certat. Așa că a încercat să explice.

– O, înțeleg, a suspinat ușurat profesorul șef. Și-a șters apa rămasă pe cap și și-a fluturat mâna cu generozitate.

– Fii mai atent data viitoare. Este rar să avem o curățenie în toată școala. Așa că nu citi în timp ce faci curățenie. Ridică-te și mișcă-te. Haide, ia-ți cârpa înapoi.

În acest moment, Zhou Zhou nu avea chef să explice mai mult. A vrut chiar să își dea ochii peste cap.

– Mulțumesc, profesore. Îmi cer scuze din nou. Îmi pare foarte rău. Voi fi mai atent data viitoare.

Cheng Che a acceptat cârpa și și-a înclinat ușor capul spre profesorul șef.

– Este în regulă. Se mai întâmplă și accidente, a spus directorul cu un zâmbet cald, bătându-l pe umăr pe Cheng Che.

– Ei bine, continuați cu curățenia. Eu mă duc să-i supraveghez pe ceilalți.

– La revedere, profesore, a spus Zhou Zhou.

Profesorul șef i-a aruncat lui Zhou Zhou o privire de avertisment și apoi s-a îndreptat spre ușă.

Colegii de clasă au schimbat priviri pentru o clipă înainte ca să se întoarcă la curățenia lor haotică.

Vocea profesorului șef a răsunat din hol:

– Yu Yang!!! Cine ți-a dat voie să folosești un mop pentru a şterge ferestrele? Pune-l jos acum!!!

Yu Yang, încă o dată nepocăit, a replicat:

– Care este diferența? Eu fac curățenie, nu-i așa? Cred că şi cârpele de curățat ale școlii noastre sunt chiar mai murdare decât mopurile!

Zhou Zhou nu s-a putut abține să nu chicotească la această situație și apoi s-a întors să se uite la Cheng Che. Și-a trecut degetele prin păr. S-a simțit puțin ruşinat și a spus:

– Îmi pare rău pentru asta. A trebuit să te las pe tine să iei vina în locul meu.

Cheng Che a continuat să şteargă geamul fără să se uite înapoi.

– I-am cerut profesorului un set de teste albe la chimie pe care le-am mai dat. Sunt pe catedră, împreună cu setul de probleme. Le-am organizat pentru tine. Începe cu foile de test. Te voi ajuta să le notezi mâine.

Zhou Zhou a luat un caiet de pe bancă și a găsit în el un teanc de lucrări de test. Răsfoindu-le, a văzut greșelile marcate îngrijit cu un scris frumos.

– O voi face cu sârguință, a spus Zhou Zhou.

– Te rog să nu uiți să vii să mă iei mâine pentru studiu individual.

– Sigur.

Zhou Zhou a fugit cu setul de probleme. Cheng Che s-a întors să privească figura lui în retragere. Părul lui Zhou Zhou sălta cu fiecare pas, semănând cu urechile unui cățeluș.

***

– 21:17 –

@ZZZZZhou:De ce este atât de bun? Nu pot să cred că a luat vina pentru mine! E pur și simplu prea bun! Mi-a făcut rost chiar și de teste de chimie în alb (chiar dacă eu chiar nu vreau să le fac)… Dar mâine pot studia din nou chimia cu el! Scrisul lui de mână este atât de frumos! Și e parfumul lui de feromoni pe caiet! Miroase atât de bine! Îl îmbrățișez ca să adorm!


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *