Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 16 – Cum arăt?

După ce s-a trezit azi, Zhou Zhou a stat în fața oglinzii din baie, observându-se timp de cinci minute. Apoi, a bătut la ușa lui Zhou Qiao.

– Intră.

Zhou Zhou a deschis ușa. Zhou Qiao purta ochelari și era ocupată să tasteze pe computer.

De data asta, ea nu se juca, ci lucra.

Cu toate astea, munca era ceva ce putea înnebuni oamenii mai mult decât coechipierii teribili din jocuri.

“La naiba! L-am editat de o sută optzeci de ori. Și tot vor să îl modific. De ce nu o fac singuri? E atât deenervant!”

“La naiba, nici măcar nu reușesc să îmi dau seama ce nu e bine. Ei doar continuă să spună, ‘Simt că ceva nu e bine’. Cred că nu e bine ceva cu creierul lor. La naiba cu asta!”

“Sunt atât de nervoasă. Dacă nu-l aprobă de data asta, demisionez!”

Zhou Zhou și-a atins nasul.

– Surioară, ai vreun parfum?

Zhou Qiao s-a uitat la el.

– Vrei niște apă de colonie?

– Ai ceva care să miroasă mai neutru?

Zhou Zhou părea indiferent.

– Inhibitorii mei mi-au neutralizat complet feromonii. Vreau nişte parfum.

– Te sfătuiesc să nu folosești, a spus Zhou Qiao.

– Nu ai avut niciodată un parfum. Pulverizarea bruscă a parfumului poate atrage ușor atenția. Nu căuta probleme.

– Este adevărat, s-a gândit Zhou Zhou pentru o clipă.

– Atunci poți să-mi împrumuți rujul tău?

– Cred că glumești…

Zhou Qiao s-a uitat la el cu dispreț.

– Buzele tale sunt deja destul de roșii. Dacă te dai cu ruj, toată școala va ști că ești un Omega.

Zhou Zhou s-a aplecat și s-a privit în oglinda de pe biroul lui Zhou Qiao, examinându-se de la stânga la dreapta.

– Surioară, arăt bine?

– Termină!

Zhou Qiao i-a îndepărtat capul.

– Lasă-mă să-ți spun ceva. Dacă te duci în curtea școlii chiar acum și strigi “Sunt un Omega”, 99% dintre Alfa din școala ta vor veni în fugă spre tine.

Zhou Zhou nu se putea simți fericit în legătură cu asta.

– Dar dacă acel 1% indiferent se întâmplă să fie persoana pe care o plac…

Zhou Qiao s-a întors să se uite la el:

– Nu. Nu mi-am terminat fraza mai devreme. Am vrut să spun că 99% dintre Alfa vor veni grăbindu-se spre tine. Dar restul de 1% te vor plăcea chiar dacă ai fi un Alfa.

Zhou Zhou s-a îndreptat și a atins fruntea lui Zhou Qiao cu mâna.

– Surioară, nu vorbi brusc ca un om, mă sperie. Nu te simți bine?

– Încerc doar să te determin să pleci repede și să nu-mi întârzii munca!

Furia lui Zhou Qiao creștea.

– Poți să te grăbești și să mergi la școală?!

***

Yu Yang a mers azi la școală cu Zhou Zhou.

De îndată ce Zhou Zhou a coborât scările, l-a tras deoparte pe Yu Yang.

– Ce încerci să faci? O afacere cu droguri sau ceva de genul ăsta?

– Nu, a spus Zhou Zhou. Și-a atins nervos nasul pentru o vreme:

– Poți să arunci o privire pentru mine?

– Să mă uit la ce?

Înainte ca Yu Yang să-și poată termina propoziția, Zhou Zhou a tras rapid fermoarul jachetei uniformei sale școlare.

Pe dedesubt purta un pulover roz.

– La naiba…

Yu Yang era șocat și s-a sprijinit de stâlpul de electricitate din apropiere.

– Zhou Zhou, eşti serios?

El crescuse cu Zhou Zhou. Deși Zhou Zhou arăta delicat și drăguț, Yu Yang nu îl mai văzuse niciodată purtând acest tip de culoare. Își amintea că lui Zhou Zhou nu-i plăcea rozul, spunând că era prea feminin și că un bărbat adevărat nu l-ar fi atins niciodată!

La naiba, Yu Yang se gândea acum că Zhou Zhou ar putea fi mai mult decât un Omega. El ar putea fi o femeie Omega!

– Arăt bine?

Zhou Zhou a făcut un pas spre Yu Yang, uitându-se în jos la puloverul său cu nesiguranță.

– Dacă nu arată bine, mă duc acasă și mă schimb.

Deși Yu Yang se simțea șocat, îngrozit și oarecum neputincios pe dinăuntru, trebuia să admită că Zhou Zhou arăta uimitor în această ținută.

Pielea lui era în mod natural albă, buzele lui erau roz, ochii lui erau mari, iar trăsăturile lui erau incredibil de delicate. Combinat cu aura sa naturală curată și alături de cadrul său zvelt, acest pulover pastel moale era ca atingerea finală perfectă. Fie că era vorba de gâtul subțire expus de guler sau de încheieturile delicate care ieșeau din mâneci, Zhou Zhou era, fără îndoială, de top printre Omega.

Cu toate astea, Yu Yang nu putea să-l laude pe Zhou Zhou cu voce tare. Deși scrisese deja în minte un eseu de laudă de 500 de cuvinte pentru Zhou Zhou, folosind abilitățile sale lingvistice nu foarte bune, nu-i putea spune prietenului său din copilărie: “Ești atât de chipeş”.

Așa că Yu Yang și-a mișcat buzele, străduindu-se să vorbească:

– Arăți atât de cochet…

Surprinzător, Zhou Zhou nu s-a înfuriat. Pur și simplu părea serios și tulburat în timp ce reflecta pentru o clipă. Apoi și-a încruntat sprâncenele:

– Cochetezi? Probabil că lui Cheng Che nu-i place “să seducă. Poate ar trebui să mă schimb înapoi la cămașă albă.

Când Zhou Zhou s-a întors să plece, Yu Yang s-a simțit brusc vinovat și l-a apucat de încheietură.

La naiba, cum de nu a observat înainte că mâinile acestui tip erau atât de subțiri și netede atunci când obișnuiau să se lupte și să se hârjonească?!

Speriat, Yu Yang i-a dat imediat drumul la mână și a spus în grabă:

– Nu, nu, nu. Cred că asta arată bine. Doar fii un pic mai demn în comportamentul tău și nu vei părea prea cochet.Și… a ezitat el înainte de a adăuga:

– Sunt un Alfa, știi. Alfa au un puternic instinct protector și posesiv față de lucrurile delicate. Așa cum ești tu acum, lui Cheng Che ar trebui să-i placă.

Zhou Zhou era pe punctul de a zâmbi ușurat, când expresia lui s-a blocat brusc.

– O, la naiba, am uitat. Sunt încă un Alfa acum. Nu este prea nepotrivit pentru mine să mă îmbrac așa?!

– Nu ar trebui să fie.

Yu Yang s-a uitat la el și s-a gândit cu atenție:

– Uite care e planul. Poartă jacheta în clasă și când ești singur cu Cheng Che, scoate-ți jacheta și arată puloverul. La urma urmei, el va afla mai devreme sau mai târziu că ești un Omega. În acest fel, îl pregătești mental în avans.

Auzind asta, Zhou Zhou a aclamat fericit. El s-a învârtit în jurul stâlpului de utilități cu entuziasm și apoi l-a bătut pe umăr pe Yu Yang.

– Ești genial!

Yu Yang și-a frecat umărul, gândindu-se că Zhou Zhou a devenit într-adevăr mai puțin intimidant de când s-a diferențiat ca Omega. În trecut, chiar și un pumn ușor din partea lui ar fi durut ca naiba. Dar acum, abia mai simțea ceva.

Asta e grozav, s-a gândit Yu Yang cu încântare. În sfârșit se putea răzbuna pe toate dușmăniile pe care le avea împotriva lui Zhou Zhou din copilărie.

Cum ar fi atunci când Zhou Zhou i-a turnat supa de pepene în cap.

Sau când Zhou Zhou i-a pus gândaci în pantofi.

Sau când Zhou Zhou i-a pictat fața în timp ce dormea.

Sau când Zhou Zhou i-a înțepat fundul cu un băț de bambus în timp ce prindea cicade.

Și multe altele…

Ei bine, Yu Yang s-a uitat la Zhou Zhou. Tipul dansa acum provocator în timp ce fredona o melodie. Yu Yang s-a gândit că poate ar putea să-l lase pe acest mic sălbatic să plece și să-l ierte.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *