Capitolul 73 – Fratele mai mare
Volumul 4, R 9, Partea 9
– Duceți-i de aici!
– Stai puțin. Unde îi duci?
Amane a întrebat, iar șeful, aproape strigând, a răspuns:
– La centrul de detenție!
– La centrul de detenție?
Incapabil să se mai abțină în fața declarației dure a șefului, Kazusa a strigat:
– Vă rog, așteptați!
Atrăgând atenția tuturor, dar nu era timp de ezitare.
– Salonul “Aventură de noapte” menține un nivel ridicat de igienă și este gestionat într-un mod sănătos. Membrii distribuției sunt bine administrați. Nu se poate ca acolo să aibă loc trafic de droguri. Pot garanta acest lucru ca persoană care locuiește cu ei și care este, de asemenea, membru al distribuției. Până acum o lună, eram chirurg ortoped la Spitalul General Central National Downtown Est.
– Un fost medic?
– Dacă vreunul dintre membrii distribuției ar fi consumat droguri, aș fi știut cu siguranță.
– Chiar dacă spui asta…
Șeful a râs disprețuitor.
– Dacă nu poți avea încredere în cuvintele mele, atunci du-te și examinează membrii distribuției. Poți percheziționa temeinic locuințele, spațiile comune și chiar și salonul subteran.
Kazusa, refuzând să cedeze, se uită în jur la detectivi.
– Voi merge oriunde va fi necesar. Voi coopera la interogatorii și examinări fizice și voi face tot ce este necesar pentru a dovedi nevinovăția noastră. Așadar, vă rog, efectuați o anchetă corespunzătoare bazată pe dovezi științifice, nu pe prejudecăți.
În ciuda rugăminții disperate a lui Kazusa, Zero nici măcar nu a ridicat o sprânceană. În schimb, l-a respins cu un ton rece.
– Este un nou-venit care tocmai a ajuns în salon și nu știe nimic. Nici măcar nu este un Omega rătăcitor.
– Zero!
– Deci nu e nevoie să-l ascultăm. Să mergem.
Zero începu să se îndepărteze, urmat de Hawk, în timp ce detectivii din Echipa a Treia îi urmau.
“…”
Înlemnit de șocul respingerii categorice a lui Zero, Kazusa stătea acolo, privindu-i cum pleacă ameţit.
Amane a luat cuvântul:
– Chiar ești de acord cu asta?
Această întrebare a rupt gândurile înlemnite ale lui Kazusa, determinându-l să înceapă să se gândească de ce Zero îi respingea atât de categoric.
Probabil că Zero se temea că situația se va agrava și va atrage atenția publicului asupra lui și a locuitorilor de la “RARE”.
Omega rătăcitori sunt oficial “inexistenți”. Existența lor în sine este zero. Dacă atrag prea multă atenție, vor deveni ținte pentru reacții negative, iar adăpostul cunoscut sub numele de “RARE” ar putea fi forțat să se desființeze.
Mai degrabă decât să lase lucrurile să ajungă în acest punct, Zero era pregătit să se sacrifice și să accepte un tratament nedrept.
Chiar dacă decizia lui era cea corectă și acțiunile lui aveau scopul de a proteja pe toată lumea…
(Este într-adevăr bine doar să fii protejat?)
Este acceptabil ca adăpostul să existe doar datorită sacrificiilor lui Zero și Hawk?
se putea numi asta fericire?
Strângând puternic pumnul, Kazusa și-a ajustat ochelarii care îi alunecau cu cealaltă mână.
– Nu e bine.
– Așa te vreau, zâmbi Amane, spunând:
– Să mergem după ei!
Şi ieși în fugă din cameră. Kazusa și Crow îl urmăriră.
La ieșirea din cameră, Kazusa îi zări pe Zero și grupul său pe hol. În același timp, observă un bărbat care se îndrepta spre ei din capătul celălalt al holului, cu două pahare cu capac din hârtie kraft.
– Kariya, mormăi Amane. Bărbatul pe care Amane îl numise “Kariya” era izbitor de chipeș, chiar și de la distanță. Era la fel de înalt ca Zero, cu o siluetă bine proporționată, care sugera un raport perfect de nouă capete, totul îmbrăcat într-un costum din trei piese bine croit. Părea să aibă puțin peste douăzeci de ani, cu părul castaniu lucios, care evoca imaginea unui pur-sânge bine crescut.
“Pur-sânge” se opri brusc. În sincron, Zero se opri și el, urmat de Hawk și de cei patru detectivi din spatele lor, reducând inevitabil distanța dintre ei și grupul lui Kazusa.
Când i-au ajuns din urmă, bărbatul chipeș și Zero stăteau în mijlocul holului, privindu-se în tăcere. Era ca și cum aurele lor extraordinare se ciocneau, emițând un fel de lumină specială care făcea spațiul din jurul lor să strălucească.
“…”
“Pur-sânge” părea inițial perplex. Își încruntă sprâncenele și se uită la Zero ca și cum ar fi văzut ceva imposibil. Treptat, ochii lui cenușii-albăstrui se măriră în semn de realizare.
Când s-au deschis complet, el a spus:
– Reiki Nii-san*!!
– Kouki?
Vocea lui Zero a urmat, cu o ușoară întârziere.
Ținându-și respirația, Kazusa privi confruntarea suprarealistă dintre cele două figuri uimitoare și strigă în inima sa:
“Nii-san?!”
– // –
*Nii-san – este un termen japonez de adresare pentru un frate mai mare, care exprimă afecțiune și respect. Este similar cu “frate-mare” în română și este folosit atât de copii, cât și de adulți, în situații informale.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️-
Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️
Leave a Reply
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.