Volumul 3, R 6, Partea 2
Kazusa era nedumerit de privirea ostilă a cuiva pe care îl întâlnea pentru prima dată, de parcă ar fi avut în față un dușman de moarte. Aura intensă și agresivă îl determina să creadă povestea despre Lycaon care îl atacase pe Serval cu un cuțit.
(E ciudat…)
O senzație de furnicătură i-a parcurs gâtul lui Kazusa din cauza atmosferei tensionate. Incapabil să suporte tăcerea incomodă, a spus accidental ceva inutil.
– Deci, ți s-a ridicat suspendarea?
– Da!
Lycaon a lătrat brusc de furie, apropiindu-se — Kazusa s-a trezit privind o față furioasă chiar în fața lui. Intensitatea privirii lui Lycaon, era copleșitoare, iar Kazusa a făcut instinctiv un pas înapoi.
– Îmi pare rău! Am auzit doar că erai suspendat, așa că…
– Și ce dacă?
– M-am gândit să-ți spun că, dacă te întorci în salon începând de azi, să lucrăm bine împreună.
Vocea lui Kazusa se frânse în timp ce încerca să explice, în timp ce Lycaon se întoarse într-o parte și scuipă pe jos.
– De parcă aș lucra bine cu cineva ca tine.
Cu această remarcă disprețuitoare, Lycaon i-a aruncat lui Kazusa o altă privire furioasă înainte de a se întoarce pe călcâie. S-a îndreptat cu pași mari spre lift, cu umerii rigizi și falnici, și a apăsat cu pumnul butonul de apel. Când ușile s-au deschis, a intrat fără să se uite înapoi.
Kazusa rămăsese nemișcat, ținându-și respirația, până în momentul în care ușile liftului s-au închis. Abia atunci a expirat, eliberând aerul din plămâni cu un oftat.
– De ce a trebuit să menționez suspendarea? Ce prost sunt.
Era un comentariu cu adevărat inutil. Probabil că oricum nu s-ar fi înțeles, dar acum el înrăutățise lucrurile.
– Acum sigur mă urăște. Of… prostule, prostule!
Kazusa își lovi ușor tâmplele cu palmele și scoase un suspin lung.
Nu se mai putea repara ce se făcuse. Va trebui să-și ceară scuze la un moment dat.
Totuși, acea ocazie nu a venit în timpul zilei. Când a venit momentul ședinței de dinaintea deschiderii, Kazusa l-a zărit pe Lycaon în rând. Dar acesta stătea cu Fossa și Jackal din grupul din mahalale, ceea ce determina dificilă apropierea.
– Bună dimineața. Subiectul de azi: Lycaon se întoarce la muncă începând de diseară.
Zero, stând în fața membrilor turei de zi, a anunțat revenirea lui Lycaon la “Aventură de noapte”.
Spre deosebire de situația cu Serval, nu erau aplauze, iar atmosfera nu era una deosebit de primitoare. Cu toate astea, Fossa și Jackal păreau încântați de întoarcerea șefului lor.
– Hei, te-am așteptat, frate.
– Te-am determinat să aștepți, frate.
– Ne-ai lipsit, frate.
Cei trei au schimbat o strângere de mână complexă, părând entuziasmați.
Kazusa auzise că Serval și Lycaon erau cei mai buni doi vânzători (deși era un mister cum Lycaon putea gestiona serviciul clienți cu personalitatea lui, Kazusa presupunea că, având un aspect atât de uimitor, unii clienți erau satisfăcuți doar uitându-se la el). Așadar, întoarcerea lui ar trebui să fie o evoluție pozitivă pentru salon.
– Lycaon, tocmai ai ieșit din suspendare. Și sunt sigur că știi asta, dar nu vei mai avea o a doua șansă.
Lycaon, care tocmai era avertizat ferm de Zero, dădu din cap cu o umilință neobișnuită, spunând:
– Bine.
Era greu de crezut că acesta era același om care fusese atât de agresiv și ostil față de el în fața liftului, mai devreme în acea zi.
Serval menționase că Lycaon era foarte ascultător doar față de Zero, cel care îl salvase. Se părea că era adevărat.
– Serval, și tu ești bun, aşa e? Nu uita că și tu ai avut vina ta.
– Da, înțeleg.
Serval a răspuns și el serios, cu o expresie solemnă.
– În seara asta, avem șase oaspeți în prima sesiune și șase în a doua sesiune. Unul dintre oaspeții din a doua sesiune a rezervat camera VIP. Ca întotdeauna, să le oferim oaspeților noștri o evadare momentană din viața de zi cu zi, cu un serviciu atent și sincer. Asta e tot. Puteți pleca.
După cuvintele de încheiere ale lui Zero, personalul s-a dispersat în grupuri mici.
– Serval, îmi pare rău pentru neplăcerile de ieri. Abia aștept să lucrez din nou cu tine în seara asta.
Kazusa i-a spus lui Serval, care stătea lângă el, deoarece erau repartizați să lucreze împreună din nou în acea seară.
– Și eu la fel. Apropo, lucrezi non-stop de la tura de instruire. Te simți bine?
– Da, sunt bine. Am dormit bine noaptea trecută. Vreau să lucrez cât mai multe ture ca să învăț repede meseria.
– Poftim?! Deodată pari atât de motivat! Nu erai complet deprimat aseară? S-a întâmplat ceva după aceea?
Kazusa tresări la întrebarea ascuțită, dar își recăpătă repede calmul și o ignoră, spunând:
– Nu chiar…
Chiar dacă era Serval, nu se putea hotărî să menționeze că petrecuse câteva ore singur cu Zero în camera lui.
– Hmm… Ei bine, nu contează. Hai să recuperăm pentru aseară, partenere.
Serval își aruncă brațul drept în jurul umerilor lui Kazusa.
Cu încurajările lui Zero din noaptea precedentă încă proaspete în minte, Kazusa a reușit să-și îndeplinească sarcinile cu un sentiment reînnoit de determinare. El a reușit să-l ajute pe Serval fără să facă greșeli majore.
– Te-ai descurcat bine! Am o întâlnire după program în seara asta, așa că poți să pleci mai devreme.
– Am înțeles. Dar nu uita, fără alcool.
– Știu, Sensei. Nu-ți face griji.
– Nu mai sunt doctor. Ne vedem mâine.
După ce l-a condus pe Serval, Kazusa s-a îndreptat spre partea din spate a primului nivel al subsolului, unde se afla camera de odihnă a angajaților.
Camera angajaților era împărțită în două spații: o zonă de relaxare și o zonă cu dulapuri pentru schimbarea hainelor.
Reflectând asupra muncii din acea noapte și notând mental ce ar putea îmbunătăți, Kazusa a ajuns în camera din spate și a deschis ușa. Din spatele unui perete de ghivece cu plante, chiar în interior, putea auzi mai multe voci râzând în zona de pauză. Probabil că stăteau la poveste, ușurați că munca din acea noapte se terminase.
Kazusa era pe punctul de a se îndrepta direct spre zona cu dulapuri când tăcerea bruscă a vocilor i-a atras atenția. Simțind că ceva nu era bine, s-a oprit din mers și s-a uitat printre plante în zona de pauză.
Rămase cu gura căscată.
Lycaon, bărbatul cu părul argintiu și tatuajul cu coiot, stătea întins pe canapea, cu picioarele ridicate pe cotieră.
Pe podea, stând cu picioarele încrucișate, era Fossa, cu mohawk-ul său moale și piercingul în nas.
De asemenea, întins cu fața în jos pe podea era Jackal, cu împletiturile sale vopsite în șapte culori.
Fiecare dintre ei ținea o cutie de bere, sugerând că sărbătoreau revenirea lui Lycaon.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️-
Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️
Leave a Reply
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.