În focul pasiunii / Resonance Passion: Omegaverse
Capitolul 42 – Forță personală

Volumul 3, R 5, Partea 9

 

– În cele din urmă, mi-am dat seama. Aveam prea multe așteptări nerealiste de la mama mea. Probabil că și ea încerca să se ridice la înălțimea acestor așteptări din vinovăție pentru că m-a abandonat. În final, a suferit din cauza diferenței dintre mama ideală pe care mi-o doream și persoana reală care era ea.

Cuvintele lui Zero erau calme și bine gândite. Probabil era ceva la care se gândise de nenumărate ori. În timp ce vorbea, turnă un lichid de culoarea chihlimbarului dintr-o sticluță în ceașcă și îl amestecă cu o lingură.

– Am decis să o contactez și să încerc din nou. Dar când am încercat să o sun, linia nu se conecta… și atunci unul dintre vechii mei colegi de trupă mi-a spus că murise. Se pare că, după ce m-am întors în această țară, ea a scăpat de sub control. Într-o noapte, a băut o cantitate enormă de alcool , a făcut o baie și a suferit un atac de cord. Au găsit-o a doua zi, înecată în cadă.

Zero a luat ambele cești, s-a îndreptat spre colțul canapelei, a pus una în fața lui Kazusa și s-a așezat într-un fotoliu cu cealaltă în mână. Și-a încrucișat picioarele lungi, și-a fixat privirea pe spațiul gol din fața lui și a vorbit cu o voce monotonă.

– Am împins-o pe mama spre moarte. Dacă nu ne-am fi reunit, ea nu ar fi murit…

– Nu e adevărat!

Cuvintele îi scăpară înainte ca şi Kazusa să le poată opri, luându-i pe amândoi prin surprindere. Zero îl privi, cu o expresie de uimire pe chip.

Kazusa știa că nu avea dreptul să nege interpretarea lui Zero. Dar nu se putu abține să nu continue.

– În primul rând, din punct de vedere medical, există dovezi că, dacă un Omega nu ia medicamente inhibitoare și are relații sexuale neprotejate cu mai mulți parteneri pe o perioadă lungă de timp, riscul de moarte subită este mai mare în comparație cu cei care iau medicamente inhibitoare sau au relații sexuale doar cu un partener cu care au o legătură. Cu alte cuvinte, mama ta, care a trăit liberă, a băut mult și a refuzat să ia pastile, probabil a murit pentru că pur și simplu îi venise timpul.

Ochii lui Zero se măriră încet.

– Și asta este doar părerea mea personală. Dar cred că mama ta era fericită că ai venit să o vezi. Altfel, nu ar fi locuit cu tine și nu ți-ar fi cerut să te alături trupei ei. Pentru mama ta, cântatul era probabil cea mai mare bucurie a vieții ei. Faptul că a împărtășit acea scenă importantă cu tine – asta, pentru mine, este dovada că te-a iubit.

Ochii mari ai lui Zero s-au înmuiat treptat.

– Iar tu, în timp ce erai prins în vârtejul mamei tale, îi admirai și stilul de viață liber, neîngrădit de nimeni și de nimic. Văd influența ei în convingerea ta de a nu-i obliga pe locuitorii din “RARE” să ia pastile.

“…”

Kazusa își dădu seama că Zero îl privea intens și se simți brusc ruşinat de afirmația sa îndrăzneaţă.

(Încă o dată, am depășit limita și am înțeles greșit distanța dintre noi.)

– Îmi pare rău că am vorbit de parcă aș înțelege situația ta.

Kazusa și-a cerut repede scuze, reflectând la comportamentul său. Dar Zero a dat din cap.

– Nu m-am gândit niciodată la asta în felul ăsta. Dar… da, o admiram. Poate că încă o admir.

Zero privi masa cu o expresie complicată, ca și cum ar fi digerat ceva. Apoi, se uită din nou la Kazusa cu o privire directă.

– Dacă ceea ce spui este adevărat, că prezența mea nu i-a cauzat doar durere… asta mă ajută, puțin. Mulțumesc.

– O, nu… nu-i nimic…

Kazusa nu se așteptase să i se mulțumească și se simți ruşinat.

Desigur, asta nu ștergea vina lui Zero și nu vindeca rănile din inima lui, dar…

– După moartea mamei mele, mi-am petrecut zilele fără scop. Dar când am aflat cât de dificilă era viața pentru Omega rătăcitori, am găsit un nou scop în crearea lui “RARE”. Asta mi-a dat motivația să merg mai departe. Locatarii de aici spun că eu i-am salvat, dar existența lor m-a salvat pe mine.

În ciuda faptului că era profund marcat de natura Omega a mamei sale, Zero nu a nutrit niciodată ură față de Omega.

De fapt, a ales să le fie alături, să trăiască alături de ei.

Kazusa se întreba dacă partea din el care se bucura de această alegere însemna asta. La urma urmei, și el era un Omega.

– Ți-am vorbit întruna despre povestea mea sumbră, spuse Zero, oftând ușor, ca și cum ar fi vrut să schimbe atmosfera.

– Dacă dorești, te rog să bei asta. Este ceai de plante cu puțină miere. Ar trebui să te încălzească.

– Mulțumesc.

Kazusa ridică ceașca, iar aroma delicată a plantelor proaspete îi mângâie simțurile.

– E ușor dulce și delicios.

– Bine, mă bucur.

Zero zâmbi.

Zâmbetul acela, combinat cu ceaiul de plante cu miros de miere, îl încălzi pe Kazusa din interior, determinându-l să pună o întrebare care îi venise în minte.

– De ce mi-ai povestit despre mama ta?

Probabil era o poveste foarte importantă pentru Zero. Chiar și Serval spusese că nimeni nu știa despre trecutul lui.

La întrebarea lui Kazusa, Zero amuți, parcă afundat în gânduri.

– Sincer, nu știu, mormăi el în cele din urmă, aproape pentru sine.

– Nu am crezut niciodată că este o poveste pe care cineva ar vrea să o audă, mai ales un Omega. Nu este tocmai un subiect plăcut. Dar, din anumite motive, am vrut să ți-o spun.

Auzind asta, inima lui Kazusa s-a luminat.

Dacă, împărtășindu-și povestea, îi ușurase măcar puțin povara lui Zero…

Dacă şi Kazusa, în ciuda faptului că nu era medic, reușise să ajute pe cineva…

(Sunt fericit.)

Zero a pus ceașca pe masa din cafenea. Kazusa a simțit trecerea de la un moment privat la un ton mai oficial, și și-a îndreptat postura în consecință.

– Nimeninu face totul perfect din prima, a spus Zero cu un aer autoritar, amintindu-i lui Kazusa de scopul inițial pentru care venise aici.

Captivat de povestea lui Zero, Kazusa uitase pentru o clipă. Dar venise aici cu intenția de a cere să fie transferat dintr-un rol de actor într-unul în culise.

– Am urmărit interacțiunea ta cu clientul din camera VIP pe monitorul din birou. De asemenea, i-am cerut lui Serval să-mi explice detaliile după închidere.

– Înțeleg.

Zero înțelesese totul de la început și îl așteptase.

Asta însemna că toate conflictele sale interioare erau văzute de la bun început.

– Ai avut dreptate să fii îngrijorat pentru rana lui Serval și să-l avertizezi. Dacă eram acolo, aș fi făcut același lucru. Și Serval ți-a fost recunoscător că i-ai luat apărarea.

– Dar… în final, am supărat un client important și am creat probleme clubului.

– Nivelul acela de probleme era de așteptat. Datorită modului în care Serval a gestionat situația, am reușit să ne revenim, iar clientul a plecat mulțumit.

– Totuși…

– Până acum, ar trebui să-ți dai seama că asta nu este o lume în care poți obține rezultate perfecte de la început.

Kazusa simțea asta profund.

– Niciunul dintre membrii distribuției nu a devenit profesionist în serviciul clienți peste noapte. Toți au făcut greșeli, au dat greș, s-au ridicat și au urcat până au ajuns unde sunt acum.

– Bine.

– Imitarea altora nu te va duce nicăieri. Ai propria ta personalitate, propriile tale puncte forte.

– Punctele mele forte?

În acest moment, Kazusa nu se putea gândi la niciun punct forte pe care îl avea ca membru al distribuției.

– De exemplu, când oamenii sunt în fața ta, se simt obligați să-și dezvăluie vulnerabilitățile, așa cum am făcut eu mai devreme.

Buzele pline ale lui Zero s-au curbat într-un zâmbet ușor autoironic.

– Cei treizeci de ani de experiență, mentalitatea ta logică de medic, natura ta harnică care nu face compromisuri, sinceritatea ta în a trata pe toată lumea în mod egal… astea sunt punctele tale forte, lucruri pe care ceilalți membri ai distribuției nu le au.

Lucrurile pe care Kazusa le considerase întotdeauna slăbiciuni – vârsta lui, seriozitatea lui – erau apreciate, iar asta îl umplea de căldură.

– Poate că nu vei putea aplica imediat aceste calități în serviciul clienților. Dar, în cele din urmă, ele vor deveni atuuri puternice.

Chiar dacă acestea erau cuvinte menite să încurajeze un angajat descurajat, rostite de proprietarul clubului, Kazusa se simțea totuși liniștit.

– Până acum, mă gândeam să cer să fiu repartizat într-un rol în culise…

Kazusa îl privi direct pe Zero și, cu o expresie serioasă, îi adresă cererea.

– Te rog, lasă-mă să continui ca membru stagiar al distribuției pentru o perioadă.


7 comments

  1. LIVISHOR -

    M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
    1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
    2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
    3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
    Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.

    1. Anya -

      Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕

  2. paula gradinaru -

    Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii

  3. LIVISHOR -

    Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.

    1. Anya -

      Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️

  4. Daniela -

    Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
    Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
    Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
    Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
    Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
    Mulțumesc frumos pentru traducere❤️

    1. Anya -

      Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *