În focul pasiunii / Resonance Passion: Omegaverse
Capitolul 37 – Perioada de pregătire

Volumul 3, R 5, Partea 4

 

Pregătirile au început la ora cinci, iar în decurs de o oră, personalul a finalizat amenajarea și curățenia. După deschiderea salonului, Kazusa prelua hainele și obiectele personale ale oaspeților de la recepție, le depozita în dulap, îi conducea pe oaspeți în holul de la intrare și le servea băuturi de bun venit. În timp ce oaspeții se bucurau de holograme și băuturi, Kazusa îi chema pe membrii distribuției, din spate, pentru a se alătura oaspeților și a-i conduce în camerele de oaspeți de la subsolul al doilea. El prelua comenzile prin interfon, servea băuturi și mâncare, strângea paharele folosite, înlocuia scrumierele, verifica toaletele pentru a reumple consumabilele — sarcinile erau nesfârșite. După plecarea fiecărui oaspete, era necesară curățenia, urmată de pregătirea pentru următorul oaspete. Iar după închiderea salonului, urma curățenia completă a localului.

Când Kazusa a terminat curățenia de după închidere și s-a întors în camera 601, era trecut de ora unu dimineața. Era o pauză de 30 de minute între primul și al doilea schimb, precum și câteva alte pauze scurte. Dar volumul de muncă fizică era totuși copleșitor.

Urcarea și coborârea scării în spirală între primul și al doilea etaj subteran de zeci de ori îi determina articulațiile șoldurilor să scârțâie, iar gambele îi erau umflate și dureroase. În prima zi, s-a prăbușit pe pat imediat ce s-a întors în cameră, adormind fără să facă măcar un duș.

În a doua zi, s-a trezit chinuit de dureri musculare (și s-a hotărât să facă stretching și să aibă grijă de trupul său la sala de sport de la primul etaj după serviciu). În acea zi, a ajutat în bucătărie, spălând vase, lustruind pahare și tacâmuri, pregătind băuturi, aranjând deserturi și ajutând la sarcini simple de gătit – nu ducea lipsă de lucruri de făcut.

Când s-a întors în camera sa în a doua zi, uitase complet de stretching și de îngrijire, adormind din nou epuizat.

În a treia zi, a început în sfârșit să se obișnuiască puțin mai mult cu munca. A avut chiar suficientă energie mentală pentru a observa membrii echipei în acțiune, în timp ce intra și ieșea din camerele oaspeților.

Unii membri ai echipei erau foarte buni la a-i entuziasma pe oaspeți, alții erau pricepuți la a le scoate la iveală poveștile, alții erau buni ascultători, unii exceleau la a fi jucăuși, în timp ce alții erau maeștri ai negocierii. Fiecare membru al echipei avea propriile sale puncte forte și un stil unic de ospitalitate. Kazusa le-a întipărit tehnicile în memorie.

Deși munca fizică era grea, faptul că avea ceva de făcut și că putea să-și miște trupul era o binecuvântare. Dacă ar fi rămas închis în camera sa, fără să facă nimic, probabil că era consumat de regretul pentru ceea ce pierduse și de anxietatea pentru viitor.

Recunoscător lui Serval pentru că i-a sugerat să lucreze în salon și lui Zero pentru că i-a permis acest lucru, Kazusa s-a concentrat intens pe învățarea meseriei și, înainte să-și dea seama, perioada de instruire de trei zile s-a terminat.

În acele trei zile, primul lucru pe care Kazusa și l-a întipărit în minte era planul clădirii. L-a învățat mișcându-se prin clădire și memorându-l prin experiență.

La primul etaj subteran se află intrarea, recepția, vestiarul, holul de intrare, barul unde se prepară băuturile de bun venit, un birou unde Zero și Hawk lucrează de obicei și camera din spate a angajaților.

La subsolul al doilea se află bucătăria, toaleta și camerele pentru oaspeți.

Camerele pentru oaspeți constau din trei loje mici pentru patru persoane, două loje mai mari pentru șase persoane și o cameră VIP care poate găzdui opt persoane. Lojele sunt deschise și separate de pereți despărțitori de la podea până la tavan, iar fiecare are un imprimeu diferit cu animale, cum ar fi leopard, girafă sau zebră, creând o atmosferă deschisă și plină de viață.

În contrast, camera VIP are un aspect mai exclusivist, cu un tavan în formă de cupolă pe care este proiectat un cer înstelat cu ajutorul unui proiector. În pereți este încorporat un acvariu mare, în care plutesc liniștit plante acvatice, nuferi și pești de apă dulce. Un hamac atârnat de tavan adaugă un plus de farmec unic camerei.

Kazusa nu numai că a memorat întreaga dispunere a salonului, dar a învățat și unde se află toate echipamentele și uneltele și cum să le folosească. De asemenea, a înțeles fluxul operațional de la deschidere până la închidere. Datorită notițelor lui Serval, acum era capabil să potrivească numele și fețele tuturor membrilor distribuției, cu excepția lui Lycaon.

(Am făcut tot ce am putut pentru moment.)

Confortându-se cu aceste cuvinte, Kazusa a adormit. A doua zi, la ora 17:42, cu doar douăzeci de minute înainte de deschidere, Kazusa stătea în holul de la intrarea în “Aventură de noapte”, la primul etaj subteran.

Prima dată când a pus piciorul aici, a rămas fără cuvinte la vederea animalelor holografice. Dar, după trei zile de antrenament, s-a obișnuit și nu mai era surprins când treceau pe lângă rinoceri sau lei holografici.

În fața lui stătea acum un bărbat mai impunător decât regele animalelor – un bărbat incredibil de frumos. Părul negru al lui Zero strălucea sub lumini, cu reflexe aurii sclipitoare. Era înalt, cu o siluetă perfect proporționată, îmbrăcat în negru – cămașă neagră, pantaloni negri și un pardesiu negru. Purta un interfon, iar aura pe care o degaja amintea de un stăpân al savanei nocturne, un bărbat pe cale să conducă ședința de dinaintea deschiderii.

Distribuția și personalul stăteau în două rânduri, cu fața spre Zero. Șapte membri ai distribuției care erau de serviciu azi stăteau în primul rând, iar șapte membri ai personalului din bucătărie și sală stăteau în spate. Kazusa era poziționat la capătul îndepărtat al primului rând.

– Bună dimineața, îi salută Zero cu voce clară.

– Bună dimineața, au răspuns cei paisprezece membri în cor. Kazusa se obișnuise deja cu acest salut, chiar dacă era seară.

Când lucra la spital, se foloseau “Bună dimineața”, “Bună ziua” și “Bună seara”, în funcție de ora din zi, dar în industria vieții de noapte, salutul părea să fie universal “Bună dimineața”. Kazusa căutase pe internet și descoperise că existau mai multe teorii în spatele acestui obicei. Dar cea mai convingătoare explicație era că “Bună dimineața” era singura care putea fi transformată într-o salutare formală prin adăugarea “gozaimasu”*.

– Avem două subiecte azi. În primul rând, Serval, care a lipsit din cauza unei accidentări, se întoarce.

– Hei! M-am întors. Să ne înțelegem bine din nou, a spus Serval vesel, învârtindu-se în timp ce flutura mâna dreaptă. Brațul stâng, căruia i se scosese copcile cu o zi înainte, era încă bandajat.

Kazusa, fostul medic curant al lui Serval, îi dăduse permisiunea să se întoarcă la muncă, cu condiția să nu consume alcool și să nu-și solicite rana.

– Bine ai revenit, Serval!

– Ne-ai lipsit!

– Da! Te așteptam, frate!

– // –

* Gozaimasu – este o terminație politicoasă care, adăugată altor cuvinte, le conferă un nivel mai înalt de politețe sau formalitate. Se folosește în expresii ca “Ohayō gozaimasu” (Bună dimineața) sau “Arigatō gozaimasu” (Mulțumesc frumos), înlocuind sau accentuând formele mai simple și colocviale.


7 comments

  1. LIVISHOR -

    M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
    1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
    2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
    3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
    Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.

    1. Anya -

      Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕

  2. paula gradinaru -

    Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii

  3. LIVISHOR -

    Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.

    1. Anya -

      Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️

  4. Daniela -

    Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
    Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
    Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
    Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
    Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
    Mulțumesc frumos pentru traducere❤️

    1. Anya -

      Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *