Volumul 3, R 5, Partea 3
Se pare că existau facțiuni chiar și printre Omega Rătăcitori. Kazusa credea că viața lui Serval în bordeluri trebuie să fi fost destul de grea. Dar se pare că cei din mahalale aveau o existență și mai grea, și se lăudau cu asta.
– Singura persoană pe care o ascultă este proprietarul. Am auzit că Lycaon a dat-o în bară cu o afacere dubioasă cu o bandă de stradă, iar toți trei au fost bătuți de bandă. Proprietarul a trecut întâmplător pe acolo și i-a salvat. De atunci, îi datorează viața.
Serval a menționat asta în treacăt. Dar vorbeau despre bande de stradă. Zero se confruntase cu profesioniști ai violenței și salvase trei străini. Era o salvare îndrăzneață, care i-a pus viața în pericol.
Dacă Kazusa ar fi auzit doar că Zero construise un adăpost pentru Omega vagabonzi și că își folosea averea pentru a ajuta pe cei asupriți, ar fi putut crede că era un act de caritate cu un motiv ascuns. Este trist, dar adevărat că lumea este plină de răufăcători care se ascund în spatele unei fațade de virtute.
Chiar și după ce a văzut cu ochii lui adăpostul lui Zero, “RARE”, și a ascultat poveștile locuitorilor, Kazusa nu a putut să nu nutrească o fărâmă de îndoială — doar un procent de scepticism. Era greu de eliminat.
Dar auzind acum că Zero și-a riscat viața pentru a-l salva pe Lycaon, ultima fărâmă de îndoială a dispărut. Kazusa s-a simțit rușinat că s-a îndoit de Zero, chiar și cu un procent.
Să fi atins un astfel de nivel de integritate la o vârstă atât de fragedă… Curiozitatea lui Kazusa față de Zero creștea necontrolat.
El arătă spre o secțiune din caiet.
– Aici ai scris că Zero este un “om misterios”… Chiar și pentru tine, care îl cunoști de ceva vreme, el rămâne un mister?
– Păi, îl cunosc doar de vreo doi ani. Înainte să ajungă în Deep Downtown, nimeni nu știe de unde venea sau ce făcea. Poate că Hawk știe. Dar el nu spune nimic despre asta. Pe de altă parte, să ai un trecut misterios nu e chiar atât de neobișnuit pe aici. Am auzit că, acum vreo cinci ani, Zero a început să cânte la pian sub acest nume într-un club de noapte. Accepta orice cerere din partea publicului și, cu aspectul lui, localul era plin în fiecare seară, iar femeile aruncau atât de mulți bani încât podeaua dispărea sub bacșișuri.
– De aceea era un pian în camera lui, a remarcat Kazusa.
– Da, dar niciunul dintre noi nu l-a auzit vreodată cântând. Oricum, în decurs de un an, a câștigat suficienți bani pentru a începe să investească. Și, în scurt timp, a devenit proprietarul acestei clădiri. Ascensiunea lui către vârf a devenit legendară pe aici. Totuși, motivul pentru care a decis să construiască un adăpost pentru Omega vagabonzi rămâne un mister.
– Am auzit că avea un Omega în familie. Dar el însuși a spus că nu era unul.
– O, cu siguranță nu este un Omega. Se vede clar. Dar pentru un Beta, are o prezență mult prea puternică. Și nu se poate ca un Alfa să locuiască într-un loc ca acesta.
Alfa, fiind clasa privilegiată, locuiau de obicei în ultra-luxosul Upper Hills, o zonă specială virtuală, destinată exclusiv lor. Era de neconceput ca un Alfa să locuiască în centrul orașului, cu atât mai puțin în centrul vechi.
– Poate că e din străinătate, se gândi Kazusa, amintindu-și de înfățișarea exotică a lui Zero, de pielea lui bronzată și de trăsăturile sale remarcabile.
– Da, ar putea fi. Structura lui osoasă este ireală și are proporții uimitoare… Oricum, este atât de misterios încât nu-l pot descifra.
Serval se încruntă și mormăi încet:
– Proprietarul… Nu se culcă niciodată cu nimeni.
– Poftim?!
(Dar… şi-a tras-o cu mine.)
Un gând brusc îi trecu prin minte lui Kazusa. Dar îl negă repede.
Asta se datora ciclului de căldură, o situație incontrolabilă. Nu era ca și cum Zero s-ar fi culcat cu el din afecțiune.
– Noi, locuitorii de aici, am fost cu toții salvați din iad de el. Ne-a dat camere și locuri de muncă de vis și avem chiar șansa să ne gândim la viitorul nostru. De aceea, toată lumea îl respectă din suflet, iar unii chiar îl admiră. În trecut, au existat persoane care s-au îndrăgostit sincer de el. Dar proprietarul tratează pe toată lumea în mod egal și nu acordă niciodată un tratament special unei singure persoane. Este foarte strict în privința asta.
“RARE” era casa unui grup divers de oameni – de vârste, medii și genuri diferite – care aveau în comun doar experiența de a fi “rătăcitori”. Trăiau împreună ca o pseudo-familie, legați nu de sânge, ci de circumstanțe.
Sub conducerea absolută a lui Zero, echilibrul era în prezent bine menținut. Dar dacă Zero ar fi arătat favoritism față de cineva, acel echilibru s-ar fi prăbușit probabil într-o clipă.
Cunoscând mintea ascuțită a lui Zero, Kazusa era sigur că el înțelegea asta.
– Unii chiar au încercat să se arunce asupra lui, renunțând intenționat la medicamentele inhibitoare și atacându-l plini de feromoni Omega. Dar el nu a reacționat deloc. Se pare că este imun la feromonii Omega. Nu e uimitor? Ce trișor, nu? Adică, cu atâția Omega în jur, cineva e mereu în călduri. Fără un astfel de control, probabil că și-ar pierde mințile. Fie asta, fie e un castrat sau un impotent, glumi Serval.
Kazusa, desigur, știa din proprie experiență că Zero nu era nici castrat, nici impotent, dar nu putea spune asta cu voce tare.
În ciuda conversației, trecutul lui Zero rămânea un mister. Dar Kazusa înțelegea acum pe deplin cât de riscant era pentru Zero să interacționeze cu el. Nu putea permite ca şi căldura lui să distrugă autocontrolul lui Zero și să perturbe pacea și armonia din “RARE”.
(Nu voi permite în niciun caz să se întâmple asta.)
Cu o hotărâre fermă în inimă, Kazusa închise caietul și îi mulțumi lui Serval.
– Mulțumesc că mi-ai spus toate astea. Mi-a fost de mare ajutor.
***
Începând cu ziua următoare, Kazusa a început să lucreze în salon ca stagiar. Zero a considerat că ar fi prea dificil să-l angajeze imediat ca membru al distribuției, așa că i s-a atribuit mai întâi sarcina de a lucra ca personal de sală și asistent de bucătărie.
Instruirea lui era condusă de Zero, Hawk și ceilalți angajați din hol și bucătărie. Majoritatea erau Beta veterani din zona învecinată, care lucrau acolo de peste trei ani.
În prima zi, Kazusa a ajutat în principal la sarcinile din sală. Salonul de relaxare se deschidea la ora șase și se închidea la miezul nopții, cu două ture: una începând la ora șase și a doua la ora nouă, cu o resetare completă între ture.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️-
Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️
Leave a Reply
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.