Zhou Zhou simte că facultatea nu este nimic special. Era doar să meargă la cursuri, să mănânce, să meargă acasă și să doarmă. El nu locuiește în campus și nu participă la nicio organizație studențească, cu excepția unui grup de interes pentru pictură. La urma urmei, specializarea sa necesită o anumită expunere la design grafic, așa că o vede ca pe un exercițiu al simțului estetic. În plus, și Wen Ran face parte din acest grup, iar atmosfera este foarte relaxată. Ei se întâlnesc o dată pe săptămână pentru a face schițe sau pentru a vizita galerii de artă. Era foarte relaxat și liniștit.
Cheng Che este foarte ocupat, petrecându-și fiecare zi în laborator, asistând la cursuri și scriind rapoarte. Era chiar mai ocupat decât în liceu. Zhou Zhou urăște chimia și mai mult acum, nu numai din cauza rușinii de 18 puncte pe care a suferit-o în liceu, ci și pentru că i-a luat Alfa.
Azi, Zhou Zhou nu are cursuri dimineața, așa că doarme liniștit. Cheng Che, ca de obicei, se trezește la timp pentru a merge la laborator. După ce este gata, stă lângă pat și se apleacă spre Zhou Zhou, spunându-i:
– Nu uita să-ți verifici telefonul după ore. S-ar putea să termin mai devreme azi.
– Nu e nevoie să aștepți până după ore…
Zhou Zhou se întoarce și mormăie:
– Oricum, mă joc pe telefon în timpul orei…
Cheng Che zâmbește și îi ciupește urechea.
– Eu am plecat.
***
Zhou Zhou a dormit fericit până în jurul orei zece. Apoi s-a trezit, s-a spălat, a comandat mâncare la pachet, iar după ce a mâncat, și-a aranjat puțin camera. Simțindu-se aproape sătul, s-a aruncat înapoi în pat pentru un pui de somn.
După ce s-a trezit din somn, Zhou Zhou, arătând ca o plantă ofilită, s-a dus leneș la școală. Vremea era caldă și el se simțea foarte lânced.
Sentimentul de lâncezeală, combinat cu faptul că specializarea sa, în primul an, în afară de cele două cursuri săptămânale specializate, părea destul de mediocră. De exemplu, în acest moment, Zhou Zhou stătea cu gura căscată, părând să nu înțeleagă ce spunea profesorul. I s-a făcut repede somn din nou și a căzut într-un somn adânc pe bancă.
După curs, ziua de studiu a lui Zhou Zhou s-a încheiat.
Atât de fericit. O singură oră azi.
Zhou Zhou și-a șters saliva din colțul gurii, și-a luat rămas bun de la colegii de clasă și a stat singur răsfoindu-și telefonul. A văzut un mesaj WeChat de la Cheng Che.
Cheng Che: Voi termina cât de curând posibil. Dacă ți-e foame, du-te la locul unde mănânci și așteaptă-mă.
Zhou Zhou: Bine, ne întâlnim la taraba cu omlete de pe stradă.
Apropo de taraba aia cu omlete, e chiar soarta. Este cea pe care Zhou Zhou obișnuia să o frecventeze în fața Centrului Alfa, sprijinindu-se de balustradă. Probabil că mătușa a considerat că este prea obositor să stea tot timpul în fața gardului liceului. Așa că a închiriat un loc în zona de mâncare stradală de lângă institutul de cercetare pentru a-și instala standul.
Zhou Zhou ținea o ceașcă de suc de pepene cu gheață, privind-o pe mătușa cum prăjește omleta. Dintr-o dată, cineva a venit lângă el. Un miros slab de feromoni de sake mentolat persista în jur.
Zhou Zhou a luat omleta și i-a spus mătușii:
– Mătușă, mai prăjește una pentru mine, fără salată.
Lui Cheng Che nu-i place salata.
– Sigur, așteaptă un moment. Mai sunt câțiva elevi înaintea ta la rând. O să le fac întâi pe ale lor, a spus mătușa. Mâinile ei nu încetau să se miște, chiar dacă găsea un moment pentru a vorbi cu Zhou Zhou.
– Nicio problemă. Nu te grăbi. Oricum, am ceva de mâncare acum, a răspuns Zhou Zhou, luând o mușcătură din omleta proaspăt făcută și închizând ochii de satisfacție.
După ce a mestecat și a înghițit, s-a întors în cele din urmă să se uite la Cheng Che. Ochii și gura îi erau larg deschise, apoi a vorbit pretențios pe un ton exagerat:
– O, Doamne, ești atât de chipeș. Poți să-mi dai WeChat-ul tău?
Studenții din jurul lor s-au uitat cu toții, neștiind ce se întâmplă. Cheng Che s-a uitat la omleta aurie pe care o frigea mătușa și a întrebat întâmplător:
– Vrei să rezervi o cameră? Soția mea are cursuri în seara asta. Nu ne va prinde în flagrant.
Mătușa aproape că și-a scăpat spatula.
– Las-o baltă, s-a întors Zhou Zhou cu o privire morocănoasă în timp ce lua o înghițitură de suc de pepene. El a spus:
– De fiecare dată când am încercat să te necăjesc, am rămas cu un sentiment de enervare.
Cheng Che a luat sucul de pepene de la el și a luat o înghițitură, încruntându-și sprâncenele.
– Știai că există zahăr în acest suc de pepene?
Zhou Zhou:
– Nu știu. Și nici nu vreau să știu. Tu doar taci din gură.
***
Cei doi au ieșit încet din zona de mâncare stradală, cu voci pline de viață în spatele lor. Zhou Zhou și-a mestecat omleta și a spus vag:
– O. Cred că facultatea este de fapt destul de bună, mai ales cu atât de puține cursuri acum. Sunt atât de fericit.
Gândul că Cheng Che muncea atât de mult în timp ce el era atât de relaxat îl determina pe Zhou Zhou și mai fericit.
– Pot spune că ești fericit, a spus Cheng Che.
– Cele câteva șuvițe de păr de pe capul tău încă stau în picioare atât de vioi.
Zhou Zhou era surprins și s-a întins să își atingă părul, simțind un smoc care se ridica în sus. Trebuie să fi fost de la somnul din timpul orei.
S-a uitat în sus cu ambii ochi. Dar, desigur, nu putea vedea nimic. Și-a trecut mâna peste cap, încercând să aplaneze smocul de păr.
Stând pe marginea străzii, cu ochii larg deschiși, Zhou Zhou părea comic în timp ce încerca să își netezească părul. Cheng Che, incapabil să se abțină, a râs în timp ce Zhou Zhou își bătea frenetic capul și bătea din picior, cerându-i lui Cheng Che să nu râdă.
– Este bine, doar câteva fire de păr, și-a dres vocea Cheng Che. Și-a pus brațul în jurul umărului lui Zhou Zhou și l-a condus înainte:
– Este chiar mai drăguț când se lipește.
Ah, Zhou Zhou era imediat liniștit și a zâmbit,
– Ai dreptate.
***
Acasă, după ce au făcut duș, Cheng Che stătea pe pat și sorta date pe laptop. Purta o cămașă cu mânecă scurtă, expunându-și o bună parte din gât. Zhou Zhou l-a îmbrățișat de la spate, i-a sărutat gâtul și apoi s-a uitat fix la urechile lui.
Zhou Zhou a descoperit că cel mai sensibil loc al lui Cheng Che erau urechile. De fiecare dată când Zhou Zhou se apropia pentru a vorbi cu el, Cheng Che își înclina subconștient capul și își întorcea ușor fața pentru a-și ține urechea departe de gura lui Zhou Zhou. Știind acest lucru, Zhou Zhou îi necăjea ocazional urechile lui Cheng Che, uneori sărutându-le, alteori suflând aer în ele, iar alteori doar lingându-le. Cheng Che își strângea întotdeauna buzele pentru a evita asta și apoi îl ținea în frâu pe micul Omega agitat.
Azi, Zhou Zhou s-a întins răutăcios pe spatele lui Cheng Che și i-a mângâiat urechile. Cheng Che a întors capul, zâmbind, și apoi a spus:
– Încetează.
Zhou Zhou, profitând de situație, s-a agățat de gâtul lui Cheng Che și s-a apropiat de urechea lui, sărutând-o și suflând aer în ea. Când Cheng Che nu a mai putut suporta, a întins mâna, l-a ciupit pe Zhou Zhou de față și și-a întors capul. L-a privit atent.
– Nu mă asculți?
Din strabismul subtil, dar neobișnuit al lui Cheng Che, Zhou Zhou a simțit un indiciu de pericol.
Dar el, neștiind nimic mai bun, a vrut totuși să-l necăjească pe Cheng Che. Fiind ciupit de față, arăta ca un mic hamster dolofan, strâmbându-și ochii cu un zâmbet fericit și întrebând inocent:
– Ce s-a întâmplat?
Cheng Che a sărutat buzele bosumflate ale lui Zhou Zhou și a spus:
– Nu contează. Mi-e poftă doar de căpșuni.
Și astfel, o anumită căpșună mică era tratată cu multă “afecțiune” până la punctul de a plânge.
***
Mai târziu, Zhou Zhou, după a doua baie a serii din experiența sa de “învățare a comportamentului”, s-a întins epuizat pe pat și a spus:
– Adu-mi un pahar cu apă.
Cheng Che, refăcut după sex, a continuat să lucreze la raportul său de experiment. El s-a uitat la computer în timp ce spunea:
– Ești supărat?
Zhou Zhou putea fi timid și părea drăguţ uneori. De asemenea, părea să nu se fi supărat niciodată atât de mult până atunci.
– Nu sunt supărat. Depinde de tine dacă vrei să mi-l dai sau nu.
Zhou Zhou s-a întors și s-a îngropat în pătură în timp ce mormăia:
– Nenorocit de Alfa!
După ce Cheng Che a terminat de tastat ultimul cuvânt pe computer, și-a închis calm computerul și s-a dat jos din pat. A turnat un pahar cu apă și l-a bătut pe umăr pe Zhou Zhou.
– Bea niște apă.
Zhou Zhou s-a așezat imediat în picioare.
Și-a întins gâtul pentru a ajunge la apă. Dar Cheng Che a îndepărtat paharul, necăjindu-l:
– Încă mai ești supărat?
Zhou Zhou era deja pe punctul de a exploda. Îl implorase mai devreme pe Cheng Che să fie mai blând în pat, dar în zadar. Acum Cheng Che îl necăjea din nou. Zhou Zhou se simțea ca și cum era împins într-un colț.
– Nu te supăra! Lasă-mă să beau sau voi muri de sete!
Zhou Zhou și-a întors dramatic capul.
Cheng Che și-a luat calm telefonul de lângă pat, a trecut de câteva ori prin ecran și apoi i l-a înmânat lui Zhou Zhou.
– Aruncă o privire.
Zhou Zhou s-a uitat peste el cu reticență și suspiciune.
– La naiba!!
A întins mâna să apuce telefonul.
– Perversule!!
Telefonul afișa o fotografie făcută pe pat, imediat după ce făcuseră sex. Zhou Zhou își mușca buza, cu ochii strâns închiși, fața roșie, şi avea câteva semne pe gât.
Cheng Che a ținut fără efort telefonul sus, în afara razei de acțiune a lui Zhou Zhou. El a ținut calm paharul cu apă.
– Dă-mi un sărut. Și apoi îți voi da apă.
Zhou Zhou s-a uitat la Cheng Che cu dinții strânși.
– Nu mai e vorba de apă, bine?!
Apoi s-a aplecat și i-a sărutat gura lui Cheng Che, mușcându-l ușor.
– Bun băiat!
Cheng Che a întins apa pe buzele lui Zhou Zhou.
– Plângeai în pat spunând că nu ai putere. Dar acum muști oamenii.
După ce Zhou Zhou a băut apa, el a întrebat:
– De ce ne-ai făcut o poză în pat?
– Am vrut doar să o văd, a terminat Cheng Che apa și a spus.
– Am vrut doar să o admir când nu am altceva de făcut.
Roșind, Zhou Zhou a încercat să apuce din nou telefonul. Dar Cheng Che l-a aruncat la o parte și l-a apucat de mână pe Zhou Zhou, împingându-l înapoi pe pat. Feromonii lui Cheng Che l-au învăluit pe Zhou Zhou, provocându-l imediat să slăbească.
– Întotdeauna folosești feromoni pentru a mă copleși! a spus Zhou Zhou furios.
Cheng Che a dat din cap.
– Și se pare că îți place să fii copleșit.
– Cine spune asta?! a exclamat Zhou Zhou.
– Eu am spus-o, a spus Cheng Che. Apoi și-a coborât capul pentru a-i acoperi gura lui Zhou Zhou.
***
– 22:06 –
@ZZZZhou: Azi este, de asemenea, o zi în care vreau să-l omor pe Cheng Che.
– 22:09 –
@5bcc: Ești atât de feroce.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea