Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 9 – Cârnați

Fericire pură… Fericire incomparabilă…

După ce sesiunea de studiu individual s-a încheiat, Zhou Zhou l-a luat pe Yu Yang, care era pe cale să meargă să mănânce. I-a înmânat o pungă de hârtie.

Yu Yang s-a uitat la ea și nu și-a putut da seama ce era înăuntru. Dar a văzut două recipiente de plastic. A exclamat surprins:

– Când ai plecat de la școală? Mi-ai adus mâncare la pachet? Este atât de emoționant!

Zhou Zhou a fluturat din mână:

– Nu, e de la magazin. Am cumpărat douăzeci și trei de cârnați.

Proprietarul magazinului era cu adevărat sincer. De fapt, el a prăjit exact douăzeci și șapte de cârnați cu banii pe care i-a dat Zhou Zhou.

Zhou Zhou și Cheng Che au mâncat fiecare câte doi cârnați. Zhou Zhou era îngrijorat că Cheng Che l-ar putea asocia alături de cârnați de atunci încolo. Așa că a refuzat să mai mănânce cârnați cu el sub copac și l-a pus pe proprietar să-i împacheteze pe cei rămași pentru a pleca.

“…”

Yu Yang a încercat din răsputeri să se elibereze din strânsoarea lui Zhou Zhou și să plece.

– Douăzeci și trei de cârnați. S-ar întinde la fel de mult ca duodenul meu. Ai ceva cu mine sau ceva de genul ăsta?

– Nu am spus că trebuie să-i termini pe toţi dintr-o dată. Zhou Zhou s-a încăpățânat să-l țină,

– Mănâncă şi cât poţi de mulţi.

Yu Yang s-a uitat la Zhou Zhou, apoi la punga de hârtie cu cârnați. În cele din urmă, s-a întors cu reticență în clasă, pregătindu-se să mănânce niște cârnați.

– Exact. Așa trebuie să faci. Doar fă-o în funcție de abilitățile tale.

Zhou Zhou l-a urmat și a intrat, așezându-se pe locul de lângă Yu Yang.

– Apoi, resturile pe care nu le poți termina, păstrați-le pentru o gustare nocturnă. Dacă tot nu le poți termina, le poți păstra pentru micul dejun, prânzul, cina de mâine…

Înainte de a-și putea termina propoziția, Yu Yang s-a urcat pe masă și a sărit la fereastră. Apoi a sărit pe coridor. Fără ezitare, a început să alerge la parter.

Zhou Zhou a reacționat rapid. Și-a luat geanta și a început să fugă după el.

Cheng Che tocmai ajunsese la ușa clasei când două rafale de vânt au trecut prin fața lui. Două siluete au zburat rapid pe lângă el. Una striga:

– Nu vreau să mănânc cârnați, aahh!!!

Celălalt sfătuia cu voce tare:

– Mănâncă şi cât poți de mulţi. Altfel, e o risipă, aahh!!!

Buzele lui Cheng Che s-au curbat într-un zâmbet. Chiar când era pe punctul de a continua să meargă afară, cineva l-a strigat.

– Hei, Cheng Che!

Cheng Che s-a întors.

– Doamnă profesoară, ce s-a întâmplat?

Profesoara de chimie s-a apropiat cu o geantă în spate:

– Nu e mare lucru. Voiam doar să te întreb. Ți-a spus ceva Zhou Zhou din clasa a 2?

– Este vorba despre meditații?

– Da. Băiețelul acela a menționat în mod special că vrea să îi dai meditații. M-am gândit la asta, și având în vedere condiţia lui, doar tu îl poți ajuta cu adevărat. Am atât de mulți elevi și nu am timp liber. Fă-mi o favoare și alocă-ți puțin timp în fiecare zi pentru a-l ajuta cu întrebările sale. Treptat, se va aduna. Nu mă aștept să obțină un scor excepțional de mare. Dar cel puțin nu ar trebui să rămână prea mult în urmă. Notele lui Zhou Zhou la celelalte materii sunt destul de bune.

Cheng Che își amintea că Zhou Zhou a spus: “Profesoara de chimie era cea care a sugerat să mă ajuți”, pe de o parte. Și, pe de altă parte, “Mi-e teamă să nu-ţi răpesc prea mult timp”. Nu s-a putut abține să nu-și curbeze buzele într-un zâmbet, să-și coboare capul și să-și dreagă glasul.

– Bine, dnă profesoară.Voi face tot ce pot.

***

 Zhou Zhou căra o pungă de hârtie cu cârnați reci și se uita la Yu Yang, care mâncase deja opt cârnați. Yu Yang era acum sprijinit de trunchiul unui copac, arătând de parcă era pe punctul de a vomita.

– Nu mai poți mânca?

– Sper să nu mai fie nevoie să văd cârnați în viața mea. Yu Yang s-a prăbușit pe copac, epuizat.

– Zhou Zhou, te implor, cruță-mă. Eşti supărat pe mine sau pe cărnaţi?

– Bine. Nu te voi forța.

Zhou Zhou s-a întors la magazin. Majoritatea studenților încă mâncau, așa că magazinul era relativ gol. A pus cârnații pe tejghea și i-a strecurat, spunând:

– Șefu’, aici sunt cârnații. Nu mă pot ocupa de ei. Poți să faci ce vrei cu ei. Nu voi lua bani.

Patronul, care era absorbit de un joc pe mobil, și-a ridicat brusc privirea.

– Ce faci? Înapoiezi cârnați prăjiţi? Ai văzut vreodată pe cineva făcând asta?!

– Nu e vorba de asta. Chiar nu-i pot termina. Ți-i dau înapoi. Poți să faci ce vrei tu. Nu vreau niciun ban.

– Bine.

Proprietarul s-a prefăcut că se gândește pentru o clipă.

– Sunt doar puțin reci acum. O să-i încălzesc mai târziu. Se vor epuiza imediat ce începe sesiunea de auto-studiu de seară. Cel mult, vor fi un pic tari. Dar elevii nu se vor supăra.

Zhou Zhou a rânjit.

– Sunt toţi Beta la fel de lipsiţi de scrupule ca tine?

Cu efectele sonore de “uimitor” și “de necrezut” din jocul său, proprietarul s-a uitat la Zhou Zhou și a replicat:

– Toți Alfa sunt la fel de fragili emoțional ca tine? Plângi din cauza unor note.

Zhou Zhou s-a gândit pentru sine: “Nu știi nimic. Eu acționez doar de dragul iubirii.”

Uitându-se în jurul magazinului, el a întrebat:

– Hei, șefu’, ai de gând să deschizi o secțiune de deserturi aici? Să vinzi lucruri precum cappuccino și milkshake-uri de căpșuni?

Fără să ridice măcar capul, patronul a arătat spre un raft.

– Nu te obosi. Avem ‘Xiang Piao Piao’* acolo. Au tot felul de arome. Nu-mi da idei. Magazinul meu are doar 20 de metri pătrați. Ai de gând să plătești pentru a construi o secțiune de deserturi pentru mine?

Zhou Zhou bănuia că, dacă vor continua această conversație, fie magazinul va lua foc, fie el se va enerva. S-a întors și a mers la Yu Yang, care încă simțea greață sub un copac. I-a lovit ușor pantofii cu piciorul.

– Hai să ne întoarcem la sesiunea de studiu individual de seară.

Yu Yang s-a uitat fix în gol la pământ. Privirea lui nu era focalizată.

– Nu pot să fac asta. Dacă mă mai pui să mă ghemuiesc puțin, tot ce văd acum arată ca niște cârnați.

– Și eu te văd ca pe un cârnat. Un cârnat lung de 1,9 metri! a spus Zhou Zhou, terminându-și propoziția și îndreptându-se dezinvolt spre clădirea de învățământ.

Yu Yang a rămas singur, ghemuit sub copac. A vizualizat involuntar imaginea unui “cârnat lung de 1,9 metri” în mintea sa.

***

– 22:09 –

@ZZZZZhou: E incredibil de chipeș, serios! Nici personalitatea lui nu este atât de rece precum mi-am imaginat! Am vorbit cu el de atâtea ori azi! Sunt atât de fericit! Și chiar a fost de acord să mă ajute la chimie! Bara de progres a început! Să continuăm! Înainte!

– //-

*’Xiang Piao Piao – literar înseamnă “Zăpada cade şi vântul din Nord bate.” Aici înseamnă ceai cu lapte.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *