Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 84 – Plecarea în străinătate

După ce a făcut un duș, Yu Yang a primit un mesaj vocal de la Jin Wuqi.

Vocea lui Jin Wuqi purta un zâmbet leneș:

– Dragul meu Yang Yang, ești liber? Poți să vii să mă iei?

Era destul de neobișnuit. În trecut, Jin Wuqi era întotdeauna cel care îl conducea pe Yu Yang. Chiar dacă se ducea la vreun banchet și bea ceva, tot ar fi existat un șofer acasă care să vină să-l ia. Yu Yang nu știa ce se întâmplă cu el în seara asta.

Dar totuși nu a ezitat și a luat cheile de la mașină, ieșind din casă. Și-a luat permisul de conducere un pic mai târziu decât Cheng Che. Părinții lui i-au dat o mașină drept cadou pentru că a mers la facultate. Yu Yang nu conducea de obicei. Prefera să meargă pe bicicletă.

Jin Wuqi i-a trimis lui Yu Yang locația hotelului. Yu Yang i-a aruncat o privire și și-a închis telefonul. Știa unde se află un astfel de hotel de lux fără să aibă nevoie de navigație.

Când a ajuns la intrarea hotelului, Yu Yang a parcat mașina într-un loc de parcare temporar și s-a îndreptat spre intrarea principală cu telefonul în mână. În momentul în care se pregătea să trimită un mesaj WeChat întrebând unde se află Jin Wuqi, a auzit voci nu departe.

Yu Yang s-a uitat în sus și l-a văzut pe Jin Wuqi fiind împins de un Alfa.

Alfa părea să fie beat, presându-l constant pe Jin Wuqi. Brațele îi erau înfășurate în jurul taliei și vorbea pe un ton cochet. Era probabil un tânăr privilegiat dintr-o familie importantă. Nici măcar portarul de la intrare nu îndrăznea să se apropie, iar managerul holului stătea deoparte, simțindu-se ruşinat.

Yu Yang s-a încruntat și și-a împachetat telefonul, urcând scările. L-a văzut pe Jin Wuqi scuturând mâna acelui Alfa și plesnindu-l peste față.

Jin Wuqi a rânjit, plin de dezgust pe tonul său:

– Ce fel de gunoi ești tu? Cum îndrăznești să te ții de mine? Am fost drăguț să nu te plesnesc în fața atâtor oameni mai devreme. Acum ai exagerat.

Palma lui era clară și puternică. Alfa a rămas uimit pe locul , iar Yu Yang aproape că s-a împiedicat pe scări.

Jin Wuqi l-a îndepărtat de Alfa. Fața lui era atât de plină de nerăbdare în timp ce își îndrepta hainele dezordonate. S-a îndepărtat. Când a ridicat privirea și l-a văzut pe Yu Yang pășind pe scări, expresia lui s-a transformat imediat în supărare, ca și cum era nedreptățit. Și-a dres glasul și i-a spus lui Yu Yang:

– Yu Yang, cineva m-a intimidat…

– Am văzut, a spus Yu Yang. Apoi a trecut pe lângă Jin Wuqi fără nicio expresie și l-a trântit la pământ pe acel Alfa beat.

***

Jin Wuqi era condus de Yu Yang la mașină. Yu Yang i-a deschis portiera mașinii. În loc să urce imediat, Jin Wuqi a întins mâna și a îmbrățișat gâtul lui Yu Yang, uitându-se în sus la el.

– Ești supărat?

– De ce să fiu supărat? a spus Yu Yang, ciupind talia lui Jin Wuqi.

– Tu l-ai pălmuit, eu l-am lovit. Dacă a existat vreo furie, acum nu mai este.

Jin Wuqi a zâmbit.

– Vezi, eu sunt bun doar cu tine. Sunt dornic să mă lipesc de tine. Nici măcar nu m-aș atinge de bunăvoie de alți Alfa.

Jin Wuqi era clar beat. Ochii lui erau apoși în noapte, cu o privire seducătoare și încețoșată. Parfumul de trandafiri amestecat cu un strop de alcool era aproape letal. Yu Yang nu a putut suporta și a strâns din dinți.

– Bine, am înțeles. Urcă repede în mașină.

Odată ajuns în mașină, Jin Wuqi l-a îndrumat pe Yu Yang pe drum.

Urmându-i indicațiile, Yu Yang a condus și în cele din urmă a parcat mașina în garajul vilei lui Jin Wuqi.

Întotdeauna Jin Wuqi mergea la casa lui Yu Yang, așa că asta era prima dată când Yu Yang venea la casa lui Jin Wuqi.

Jin Wuqi s-a sprijinit de scaunul pasagerului, înclinându-și capul pe spate cu ochii închiși. Yu Yang nu l-a grăbit. Pur și simplu și-a desfăcut centura de siguranță, s-a întors într-o parte și i-a ținut mâna. I-a strâns-o ușor în palmă.

Jin Wuqi a deschis încet ochii și s-a uitat la Yu Yang. S-a întins cu cealaltă mână și i-a atins fața, întrebându-l încet:

– Vrei să încerci să o faci în mașină?

– Poftim?!

Yu Yang nu i-a înțeles sensul pentru o clipă.

Jin Wuqi și-a desfăcut centura de siguranță. S-a așezat ușor în picioare. Apoi s-a sprijinit de umărul lui Yu Yang, apoi s-a așezat în poala lui. Și-a coborât capul și i-a sărutat nasul, spunând:

– Sex în mașină, știi tu.

Când unui elev de liceu proaspăt absolvent i s-a cerut să încerce ceva cu entuziasm, Yu Yang nu a pierdut timpul pentru a respinge oferta. El a deschis tivul cămășii lui Jin Wuqi cu degetele și și-a strecurat mâinile înăuntru, șoptindu-i:

– Bine.

***

Când Zhou Zhou și-a dat examenul de conducere, Cheng Che l-a condus până acolo.

El era foarte nervos când a urcat în mașină, apucând centura de siguranță și întrebând cu nesiguranță:

– Chiar poți să conduci?

– Da. Eu nu sunt ca tine, a răspuns Cheng Che.

Conducând atent, au ajuns la centrul de testare fără probleme. Cheng Che l-a așteptat în mașină. În mai puțin de o jumătate de oră, Zhou Zhou s-a întors cu permisul de conducere în mână.

– E atât de simplu. Îmi pot lua permisul imediat după test, a spus Zhou Zhou.

– Este simplu dacă ai exersat suficient, a spus Cheng Che în timp ce a început să-și desfacă centura de siguranță.

– Poți să conduci înapoi.

– Nu, nu, nu…

Zhou Zhou a refuzat imediat.

– Abia mi-am luat permisul. Vreau să mă mai bucur puțin de el. Condu tu. În plus…

Zhou Zhou și-a trecut degetele prin păr.

– Am doar optsprezece ani, nici măcar nu am început încă facultatea. E mai bine să ne prețuim viața, aşa e?

Cheng Che a zâmbit și a dat din cap. Apoi și-a pus din nou centura de siguranță pentru a porni mașina.

***

Când au ajuns jos, la casa lui Zhou Zhou, și-au desfăcut centurile de siguranță. Zhou Zhou nu a coborât imediat din mașină. Simțea că are multe de spus, dar nu știa cum să le exprime. S-a uitat fix la cele două bandaje de pe mâna lui Cheng Che și a întrebat:

– De ce le-ai pus?

Zhou Zhou știa de fapt motivul. Probabil că era similar cu modul în care nu a vrut să îi dezvăluie lui Cheng Che cicatricea de pe glandele sale.

– Mi-a fost teamă că vei simți durere dacă le vei vedea, a spus Cheng Che.

A suspinat ușor și a întins mâna pentru a atinge fața lui Zhou Zhou.

– Mâine plec în străinătate cu fratele meu. S-ar putea să treacă ceva timp până mă întorc. Zhou Zhou, când mă întorc, putem avea șansa să avem o discuție adecvată?

Zhou Zhou și-a coborât capul și a luat mâna lui Cheng Che. A atins bandajele de pe ea cu degetul mare, dând din cap.

– Bine.

Apoi și-a ridicat privirea, uitându-se la ochii negri adânci ai lui Cheng Che. Reflexia chipului său în pupile părea să se apropie din ce în ce mai mult. În cele din urmă, Cheng Che a sărutat buzele lui Zhou Zhou.

De data asta, când s-au sărutat, amândoi și-au ținut ochii deschiși. Era ca și cum ar fi încercat să se graveze reciproc în ochii lor cu această apropiere. Voiau să își amintească cu grijă în inimă fiecare centimetru din trăsăturile lor, inclusiv fiecare fir de gene.

“Sper ca atunci când ne vom întâlni din nou, totul să fie ca înainte.”

***

– 21:32 –

@ZZZZZhou: Mâine pleci. Dar deja mi-e dor de tine atât de mult.

– 22:01 –

@5bcc: Și mie.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *