Zhou Zhou simțea din ce în ce mai mult că Cheng Che era un iubit copilăros. Asta se datora probabil frumuseții distanței după ce a urmat școli diferite. Cheng Che nu-l mai îndemna pe Zhou Zhou să se trezească dimineața. În schimb, îl ținea în brațe și se agăța de el în camera cu aer condiționat, sub pătură. Când Zhou Zhou îi spunea cu nerăbdare să se grăbească sau că vor întârzia, Cheng Che îi răspundea, de obicei, cu ușurință :
– Nu-i nimic. Școala mea este în apropiere. Nu voi întârzia.
Zhou Zhou: Poftim?! Deci, dacă întârzii, nu-ți pasă?
Dimineața, pentru că erau mulți elevi, autobuzul era de obicei aglomerat. Cheng Che a ținut bucla de agățat cu o mână și a îmbrățișat talia lui Zhou Zhou din spate cu cealaltă. Apoi și-a îngropat fără rușine fața în gâtul lui Zhou Zhou pentru a mai dormi puțin.
Și asta nu e tot. Când cobora din autobuz, îl ciupea de față pe Zhou Zhou și îi întorcea capul spre el în timp ce îl săruta pe buze. Îi spunea leneș:
– Mă reîncarc puțin. Tu ești mica mea priză.
Descrierea “mica mea priză” poate părea puțin ruşinoasă. După ce Cheng Che a coborât din autobuz, Zhou Zhou și-a dorit să își poată îngropa capul sub scaunul autobuzului.
***
Zhou Zhou a răsturnat accidental un castron în timp ce mânca tăiței, provocând vărsarea întregului castron de supă pe cartea sa de referință, făcând-o inutilizabilă. După școală, s-a dus special la librărie cu Cheng Che pentru a cumpăra una nouă.
Zhou Zhou l-a trimis pe Cheng Che la librăria învecinată pentru a-i cumpăra ceai cu bule și a intrat singur în librărie.
După ce a cumpărat cartea și a ieșit, Zhou Zhou a stat la intrarea în librărie, cu un aer amețit.
A văzut… cum ar trebui să spună? Poate nu un Omega, ci mai degrabă un personaj dintr-o manga. A văzut o siluetă înaltă, o piele albă, trăsături cu un amestec delicat de moștenire exotică și o nuanță rară de păr scurt albastru safir care părea să fie o culoare întâlnită doar în basme, în apusul crepuscular.
Omega avea un zâmbet insinuat în colțul ochilor. Chiar și o clipire întâmplătoare emana un comportament fermecător și atrăgător. Emana un aer de bogăție și rafinament din cap până în picioare. Stătea lângă Cheng Che, vorbind cu el. După doar câteva propoziții, râdea cu cotul pus pe umărul lui Cheng Che. Cheng Che, pe de altă parte, se sprijinea leneș de semnul stației de autobuz de pe marginea drumului, ținând cu o mână o sticlă de ceai cu bule. Avea un zâmbet slab pe buze.
Sincer, dacă Cheng Che nu era iubitul lui, Zhou Zhou ar fi vrut probabil să îi trimită împreună.
Dar acum, evident, nu este momentul potrivit pentru ca o navă să navigheze. Cine, când este pe deplin satisfăcut, și-ar trimite iubitul cu altcineva? Ăsta este în mod clar un câmp de luptă.
Zhou Zhou, care ținea cartea în mână, era atât de furios, încât vederea i s-a întunecat. A strigat: “Cheng Che, ticălosule!” și a coborât furtunos treptele. Cu toate astea, din cauza amețelii provocate de furie, nu a văzut unde pășea. Ca urmare, a călcat în aer, rostogolindu-se în față.
Din fericire, strada era îngustă și Cheng Che a reacționat rapid. A făcut doi pași înainte și l-a prins pe Zhou Zhou de talie, încruntându-se și spunând cu voce joasă:
– De ce te grăbești așa? Ai grijă.
– Eu.. Eu… Eu…
Zhou Zhou s-a stabilizat cu ajutorul lui Cheng Che în timp ce exclama incoerent:
– Dacă era o secundă mai târziu, v-ați fi îmbrățișat deja?
Jin Wuqi s-a apropiat cu un zâmbet șiret:
– O, micuțule, ești gelos?
Persoana seducătoare era destul de înaltă. Zhou Zhou, care stătea lângă Cheng Che și îl ținea de mână, nu a vrut să provoace o scenă în public. Așa că nu a putut decât să-și reprime enervarea și a spus cu blândețe:
– Bună.
– Atât de drăguț!
Jin Wuqi, conștient că Zhou Zhou făcea presupuneri, a întins fără teamă mâna și i-a prins bărbia lui Zhou Zhou cu degetele.
În timp ce Zhou Zhou era atât intrigat, cât și făcea presupuneri nebunești despre Omega cu o relație atât de strânsă cu Cheng Che, expresiile sale faciale erau destul de amuzante. Cheng Che nu s-a putut abține să nu vrea să râdă.
– El este fratele meu, Jin Wuqi, a explicat Cheng Che.
“Nu este un rival în dragoste. Asta e bine.”
Zhou Zhou a ieșit imediat din starea de resentiment și s-a uitat în sus la Jin Wuqi, inspirând parfumul de trandafiri din aer. El a spus cu sinceritate:
– Bună, frate mai mare.
– Cu un Omega atât de chipeş și drăguț, nu e de mirare că fratele meu îl place atât de mult, l-a tachinat Jin Wuqi pe Zhou Zhou, făcându-i cu ochiul.
– Micuțule Zhou Zhou, când vii să cunoști familia?
Zhou Zhou, complet fermecat, a dat imediat drumul la mâna lui Cheng Che. S-a apropiat timid de Jin Wuqi și puțin timid a început să devină puțin fascinat:
– Deci, pot să te invit la o ceașcă de ceai cu bule?
Mâna lui Cheng Che care ținea ceaiul cu bule a tremurat de neîncredere.
– Azi s-ar putea să nu meargă. Ceaiul meu cu bule era deja cumpărat de altcineva, a spus Jin Wuqi, mângâind fața lui Zhou Zhou. Apoi s-a întors și a strigat încet la intrarea magazinului de ceai cu bule:
– Yu Yang!
În timp ce Zhou Zhou încă procesa faptul că cineva pe nume Yu Yang a reușit să cumpere ceai cu bule pentru frumoasa persoană din fața lui, a întors capul și l-a văzut pe prietenul său din copilărie , purtând o uniformă școlară cu un rucsac, sugând un pai în gură. Yu Yang a ieșit din magazin cu fiecare mână ținând o ceașcă de ceai cu bule.
…
Când Yu Yang a văzut cele două persoane de lângă Jin Wuqi, aproape că s-a înecat cu paiul din gât.
Bine, familia este în sfârșit unită.
Mai târziu, a existat probabil o scenă oarecum ciudată de recunoaștere reciprocă. Cel mai ruşinos era Yu Yang. Nu știu de ce, s-a împiedicat în fața prietenului său din copilărie după ce a cumpărat două cești de ceai cu bule. Nu e de mirare că a crezut că a văzut pe cineva în uniformă școlară care semăna cu Cheng Che în magazinul de ceai cu bule.
Jin Wuqi și Cheng Che discutau despre probleme de familie. Zhou Zhou, își ținea în mână ceaiul cu bule, și Yu Yang stăteau lângă el. Privirea lui Zhou Zhou către Yu Yang era destul de complexă.
Își amintea că nu cu mult timp în urmă Yu Yang avea o expresie disprețuitoare și jurase solemn că nu își va vinde niciodată trupul.
“Sunt un elev bun. Aș prefera să mor decât să cedez”. Asta spusese Yu Yang atunci.
Acum, Zhou Zhou l-a întrebat cu voce joasă:
– Îți place Jin Wuqi?
– Da.
Era tot Yu Yang, mușcând din pai în timp ce se uita la Jin Wuqi sub cerul de seară, răspunzând decisiv.
A, dragostea este în aer.
***
Azi, după școală, Cheng Che, ca de obicei, a venit să-l ia pe Zhou Zhou. L-a văzut pe Zhou Zhou mergând cu Wen Ran. Amândoi erau destul de departe de el și niciunul nu l-a observat.
– Ce faci de obicei când te duci acasă?
Zhou Zhou ținea în mână o sticlă de cola rece ca gheața pe care tocmai o cumpărase de la distribuitorul automat. A presat-o pe fața sa înroșită în timp ce ofta ușurat. A spus:
– A, e atât de grozav!
Wen Ran a dat la o parte șuvițele de păr de pe fruntea lui Zhou Zhou, umede de transpirație, și a spus:
– Citeşti și studiezi pentru examenul de admitere la facultate. Muncești atât de mult. Notele tale sunt deja foarte bune. Și totuși ești încă atât de sârguincios.
– Vreau să mă descurc și mai bine, a zâmbit Wen Ran.
– Știi, dacă rezultatele mele la examenul de admitere la facultate sunt suficient de bune, pot intra la Institutul de Cercetare din Orașul A cu o bursă completă și chiar pot primi un ajutor de student excepțional.
Expresia lui Zhou Zhou s-a clătinat. Întotdeauna a crezut că Wen Ran, cu comportamentul și aspectul său, provenea dintr-o familie înstărită. Era întotdeauna rafinat și blând. Nu i-a trecut niciodată prin cap că situația familiei lui Wen Ran ar putea să nu fie atât de bună pe cât își imaginau oamenii.
Fără să cerceteze mai mult, Zhou Zhou doar i-a bătut umărul lui Wen Ran cu un zâmbet vesel:
– Poți sta liniștit în privința asta. Ești atât de capabil, așa că vei reuși cu siguranță.
– Da.
Wen Ran și-a strâns buzele.
– Voi pleca acum. Ne vedem mai târziu.
– La revedere!
După ce și-a luat rămas bun de la Wen Ran, Zhou Zhou s-a întors și abia atunci l-a observat pe Cheng Che stând nu departe, sub un copac.
A alergat până acolo și și-a șters mâinile umezite de condensul cola rece de pe pantaloni. Apoi și-a ridicat capul, ținând cola cu ambele mâini. I-a oferit-o cu nerăbdare, clipind în timp ce întreba:
– Ți-e sete? Vrei niște cola?
– Nu, mulțumesc.
Cheng Che i-a bătut fruntea lui Zhou Zhou și a spus:
– Dă-mi rucsacul tău.
Zhou Zhou și-a scos rucsacul și i l-a dat lui Cheng Che. Au ieșit împreună, plănuind să meargă la un restaurant de grătar din apropiere pentru cină în seara asta.
Împrejurimile erau pline de elevi în uniforme școlare. În depărtare, marele apus de soare atârna ca o pictură în ulei pe cer. Briza serii purta căldura verii și feromonii răcoroși ai celor din jur. În copaci, cicadele ciripeau intermitent.
Zhou Zhou, concentrat pe încercarea de a deschide sticla de cola, s-a chinuit o vreme fără succes. Mâinile i se înroșiseră din cauza efortului. Cheng Che nu a mai putut suporta să se uite, așa că a întins mâna și a spus:
– Dă-mi-o mie. O voi deschide eu pentru tine.
În mod neașteptat, Zhou Zhou a mutat sticla de cola în partea sa. Enervat, i-a spus lui Cheng Che:
– Pe cine crezi că subestimezi? Pot să o deschid singur!
“…”
Cheng Che bănuia că Zhou Zhou ar putea să-și supraestimeze propriile abilități ca Omega.
Dar acest mic Omega era destul de hotărât. A pufnit și a pufnit, luptându-se cu sticla de cola timp de aproximativ două minute. În cele din urmă a reușit să deschidă capacul. Soda carbogazoasă a bolborosit afară și Zhou Zhou a luat imediat o înghițitură.
– Vara este foarte frumoasă. Îmi place vara.
Zhou Zhou, mulțumit după ce a luat o înghițitură din cola rece ca gheața, și-a înclinat fața în sus. Strălucirea apusului de soare se reflecta pe fața lui ușor înălțată.
– Simt că am deja cele mai bune lucruri în această vară.
– Care sunt aceste lucruri bune? a întrebat Cheng Che în timp ce își cobora ochii.
Zhou Zhou a arătat spre propriile haine și a ridicat cola spre Cheng Che. El a zâmbit. Ochii lui, curbați ca semiluna atârnată devreme pe cerul splendid, străluceau. Vocea lui, printre sunetele confuze ale mașinilor și oamenilor din jur, suna deosebit de clar.
– Uniforma școlară, cola și Cheng Che.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea