Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 59 – Vreau!

Zhou Zhou simte că viața împreună nu este deloc plăcută.

Mai ales dimineața. Este deosebit de dureros. Vrea doar să-l țină în brațe pe Cheng Che și să se cuibărească în pat fără să se ridice. Dar când se gândește că mai trebuie să meargă la școală, Zhou Zhou simte că plânge în vise.

Ceea ce nu știe este că Cheng Che este chiar mai tulburat decât el. Este dificil când doi oameni dorm în același pat și nu vor să facă nimic. Chiar și Cheng Che, cu o minte limpede și autodisciplinată, nu poate scăpa de această situație dificilă.

Noaptea trecută, Cheng Che a închis ochii și a recitat “Memorialul Plângerilor” de zece ori înainte de a suprima cu reticență gândurile impure în timp ce-l ținea în brațe pe Mica lui Căpșună.

În acest moment, Cheng Che s-a trezit deja. Cei doi erau de acord ieri să meargă la școală cu o jumătate de oră mai devreme în fiecare zi pentru a învăța.

Ei bine, nu era chiar o înțelegere. Cheng Che era cel care a luat decizia unilateral. Zhou Zhou a încercat să reziste. Dar în cele din urmă, rezistența lui a eșuat. Așa că nu a putut decât să fie de acord cu o îmbufnare.

Lumina slabă pătrundea din afara perdelelor, aruncând o strălucire încețoșată în cameră. Era liniște, cu doar sunetul constant al respirației lui Zhou Zhou. Acesta s-a ghemuit în brațele lui Cheng Che, dormind profund.

Cheng Che, cu ochii închiși, l-a sărutat pe Zhou Zhou pe creștetul capului său. Mâna lui a coborât pe spatele lui Zhou Zhou și i-a ciupit jucăuș fesele moi. Vocea lui era răgușită pentru că abia se trezise:

– Micuță căpșună, e timpul să te trezești.

Micuța lui căpșună a ținut ochii închiși, făcând pe mortul și refuzând să se ridice.

Cheng Che și-a strecurat apoi mâna în pijamaua lui Zhou Zhou pentru a-i ciupi talia.

Zhou Zhou era destul de sensibil și se gâdila. Când Cheng Che îl ciupea, el se zvârcolea imediat și chicotea sub pătură. S-a zbătut în timp ce îl apuca jucăuș de încheietura mâinii pe Cheng Che:

– Nu mai mă ciupi… Mă ridic imediat.

“Imediat” lui Zhou Zhou a rămas neîmplinit, chiar și după ce Cheng Che a terminat de pregătit.

Cheng Che și-a folosit mâna încă umedă pentru a atinge gâtul lui Zhou Zhou, iar Zhou Zhou a deschis în cele din urmă ochii în timp ce evita mâna lui Cheng Che. Pentru a-l împiedica pe Cheng Che să se supere, Zhou Zhou s-a întins pe pat în timp ce întindea mâna spre el într-un mod deosebit de plăcut:

– Îmbrățișează-mă.

Cheng Che s-a aplecat să îl îmbrățișeze. L-a sărutat pe față cu un miros proaspăt de pastă de dinți și o urmă de parfum de sake mentolat. Zhou Zhou a respirat adânc și apoi a început să râdă prostește din nou.

A întredeschis ochii în timp ce stătea întins pe pat, așteptând să se trezească complet. În vederea încețoșată, l-a văzut pe Cheng Che ridicându-și mâna pentru a-și scoate pijamaua.

Tivul hainelor era tras în sus, dezvăluind o porțiune de talie fermă și subțire. Arătau netede și corecte. Liniile mușchilor abdominali erau îngrijite și netede, emanând o vibrație tinerească unică pentru liceeni și puterea inerentă a unui Alfa.

Zhou Zhou l-a urmărit cu nerușinare pe Cheng Che cum își schimba hainele, observându-l cum se apleca pentru a-și da jos pantalonii de pijama, dezvăluind picioarele lungi și drepte. Cheng Che a rămas doar cu o pereche de chiloți. Apoi a împăturit cu grijă pijamaua și s-a uitat la Zhou Zhou.

Zhou Zhou a închis imediat ochii din nou, prefăcându-se mort. Inima îi bătea cu putere. L-a auzit pe Cheng Che spunând:

– Mă duc să mă schimb. Ridică-te repede.

După ce a spus asta, Cheng Che s-a întors și s-a dus la dulap. Avea un zâmbet pe față. Zhou Zhou, privind din spate figura înaltă și dreaptă a lui Cheng Che, a simțit o dorință puternică în adâncul sufletului său.

Până când Zhou Zhou a terminat de spălat, Cheng Che se schimbase și el în uniforma școlară și era ocupat să-și împacheteze ghiozdanul. Zhou Zhou, purtând jacheta uniformei școlare, a intrat în cameră și a întrebat:

– Cât este ceasul?

– Întrebarea nu va ajuta. Ai putea la fel de bine să te grăbești.

Cheng Che stătea în fața biroului, ajustându-și rucsacul. Lumina din afara ferestrei, filtrată prin perdele, îi contura profilul. Îi scotea în evidență chipul seducător și silueta înaltă și zveltă. Zhou Zhou s-a uitat la el și nu s-a putut abține să nu ofteze, gândindu-se că cineva cu un fizic bun chiar poate să poarte orice. Provoca chiar ca uniforma școlară urâtă să pară o ținută sport la modă.

***

Au cumpărat micul dejun și au mâncat pe drum. Odată ajunși la școală, Cheng Che l-a condus pe Zhou Zhou să stea pe coridor și să recite vocabularul englez.

Sosind devreme, nu erau mulți oameni în clasă. Cei câțiva Alfa care treceau pe coridor bâjbâiau cu ochii somnoroși. Când l-au văzut pe Zhou Zhou stând ascultător în fața lui Cheng Che, memorând cuvinte, somnolența lor era risipită într-o oarecare măsură.

– Cum se face că Cheng Che și Zhou Zhou au devenit atât de apropiați în ultima vreme?

– Nu cumva Zhou Zhou îl are pe Cheng Che ca meditator la chimie?

– O, da. Chimia lui Zhou Zhou este într-adevăr un obstacol uriaș în călătoria sa academică.

– Ei bine, este exact asta. Arată destul de bine stând acolo împreună.

– Dacă Zhou Zhou este un Omega, cred că s-ar putea căsători pe loc.

– Ai grijă, dacă Zhou Zhou te aude, va veni să te pocnească.

De îndată ce remarca ocazională era făcută, Zhou Zhou și-a ridicat capul și s-a uitat în direcția lor.

Alfa au simțit o tresărire în inimă, temându-se că această pisicuță sălbatică s-ar putea năpusti brusc asupra lor.

Spre surprinderea lor, Zhou Zhou doar a rânjit la ei, arătând aparent neinteligent. Apoi a spus politicos:

– În loc să pierdeți timpul cu astfel de prostii, de ce nu mai studiați puțin?

Alfa au chicotit și au plecat. Cheng Che a bătut ușor capul lui Zhou Zhou cu o carte în timp ce se uita la el:

– Auzul ăsta ascuțit, de ce nu-l folosești pentru înțelegerea limbii engleze?

– Înțelegerea textului ascultat în limba engleză nu va menționa numele noastre și nici nu ne va spune să ne căsătorim pe loc, Zhou Zhou a replicat cu un raționament solid.

– Te căsătorești?

Cheng Che s-a uitat la Zhou Zhou și a întrebat:

– Zhou Zhou, ai vrea să te căsătorești cu mine?

Propunerea a venit brusc, într-un cadru atât de informal.

Totuși, nu părea să existe un moment mai bun decât acesta. Iată-i aici, în tinerețe, stând în picioare pe coridorul iluminat treptat, cu briza proaspătă de primăvară în respirație. Pas cu pas, mergeau pe calea către examenul de admitere la facultate și către viitor, plini de speranță și anticipare.

– Da.

Zhou Zhou nu a ezitat să răspundă, acceptând propunerea ușor și fără probleme. A trecut cu ușurință la pagina următoare a listei de vocabular. Apoi, și-a înclinat capul și i-a zâmbit lui Cheng Che cu ochii întredeschiși. Lumina strălucitoare a soarelui se reflecta în pupilele lui frumoase. Vocea lui era calmă, dar veselă:

– Sunt dispus să mă căsătoresc cu tine, Cheng Che.

– Grozav.

Cheng Che a zâmbit. A luat cartea de engleză a lui Zhou Zhou și a spus:

– Hai să facem un test acum. Să vedem câte cuvinte tocmai ai memorat.

Zhou Zhou și-a pus deoparte zâmbetul și și-a dat ochii peste cap. S-a sprijinit de balustradă, gata să accepte interogatoriul lui Cheng Che.

În timp ce recita, Zhou Zhou a observat câțiva studenți de la cursurile de artă mergând mai jos. Unul dintre ei purta o chitară. Arătând spre el, Zhou Zhou i-a spus lui Cheng Che:

– Obișnuiam să mă gândesc să învăț să cânt la chitară.

– Chiar îți place? a întrebat Cheng Che.

– O, nu chiar.

Zhou Zhou și-a frecat mâinile și a recunoscut sincer:

– Simt doar că chitara este… ceva care este…

El a clipit și a scos o exclamație oarecum superficială: 

– Foarte grozavă!

Cheng Che s-a uitat la el și și-a ridicat mâna. Sub adierea razelor soarelui și a brizei de primăvară, i-a aranjat bretonul lui Zhou Zhou cu vârful degetelor și i-a spus:

– Ești foarte drăguț.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *