Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 4 – Kabedon

Aroma slabă a feromonilor de sake mentolat flutura subtil prin aer. Mirosul era curat și răcoritor, cu o notă de dulce-amărui. Zhou Zhou a tremurat involuntar. Picioarele aproape i-au cedat.

Nu era doar pentru că imaginația lui obscenă era prinsă în flagrant, ci și pentru că era, la urma urmei, un Omega. Era susceptibil la atracția irezistibilă a feromonilor emiși de Alfa pe care îl admira.

Yu Yang renunțase să se mai izbească de pereți. În schimb, s-a întors, având o expresie vizibil ruşinată în timp ce se uita la Zhou Zhou.

Atmosfera era tensionată. Zhou Zhou simțea că se micșorează. Dacă cineva ar îndrăzni să spună cuvântul “îngenunchează” chiar acum, simțea că ar cădea imediat în genunchi și s-ar înclina de trei ori ca bonus.

Și-a lins buzele și s-a întors cu fața la Cheng Che – cineva care era cu ușurință cu o jumătate de cap mai înalt decât el – și a afișat un zâmbet larg și încrezător.

– Ha, ha, ha! Iată-l pe Cheng Che! Cum se face că ai timp să vorbești cu mine azi?

“…”

Yu Yang a găsit această situație incredibil de ciudată. El chiar a vrut să scape imediat din această situație sufocantă.

Cu toate astea, mâna lui Zhou Zhou, pusă ferm pe spatele său, se agăța de tivul hainelor sale. L-a împiedicat să plece.

Yu Yang nu avea nicio idee unde să scape. După o îmbrățișare, unde să își pună mâinile? Încă nu-și putea controla respirația cum trebuie.

Își dorea cu adevărat să moară chiar acum. Nu putea decât să-și dea capul pe spate și să se uite la tencuiala de var scorojită de pe tavanul coridorului.

Seamănă cu capul chel al directorului, se gândi Yu Yang.

În momentul în care acest gând i-a trecut prin minte, Yu Yang nu s-a putut abține să nu izbucnească în râs.

– Vezi? Și Yu Yang este fericit!

Zhou Zhou l-a tras pe Yu Yang lângă el și l-a ciupit de talie, determinându-l să țipe de durere. Yu Yang a trebuit să mențină o față zâmbitoare pentru a confirma afirmația lui Zhou Zhou că era fericit, ceea ce a provocat ca fața lui deja păcătoasă să arate și mai îndurerată.

– Da, da, sunt foarte fericit.

Yu Yang și-a frecat talia dureroasă și a vorbit ruşinat:

– Cheng Che, am auzit că ai câștigat un alt premiu la concursul de matematică de data asta.

– Era competiția de chimie, a corectat Cheng Che.

Zhou Zhou a intervenit imediat:

– Ți-am spus eu! Data trecută ai participat la concursul de matematică. Cum ar putea fi din nou matematică de data asta?

Cheng Che s-a uitat la el:

– Data trecută era concursul de fizică.

Zhou Zhou nici nu voia să continue conversația în acest moment. Îi era teamă că dacă vor continua să vorbească, va ajunge să îngenuncheze, să se roage și să plângă în timp ce spune: “Sunt un Omega. Te rog, cruță-mă. Chiar nu-ţi pot rezista. În fața ta, sunt doar un idiot fără creier.”

– O… bine, felicitări, atunci. Aducând onoare școlii, ești modelul nostru.

Zhou Zhou a încercat să fugă.

– Trebuie să mergem la un curs. Putem discuta mai târziu!

Auzind asta, Yu Yang s-a întors și a alergat înapoi la clasa sa. Viteza lui rivaliza cu viteza lui Liu Xiang, alergătorul.

Zhou Zhou a vrut și el să scape. Ochii lui rătăceau în timp ce se mișca încet.

– Nu te întorci în clasă? De ce nu te duci? Ai o oră. Nu este bine pentru tine să stai aici așa!

Cheng Che a întins întâmplător o mână, apăsând-o pe peretele de lângă umărul lui Zhou Zhou. I-a blocat calea.

“Ce-i cu mișcarea asta Kabedon*? Este potrivită? Sunt un Alfa acum! Dacă ne vede cineva așa? Este în regulă pentru doi Alfa să fie atât de apropiaţi?!”

În timp ce Zhou Zhou se gândea la toate astea, ochii lui au fugit rapid în jur. Și-a dat seama că şi colțul în care stăteau era relativ gol. Deci, nu mulți oameni ar fi observat.

“Chiar dacă ar observa, și ce dacă? Suntem nevinovați!”

– Tocmai te-am auzit spunând că Cheng Che are canini drăguți, a spus Cheng Che încet.

– Am auzit eu greșit?

Zhou Zhou nu s-a îndoit nici pentru o clipă de auzul lui Cheng Che. El a simțit că Cheng Che a auzit probabil comentariul său anterior despre “caninii lui Cheng Che fiind potriviți pentru a-i mușca glanda” tare și clar.

– // –

*Kabedon – este un termen care desemnează acțiunea de a împinge pe cineva în perete, de obicei cu un singur braț, producând un zgomot puternic. Acesta a devenit un termen popular în manga și anime shojo, folosit pentru a crea un sentiment de intimitate și pentru a semnala o declarație de dragoste sau o situație tensionată.


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *