Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 2 – Sora

Școala pe care o frecventează Zhou Zhou este un Centru de Formare Alfa, conceput special pentru a cultiva elitele pentru institutele de cercetare. Școala este plină de Alfa. Nu există niciun Omega. Chiar și Beta nediferențiaţi sunt plasaţi într-o zonă de predare separată. După diferențiere, dacă cineva devine un Alfa, poate continua să studieze la școală. Dar dacă s-au diferențiat într-un Omega sau rămân un Beta, vor fi transferați la un centru de formare Omega de același nivel sau vor rămâne în zona de predare Beta. Indiferent de centrul de formare, obiectivul este cultivarea talentelor. Împărțirea bazei în atribute diferite se face doar pentru a-i ajuta pe studenți să se concentreze asupra studiilor. Fie că sunt Alfa, Beta sau Omega, toți au posibilitatea de a accesa niveluri superioare de cunoștințe.

Prin urmare, școala are reglementări clare:

(1) este interzis să pretinzi că ești un Alfa,

(2) este de asemenea interzis să pretinzi că ești un Beta,

(3) dragostea între adolescenţi este interzisă.

Zhou Zhou este un Omega.

Nu se preface că este un Beta. Dar pretinde că e un Alfa.

Și vrea să aibă o relație romantică.

Cei doi tați ai săi lucrează departe de casă tot anul, lăsându-i acasă doar pe el și pe sora sa Omega, Zhou Qiao.

Într-o zi, Zhou Zhou a împins ușa dormitorului surorii sale.

Lumina soarelui era perfectă în acea zi, pătrunzând ușor prin fereastră, aruncând o lumină caldă lângă pat. Frumoasa și captivanta sa soră, Zhou Qiao, purta căști în timp ce stătea în fața computerului. Degetele ei se mișcau cu îndemânare pe tastatură, în timp ce buzele ei rozalii se deschideau și se închideau în timp ce tasta. Dar cuvintele…

“Nenorocitule! Ești dependent de a da oamenilor dureri de cap?! Dacă mai fac echipă cu tine data viitoare, să fiu al naibii!”

“Nu mai cocheta, te implor! Pentru cine porți acele haine provocatoare? Încerci să obții fotografii de nuntă?”

“Să te ascunzi din nou și din nou, la naiba! Îndrăznești să-ți etalezi jocul cu arma în fața altora?!”

Zhou Zhou: “…”

Înțelegea de unde își învățase abilitățile pretențioase de-a lungul anilor. Cu o soră atât de feroce, era aproape imposibil pentru el să mențină o fațadă consecventă ca un Omega moale și slab.

Într-adevăr, dacă nu se prefăcea că este un Beta, atunci putea la fel de bine să meargă până la capăt și să pretindă că este un Alfa. Asta ar trebui să facă un Omega deştept!

– Surioară, eu sunt un Omega, a spus Zhou Zhou.

Zhou Qiao, care purta căști, s-a uitat la el și a spus:

– Vorbește mai tare. Nu te pot auzi.

Zhou Zhou a început să spună ca la o serbare școlară, cu un ton energic și schimbări de intonație:

– Sunt… un… Omega!

A apărut ecranul de final al jocului. Zhou Qiao s-a uitat fix la ecran pentru câteva secunde și apoi și-a scos căștile. S-a uitat la Zhou Zhou pentru o vreme și în cele din urmă a mormăit:

– La naiba!

Zhou Zhou nu era sigur dacă blestema pentru că pierduse jocul sau îl blestema pe el pentru că își declarase identitatea.

– Ești sigur? a întrebat Zhou Qiao.

– Da, a dat Zhou Zhou din cap.

– În timpul diferențierii, nu a existat o reacție puternică. Am folosit niște inhibitori. Așa că era bine.

– I-ai spus tatălui tău?

Zhou Zhou și-a dat ochii peste cap. Tatăl tău, tatăl tău… “Nu este și tatăl meu tatăl tău?”

– Nu i-am spus.

– Deci, care este planul tău?

Zhou Qiao a bătut cu degetul arătător pe mouse pad-ul ei. Cu sprâncenele încruntate a spus:

– Pe atunci, tatăl tău a aranjat în mod special să fii trimis la Centrul de Instruire Alfa. Atât el, cât și celălalt tată al tău credeau că ești un Alfa până la capăt. Nici măcar nu te-au lăsat să rămâi în clasa Beta. Te-au pus direct în clasa Alfa. Și acum îmi spui că ești un Omega?! La naiba!

Zhou Qiao a ridicat telefonul.

– O să-l sun pe tatăl tău și o să-l rog să te transfere la Centrul de pregătire Omega.

– Eu nu mă duc! a spus Zhou Zhou.

– Vreau să fiu în clasa Alfa.

– Cred că vrei probleme!

Zhou Qiao a pus telefonul jos.

– Dacă ești cu adevărat un Omega, ce se întâmplă dacă intri accidental în călduri? Cu toți Alfa de la școală, ai de gând să faci un dans de striptease în fața lor? Familia noastră Zhou nu-și poate permite ca tu să faci așa ceva.

În plus, dacă școala află că ești un Omega, vei fi acuzat de tăinuire intenționată. Ce vei face când vor înregistra asta în dosarul tău?

– Şcoala mi-a clasat dosarul ca fiind un Alfa. Atâta timp cât o ascund bine la suprafață, nu voi fi descoperit, a spus Zhou Zhou.

– Mai dă-mi puțin timp. Urmăresc pe cineva. Dacă voi reuși, mă voi transfera comod. Dacă nu reușesc, tot mă voi transfera la fel de bine. Lasă-mă să încerc.

– Cum de tu, la o vârstă atât de fragedă, știi despre toate aceste aventuri amoroase?

Zhou Zhou și-a dat ochii peste cap din nou.

– Nu cumva cumnatul meu te-a urmărit folosind aceste metode atunci?

– Tipul ăla… Nu-l menționa! a ţipat Zhou Qiao furioasă.

– La naiba. Era un Alfa perfect. Dar nu s-a purtat ca unul. El pretindea a fi un Omega în fața mea, înșelând sentimentele mele de soră. Mai devreme sau mai târziu, îl voi ucide.

– Surioară, ai putea să mă ajuți, te rog? Știu că poți face rost de acel tip de inhibitor. Cu el, mă pot preface fără probleme că sunt un Alfa.

Zhou Zhou se referea la un inhibitor special care nu numai că ascundea eficient feromonii cuiva, dar și amâna perioada de căldură. Acesta conținea componente de rezistență, suprimând semnificativ efectele feromonilor Alfa asupra fiziologiei Omega. Era un instrument esențial pentru a pretinde că ești un Alfa. Cu toate astea, acest inhibitor nu era încă disponibil pe scară largă și trebuia să fie obținut prin surse speciale.

Acest supresor poate dura aproape o lună după o utilizare, cu un efect stabil. Există, desigur, unele efecte secundare. Dar acestea nu sunt severe. Cel mult, ar putea exista o reacție puțin mai intensă atunci când vine cu adevărat perioada de căldură. Asta depinde în principal de constituția individuală.

Zhou Zhou nu s-a supărat. La urma urmei, dacă nu era cu Cheng Che când intra în călduri, ar prefera să continue să folosească acest inhibitor pentru a o întârzia. Nu voia ca altcineva să îl marcheze.

Zhou Qiao nu avea chef să se certe cu Zhou Zhou. Știa că ideile fratelui ei mai mic erau la fel de capricioase ca picăturile de apă, împrăștiate după bunul plac. El nu era niciodată mulțumit pentru o singură zi.

– Și dacă vei regreta? l-a întrebat Zhou Qiao.

– Dacă regret, mă voi transfera de la școală. Nu e mare lucru. Acum, vreau doar să câștig ceva timp.

Zhou Zhou s-a sprijinit cochet de ea în timp ce îi netezea părul:

– Surioară, te rog frumos. Ajută-mă!

Zhou Qiao i-a lovit piciorul.

– Dispari! Omega nenorocit!

– Și tu ești un Omega. Nu ar trebui să-mi spui asta.

Zhou Zhou știa că sora lui era de acord. Așa că și-a netezit bucuros părul:

– O, bine, atunci te las pe tine. Voi continua să mă prefac că sunt un Alfa.

După ce Zhou Zhou a închis ușa în urma lui, Zhou Qiao și-a luat cu nerăbdare telefonul și a format un număr. Tonul ei nu era foarte plăcut.

“Inhibitori. Da. Genul acela. Adu-l pentru mine.”

“De ce mă sâcâi? Ai de gând să mi-l aduci sau nu? Dacă nu o faci, o să-l iau singură.”

“Gândește ce vrei tu, Alfa nenorocit. Ce prostii debitezi aici?!”

“Continuă să te porți atât de frivol și te voi castra. Ești dependent să pretinzi că ești un Omega?”


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *