Zhou Zhou și Yu Yang se ghemuiau în zona plină de iarbă de lângă zidul de perimetru al școlii. În timp ce Yu Yang supraveghea cu nerăbdare orice mișcare în apropierea direcției clădirii de învățământ și arunca o privire nerăbdătoare la taraba de omlete de lângă balustradă, atenția lui era împărțită între cele două sarcini. Capul său se învârtea înainte și înapoi, întinzându-se și retrăgându-se ca o tânără marmotă abia ieșită din vizuină, constituind o scenă plină de viață.
Școala și-a înăsprit controlul asupra mâncării la pachet. Se pretindea că este pentru a preveni problemele de stomac ale elevilor. În realitate, PIB-ul cantinei școlare se prăbușise. Dacă lucrurile continuă așa, s-ar putea să nu mai fie angajări pentru semestrul următor.
Cu politici de sus, ei au propria lor contramăsură împotriva oricăror politici inutile – ei încă mai vor să mănânce la pachet. Mătușile de la tarabele cu gustări, sfidând ordinele stricte ale școlii, nu și-au mai instalat tarabele la poarta școlii. În schimb, au ieșit în afara clădirii de învățământ, pe lângă zidul de perimetru. Elevii se sprijineau de balustradă, indicând alimentele pe care le doreau. După ce mătușile au terminat de preparat mâncarea, le-au înmânat-o cu ambele mâini. Privirile lor erau pline de afecțiune. Era mai emoționant decât o vizită la închisoare.
Yu Yang și-a coborât brusc vocea și a aplaudat în timp ce sărea la marginea balustradei. A primit două pungi de omlete fierbinți. Zâmbetul său era larg și frumos – un zâmbet chiar mai rar decât atunci când se confrunta cu propria mamă. I-a mulțumit mătușii cu amabilitate și apoi s-a ghemuit din nou lângă Zhou Zhou, înmânându-i una dintre pungi.
– Mănâncă repede. Mor de foame. Mâncarea din cantină azi la prânz era pentru porci, aşa e? Așa a intenționat școala să ne antreneze pe noi, Alfa?
Zhou Zhou a desfăcut pe îndelete punga de ambalaj și a spus încet:
– Sunt un Omega.
Cu un zgomot cârnatul din omleta lui Yu Yang – ceva pe care el îl considera mai prețios decât viața însăși – a căzut pe iarbă.
– La naiba! Pe cine naiba păcălești?!
Zhou Zhou a luat o mușcătură din omleta aurie și crocantă și a continuat:
– M-am îndrăgostit de Cheng Che.
Cu un sunet fileul de porc din omleta lui Yu Yang – ceva pe care îl considera mai important decât propria demnitate – a căzut pe iarbă.
– La naiba! Când s-a întâmplat asta?!
Zhou Zhou și-a lins firimiturile de pe buze și a continuat:
– Lui Cheng Che trebuie să-i placă un Omega ca mine.
Cu un alt sunet, salata din omleta lui Yu Yang – sursa lui de vitamine – a căzut pe iarbă.
– La naiba! De unde știi tu asta?
Zhou Zhou s-a uitat la mâna lui și i-a amintit:
– Stai puțin. A mai rămas o singură bucată din omleta ta.
Yu Yang s-a uitat în jos și și-a găsit mâna goală. Îi rămăsese doar o bucată fragilă de patiserie roșiatică.
Era împărțit între nerăbdarea de a clarifica ce spusese Zhou Zhou și dorința de cârnați și file de porc. Îi era foame, așa că a ezitat pentru o clipă. Apoi și-a întors repede capul și a strigat către mătușă:
– Mătușă, mai prăjește-mi unul. Cu cârnați. O bucată de mușchiuleț. După asta…
În timp ce striga, Zhou Zhou a mâncat rapid omleta din mâna sa. Apoi s-a ridicat și s-a îndreptat cu pași siguri spre cealaltă parte a clădirii de învățământ. Postura sa părea încrezătoare, iar silueta sa grațioasă.
În momentul în care Yu Yang a terminat de plasat comanda la mătușă, s-a întors, dar a văzut că Zhou Zhou plecase.
Cu o altă întoarcere a capului, în momentul în care a aruncat o privire în plus în iarbă, în clipa următoare, directorul chelios l-a arătat cu degetul pe Yu Yang, care era ghemuit, în timp ce striga:
– Yu Yang! De câte ori s-a întâmplat?! Dacă îți plac ouăle atât de mult, de ce nu te oprești din învățat și nu înființezi o tarabă?!
Yu Yang, ajuns la limită, s-a ridicat sfidător. A început să strige incoerent:
– Crezi că nu vreau?! Mama nu mă va lăsa!
Elevii învățau în timpul pauzei de masă, creând o atmosferă senină. În afara clădirii, conversația dintre Yu Yang și director a răsunat clar în tot campusul. Ea a stârnit râsete din interiorul clădirii de învățământ.
Simțindu-se grozav, Zhou Zhou a aruncat cu ușurință punga de ambalaj în coșul de gunoi. A urcat scările până la etajul al doilea. A trecut pe lângă ușa din spate a clasei 5 și s-a uitat la Cheng Che, care era așezat lângă fereastra din spatele clasei.
Cheng Che era absorbit de lectura unei cărți. Profilul său prezenta linii distincte și netede. Degetele îi erau frumoase și subțiri. Chiar și de la distanță, Zhou Zhou simțea că poate vedea genele lungi ale lui Cheng Che. Și acele picioare lungi care se odihneau sub birou – la naiba, erau atât de atrăgătoare! Chiar voia să se așeze pe ele!
“La naiba, e atât de chipeș și cu pielea albă! Cu adevărat demn de un Alfa care mi-a atras atenția!”
Zhou Zhou stătea cu mâinile în buzunare la ușa din spate, admirând priveliștea pentru câteva clipe înainte de a fredona un cântec și de a traversa două săli de clasă pentru a se întoarce la clasa lui – clasa 2.
Cheng Che, care citea, și-a ridicat capul și a urmărit șirul de ferestre de lângă ușă pentru a zări figura lui Zhou Zhou plecând pe coridor. El și-a curbat buzele într-un zâmbet.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea