Volumul 3, R 1, Partea 4
Kazusa era în stare de amețeală timp de aproximativ treizeci de secunde, dar acele cuvinte l-au readus la realitate.
(Dacă într-adevăr sunt un Omega…)
Părul fin de pe ceafă i s-a ridicat, iar vârfurile degetelor i s-au răcit ca gheața. Inima lui bătea cu un ritm neliniștitor.
Încercând cu disperare să-și reprime dorința copleșitoare de a nu afla mai multe, Kazusa se aplecă în față. Își așeză mâinile tremurânde pe masa joasă și își deschise buzele care acum îi tremurau.
– Ce se va întâmpla cu licența mea medicală?
Ca Omega care are cicluri lunare, nu poate lucra în profesii care au legătură directă cu viața și moartea, cum ar fi profesii medicale, pompieri sau polițiști. Nici măcar luarea de pastile nu este o soluție sigură, deoarece pot apărea accidente, cum ar fi faptul că medicamentul nu funcționează din cauza problemelor de sănătate sau că își pierde efectul în mod neașteptat.
(Dacă aș intra în călduri în timpul unei operații, ar putea avea loc o catastrofă majoră pentru toți cei implicați…)
– Îmi pare rău…
Șeful departamentului nu a spus prea multe. Dar expresia lui era dureroasă în timp ce dădea din cap.
“…”
Cuvintele l-au lovit pe Kazusa ca un obiect contondent în ceafă. A rămas fără cuvinte. Câteva clipe mai târziu, s-a întors la realitate și a strigat:
– Stați! Nu… nu decideți întreaga mea viață în felul acesta!
– Îmi pare foarte rău. Dar haosul de la fața locului ar putea pune în pericol viața pacienților. Ca medici, prioritatea noastră principală este întotdeauna siguranța pacienților. Toomine-kun, înțelegi asta ca și coleg medic, nu-i așa?
Odată ce șeful departamentului a menționat viața pacienților, Kazusa nu a mai avut niciun argument.
Confruntat cu această notificare finală dură, Kazusa nu a putut decât să mototolească enervat hârtiile din mână.
***
Într-o singură noapte, pierduse totul.
Licența medicală, pentru care își petrecuse tinerețea muncind din greu. Locul de muncă, unde se dedicase șase ani de serviciu. Colegii care împărtășiseră cu el atât greutățile, cât și bucuriile. Și chiar și pacienții care se bazaseră pe el – totul, inclusiv identitatea sa de medic, se pierduse.
După întâlnirea cu șeful departamentului, Kazusa, încă nefiind dispus să renunțe, s-a dus direct la biroul directorului. A încercat să-și pledeze cauza, sperând că va putea continua să lucreze ca medic. Dar directorul spitalului, cea mai înaltă autoritate, i-a răspuns:
– Îmi pare rău. Dar, ca instituție publică, suntem obligați să respectăm legea. Trebuie să raportăm statutul tău de Omega izolat la Oficiul Național de Registru. Odată ce va fi procesat, asociația medicală va emite o notificare de invalidare a licenței tale medicale.
– Nu puteți face nimic? Poate o derogare specială? Nu vreau să-mi abandonez pacienții în mod iresponsabil în mijlocul tratamentului.
– Dacă am atrage atenția Oficiului Național de Registru sau a asociației medicale făcând așa ceva, ar putea afecta funcționarea spitalului. Pacienții dumneavoastră au fost deja repartizați altor medici, așa că nu vă faceți griji. Ce trebuie să faceți acum este să solicitați un nou număr de identificare național ca Omega. Deși procesul începe de obicei odată ce cererea este aprobată, vom face o excepție și vă vom prescrie niște medicamente de urgență pentru a vă ajuta să treceți peste această perioadă. Le puteți ridica de la secția de obstetrică.
Directorul a adăugat, aproape ca o idee de ultim moment:
– Dacă cooperezi la studiile clinice, s-ar putea să existe o modalitate de a rămâne la spital, deși nu ca medic.
Dar Kazusa a refuzat.
Nu era deloc un chirurg ortoped renumit. Era doar un medic obișnuit. Cu toate astea, își găsise împlinirea în munca sa. Pacienții care erau imobilizați la pat din cauza fracturilor de femur, dar care puteau merge din nou după operație, pacienții ale căror dureri cronice de genunchi erau ameliorate prin înlocuirea articulațiilor artificiale — zâmbetele lor îl determinau pe Kazusa să simtă că luase decizia corectă când a ales să devină medic.
Chiar dacă locul de muncă nu era tocmai cel mai ușor mediu în care să lucrezi, el ajunsese să-l îndrăgească în felul său. Altfel, nu ar fi mers atât de departe încât să-și sacrifice viața privată pentru a se ocupa de lucruri după program.
“…”
Să i se schimbe întreaga viaţă doar pentru că s-a dovedit a fi un Omega izolat și, pe deasupra, să fie tratat ca un simplu subiect de cercetare?
– E prea mult…
Mormăi el pentru sine, privind tavanul întunecat al camerei sale din cămin.
După discuția eșuată cu directorul, Kazusa s-a dus la secția de obstetrică și i s-au prescris inhibitori pentru trei luni. De obicei, se prescriau doar pentru o lună. Dar, deoarece era nevoie de trei luni pentru a obține un nou număr de identificare național, au făcut o excepție specială. Apoi, s-a dus în vestiarul personalului, s-a schimbat în haine civile, a scris note detaliate despre pacienții săi în fișele medicale electronice și și-a împachetat lucrurile personale într-o cutie de carton înainte de a părăsi spitalul fără să-și ia rămas bun de la nimeni.
Nu avea rost să-și ia rămas bun de la toată lumea; știa că era tratat ca un intrus. Colegii lui s-ar fi simțit doar ruşinaţi. Deși îl durea că nu putea să-și ia rămas bun direct de la pacienții lui, nu avea încredere în el însuși că nu ar fi cedat în fața lor. Așa că a renunțat.
Cu trupul greu ca și cum era încărcate cu saci de nisip, Kazusa a reușit cumva să se întoarcă la căminul de lângă spital. S-a urcat în camera lui, a pus cutia de carton pe podeaua din sufragerie și s-a prăbușit pe podea după ce și-a aruncat geanta de umăr.
Nu mai putea gândi sau simți nimic. Trupul său era lent. Și era foarte obosit.
Poate că instinctele sale defensive îi blocau emoțiile pentru a-l proteja de prăbușirea identității sale. Putea fi o reacție acută la stres sau poate că şi creierul său funcționa defectuos din cauza inhibitoarelor necunoscute.
Oricum ar fi, în momentul în care a închis ochii, conștiința i-a dispărut. Și când s-a trezit, camera era întunecată. Nu știa cât timp trecuse. Nu avea energia necesară pentru a se ridica și a aprinde lumina, nici voința de a verifica ora pe ceasul de perete.
Lumina lunii pătrundea prin fereastra larg deschisă, aruncând o strălucire albastră pală în toată camera. Deoarece era doar un loc unde se întorcea să doarmă, nu era aproape niciun fel de mobilier. Kazusa privea absent camera, lipsită de orice semn de viață sau de atingere personală.
Acesta era și un dormitor al spitalului. Așa că Kazusa știa că va trebui să plece în câteva zile.
Concediat de la spital. Licența lui medicală era revocată. Și se descoperise că era, de fapt, un Omega.
Nu avea cum să le spună părinților săi din provincie. Tatăl și mama lui erau mândri de fiul lor mai mare, care lucra ca medic în oraș. Cât de dezamăgiți erau dacă ar fi aflat?! Într-o zonă rurală atât de izolată, a fi un Omega izolat era considerat un tabu.
Având în vedere acest lucru, nici măcar nu putea să se întoarcă acasă la familia sa.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.