Zhou Zhou s-a concentrat asupra transcrierii în tăcere. Apoi i-a înmânat hârtia lui Cheng Che, spunând:
– Am terminat de transcris. Dar se pare că am uitat câteva puncte. Le voi revedea mai târziu.
– Bine.
Cheng Che a împins spre el întrebările pe care le pregătise.
– Să lucrăm la aceste întrebări.
După ce tocmai terminase transcrierea, amintirile erau încă proaspete. Cu întrebările vizate de Cheng Che, Zhou Zhou le-a terminat rapid. Cheng Che încercuise și câteva mici erori în transcrierea sa. Au făcut schimb de hârtii și Zhou Zhou a continuat să verifice și să-și corecteze greșelile, în timp ce Cheng Che a ajutat la notarea întrebărilor.
Zhou Zhou simțea că memorase destul. Așa că răbdarea lui era pe sfârșite. A pus mâna pe un pachet de prăjituri și a rupt încet, dar ferm, ambalajul.
Cheng Che nici măcar nu s-a uitat la el și i-a spus:
– Nu trebuie să fii atât de atent.
Zhou Zhou a chicotit. Apoi a rupt cu îndrăzneală ambalajul. După un moment de gândire, a luat o bucată în formă de ursuleț și i-a oferit-o lui Cheng Che:
– Vrei și tu?
Cheng Che și-a întors ușor capul și s-a uitat la ea, spunând:
– Nu, mulțumesc.
– Bine.
Zhou Zhou a pus prăjitura în propria gură și apoi a luat o altă bucată.
– O, sunt animăluțe diferite.
Zhou Zhou nu se putea opri din vorbit în timp ce continua să despacheteze pachetul și își spunea:
– O maimuțică, o găină, un purceluș…
În timp ce descria diverse animale diferite, el continua să le bage în gură.
– Un căluț, un cățeluș…
– Dă-mi unul.
– Poftim?!
Zhou Zhou era pe cale să bage bucata în formă de cățeluș în gură când a auzit cuvintele lui Cheng Che. S-a oprit brusc cu bucata în mână.
– O vreau pe cea în formă de cățeluș, a spus Cheng Che fără să ridice privirea.
Zhou Zhou și-a amintit de cei doi cățeluși care erau populari printre elevi și care fuseseră adoptați de un profesor înainte de vacanța de iarnă de anul trecut.
Chiar îi plac cățelușii! își dădu seama Zhou Zhou. Nu se aștepta ca Cheng Che să fie mai sentimental decât își imaginase.
– Sigur. Poftim.
Zhou Zhou i-a înmânat-o.
– Așteaptă un moment. Lasă-mă să văd dacă mai sunt din acelea în formă de cățeluș.
Cheng Che a întins mâna pentru a lua prăjitura în formă de cățeluș și a mușcat din ea. După câteva înghițituri, a spus:
– Sunt de acord și cu cele în formă de pisicuțe.
Zhou Zhou a făcut o pauză pentru un moment și apoi a dat din cap:
– Bine. Îți voi da atât pisicuțe, cât și cățeluși.
– Bine, a răspuns Cheng Che cu un semn din cap. Apoi a continuat să noteze întrebările de chimie.
Copilăros, drăguț, bun, blând, răbdător și inteligent.
Zhou Zhou a rezumat calitățile lui Cheng Che și apoi s-a uitat la picioarele lui Cheng Che, simțindu-se și mai dornic să stea în poala lui.
Cheng Che i-a explicat câteva dintre întrebări lui Zhou Zhou și l-a chestionat cu privire la câteva cunoștințe care îi scăpaseră lui Zhou Zhou. Când meditațiile erau pe cale să se încheie, Zhou Zhou a întrebat întâmplător:
– Vrei să luăm cina împreună?
– Mi-am luat liber pentru studiul individual de seară și am câteva lucruri de rezolvat. Voi pleca după ore, a răspuns Cheng Che.
– Bine.
Zhou Zhou nu avea mari speranțe că Cheng Che va lua cina cu el în primul rând. Acum că Cheng Che îi dăduse un motiv, nu se simțea deloc dezamăgit.
Cu aproximativ șapte sau opt minute rămase până la sfârșitul sesiunii de meditații, Zhou Zhou își mesteca prăjiturile în timp ce se uita pe furiș la Cheng Che. Cheng Che avea capul plecat, uitându-se la cartea sa. Partea laterală a feței sale era ușor luminată de lumina din afara ferestrei, răspândind o vibrație calmă și blândă.
Cu toate astea, Zhou Zhou nu putea rămâne calm.
Credea că părea dezinvolt, dar și-a dat seama că ar fi putut părea deliberat din moment ce și-a curățat gâtul.
– Pot să te întreb ceva?
– A fost ceva ce nu am explicat clar mai devreme?
Cheng Che a pus pixul jos și s-a uitat la el.
– Nu…
Zhou Zhou a suspinat, gândindu-se că mintea unui student de top era mereu concentrată pe studiu.
– Hai să vorbim despre altceva. Pari obosit după un curs întreg. Ce-ar fi să ne relaxăm un pic?
Cheng Che s-a uitat fix la el fără să spună nimic.
Zhou Zhou nu a îndrăznit să mențină contactul vizual cu el pentru prea mult timp. Așa că a întors capul și s-a uitat la prăjiturile pe care le avea în mână, întrebând încrezător:
– Ce fel de Omega îți place?
Cheng Che și-a luat privirea de pe profilul lateral al lui Zhou Zhou și a continuat să citească:
– Unul cinstit.
O, nu.
Zhou Zhou și-a amintit minciuna colosală despre faptul că era un Alfa. Simțea că nu există nicio cale de a salva această situație.
Simțea că poate vedea o bifurcație în drum, cu Cheng Che și cu el însuși mergând în direcții diferite.
– Doar această cerință?
Zhou Zhou a întrebat cu speranță:
– Sinceritatea este suficientă?
– Nu.
Cheng Che și-a închis cartea și a început să împacheteze. El a spus:
– Inteligent, bun, vioi, sincer, sensibil, blând…
Zhou Zhou a ascultat amețit, încercând să potrivească acele calități cu el însuși, dar se părea că nu erau multe care se aplicau cu adevărat. Cheng Che a continuat să le enumere calm și Zhou Zhou a simţit puţină disperare.
– Te rog oprește-te…
Zhou Zhou și-a lăsat capul în jos.
– Sunt atât de multe calități. Cum ar putea cineva să le posede pe toate în același timp?
Cheng Che a terminat de împachetat și s-a ridicat, uitându-se în jos la capul blănos al lui Zhou Zhou. El a spus:
– Ce fel de Omega îmi place mie nu contează. Ceea ce contează este ce fel de persoană este persoana de care-mi place.
***
Zhou Zhou l-a urmat pe Cheng Che alături de cărțile și gustările neterminate, gândindu-se la cuvintele lui Cheng Che tot drumul.
Părea să înțeleagă acum. Ideea lui Cheng Che era că, deși ar putea exista nenumărate cadre și cerințe în mintea cuiva, atunci când întâlnești o anumită persoană, toate constrângerile sunt încălcate. Vei stabili un standard unic bazat pe persoana care îți captivează inima.
Da, ce rost are un tip ideal? Când vine dragostea adevărată, persoana care intră în viața ta devine regula supremă și eternă în inima ta.
Zhou Zhou s-a oprit în loc.
Cheng Che a observat și s-a întors. Privirea lui întunecată și rece s-a fixat pe fața lui Zhou Zhou. El a spus:
– Haide. Ora aproape s-a terminat.
Zhou Zhou a dat din cap, strângându-și strâns în brațe cărțile și gustările. Apoi s-a îndreptat spre Cheng Che, prinzându-l treptat din urmă.
***
– 23:01 –
@ZZZZZhou:Încă nu știu ce fel de Omega îi place… dar simt că sunt destul de calificat! Atâta timp cât sunt un pic mai ascultător și bine crescut în fața lui, cu siguranță nu mă va urî! Sunt cel mai drăguț din lume!
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea