Volumul 3, R 4, Partea 3
În timp ce sala de sport și bucătăria erau goale, la masa mare de aici erau deja ocupanți. Un tânăr cu părul lung strâns în spate și o fetiță, care părea să aibă vreo trei ani, stăteau împreună. Tânărul o hrănea cu furculița pe fetiță, care stătea în poala lui. Observând noii veniți, fetița, care mânca fericită, se uită la ei.
– Zero! strigă ea cu vocea ascuțită tipică copiilor mici, fluturându-și mâna micuță spre el. Zero îi răspunse la salut și se îndreptă spre ei. Fetița sări din poala tânărului, strângând în brațe un iepure de pluș, și alergă să se agațe de piciorul lui Zero.
– Misa!
Chiar și stând pe vârfuri, mâinile mici ale fetiței ajungeau doar până deasupra genunchiului lui.
– Sus! îl rugă ea, iar Zero o ridică cu ușurință în brațe, cu o mișcare exersată.
– Ai ceva pe gură, îi spuse el încet, arătând cea mai blândă expresie pe care Kazusa o văzuse până atunci la el, în timp ce îi ștergea gura fetiței cu degetul mare.
– Ce ai mâncat?
– O gustare! Mama a făcut clătite și suc de banane!
Kazusa simțise un miros dulce când intraseră în bucătărie mai devreme — probabil era mirosul siropului de arțar de pe clătite.
– Arată delicios.
– Doriți și dumneavoastră, domnule? Mai avem aluat, așa că pot să vă pregătesc repede niște clătite, se oferise tânărul, zâmbind cald în timp ce îi privea pe Zero și Misa interacționând. Era slab și delicat, cu o față blândă. Kazusa observă că fetița părea să fi moștenit tenul palid de la el.
– Nu, dă-i-le lui, spuse Zero, întorcându-se spre Kazusa.
– El este noul locatar al camerei 601.
După ce Zero a făcut prezentările, Kazusa a făcut un pas înainte.
– Încântat de cunoștință. Sunt Toomine Kazusa.
Tânărul se apropie și se prezentă.
– Încântat de cunoștință. Sunt Gazelle, din camera 201.
(Gazelle? Nu e un fel de animal ierbivor cu coarne din savană?)
După ce auzise nume precum “Serval” și “Hawk”, Kazusa găsise la început ciudate pseudonimele cu tematică animalieră, dar, la acest moment, se obișnuise cu ele. La urma urmei, un nume este doar ceva care servește la identificarea unei persoane — nu conta cu adevărat ce era.
– Am auzit de la Hawk că azi vom primi un nou rezident. A menționat că ești doctor.
– Eram doctor, l-a corectat Kazusa.
– Totuși, e liniștitor să avem pe cineva cu cunoștințe medicale care locuiește aici. Misa are uneori febră în mijlocul nopții și era greu.
(Fiica lui Gazelle trebuie să fie și ea o Omega Rătăcitoare.) gândi Kazusa , având în vedere vârsta ei, când febrele neașteptate și alte simptome erau frecvente. Trebuie să fie incredibil de stresant pentru el, având în vedere dificultatea de a accesa îngrijiri medicale adecvate.
– Nu am niciun echipament medical. Orice diagnostic s-ar baza pe simptome, așa că…
Kazusa a explicat în mod realist, știind că abilitățile sale se limitau la diagnostice și tratamente de bază, asemănătoare cu remediile casnice.
– Acestea fiind spuse, dacă fiica ta are febră sau dureri abdominale, nu ezita să mă consulți oricând, indiferent de oră. Ortopedia era specialitatea mea, așa că pot ajuta și cu leziuni sau vânătăi, în măsura posibilităților mele.
Kazusa și-a păstrat oferta modestă pentru a evita creșterea așteptărilor prea mari. Dar fața lui Gazelle s-a luminat de recunoștință.
– Mulțumesc foarte mult!
Gazelle s-a înclinat profund, lăsându-l pe Kazusa să se simtă ușor ruşinat.
– A… nu e nevoie să-mi mulțumiți. Nu pot garanta cât de mult vă voi putea ajuta, dar…
– Este un doctor priceput. Pot garanta asta.
– Zero!
Kazusa aruncă o privire furioasă bărbatului care îi trezise așteptări inutile. Dar Zero rămase impasibil, cu o expresie calmă, în timp ce o legăna ușor pe Misa în brațe. Îi atinse ușor obrajii și spuse:
– E minunat, Misa. Acum nu mai trebuie să-ți faci griji că vei avea febră brusc.
– Serios?!
Kazusa se întoarse spre Misa, care era confuză, și se aplecă mai aproape de fața ei mică.
– Bună, Misa-chan. Câți ani ai?
Ochii ei mari și rotunzi priveau cu curiozitate ochelarii lui, probabil pentru că erau ceva necunoscut pentru ea. După o clipă, ea ridică trei degete.
– Trei ani, zici? Poți să-mi spui Kazusa-ojisan. Pot să-ți spun Misa-chan?
Ea se gândi o clipă înainte de a răspunde:
– Da, bine. Ea este UsaUsa.
Ea i-a prezentat iepurașul de pluș uzat pe care îl ținea strâns în brațe. Era clar din aspectul lui că era preferatul ei.
– Încântat de cunoștință, UsaUsa-chan.
Kazusa a apucat ușor mâna mică a jucăriei și a scuturat-o în sus și în jos. Misa, mulțumită, a dat din cap în semn de aprobare.
– Kazusa, vrei să mănânci clătitele mamei?
Cuvintele ei inocente îl determinară pe Kazusa să zâmbească natural.
– Da! Mor de foame.
***
În timp ce mâncau clătitele pe care Gazelle le pregătise cu amabilitate, cei patru – Misa, părinții ei, Zero și Kazusa – se bucurară de un scurt moment de căldură și camaraderie.
Lui Kazusa îi plăceau întotdeauna copiii și era obișnuit să aibă grijă de ei, mai ales că, în timpul școlii, avusese grijă de fratele său mult mai mic. Așa că era destul de priceput în a-i distra pe copii.
În scurt timp, Misa s-a simțit complet în largul ei cu Kazusa. Imediat ce el a terminat de mâncat clătitele, ea i-a înmânat cu nerăbdare o carte cu poze, cerându-i:
– Citește.
Kazusa i-a făcut pe plac și i-a citit cartea cu voce tare. În momentul în care a terminat, ea a cerut imediat:
– Din nou, ceea ce era ceva tipic pentru copiii mici. Până când Kazusa a citit cartea de cinci ori, Gazelle a intervenit, spunând:
– E timpul să ne întoarcem în camera noastră, punând capăt la bucla fără sfârșit.
În timp ce părăseau spațiul comun, Misa a fluturat jucăria UsaUsa și a strigat:
– Să ne jucăm din nou, Kazusa, Zero. Pa-pa!
– Pa-pa, Misa-chan. Ne vedem curând.
– Ascultă-ți mama și nu face scandal când e ora băii.
– Nu vreau să fac baie!
– Misa, serios acum… Stăpâne, Sensei, vă mulțumim foarte mult că v-ați jucat cu ea. Acum plecăm.
În timp ce intrau în lift, Gazelle a dat din cap politicos, ținând-o pe Misa de mână.
Stând unul lângă altul, Zero și Kazusa au privit până când ușile liftului s-au închis, apoi Kazusa a scos un mic suspin.
– E foarte drăguță, a spus el, zâmbind în continuare, mușchii feței sale fiind incapabili să se relaxeze. Deși toți copiii erau drăguți, Misa avea ceva deosebit de ademenitor.
– Da. Misa e vedeta acestui loc.
Când Kazusa îl privi pe Zero din colțul ochiului, văzu că și el avea o expresie blândă.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️-
Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️
Leave a Reply
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.