Volumul 3, R 4, Partea 1
Toomine Kazusa a început să despacheteze, așezând cutiile de carton aşezate pe podea și deschizându-le una câte una. A așezat sau depozitat conținutul în locuri care păreau potrivite în cameră. Deocamdată, totul era așezat provizoriu. Odată ce va începe să locuiască acolo, va putea rearanja lucrurile în funcție de comoditate.
Deoarece erau doar zece cutii, sarcina era terminată în aproximativ două ore. Camera în sine părea să fi fost renovată recent, așa că nu era nevoie de o curățenie temeinică. Era suficient să aspire și să ștergă ușor.
– E bine aşa… mormăi el.
Zero îi spusese să-l sune după ce termina de despachetat. Se pare că Zero urma să-i arate clădirea.
Auzise că etajele de la al doilea la al șaptelea erau spații rezidențiale. Așa că poate putea să verifice zonele comune de la primul etaj și, dacă avea noroc, salonul din subsol.
În mintea lui Kazusa, un “salon” era un loc în care gazdele însoțeau clienții în timp ce aceștia luau masa și beau. S-a dus într-un astfel de salon o singură dată în trecut, când îl însoțise pe un director al unei companii farmaceutice la o recepție de afaceri. Cele două ore și jumătate de chin se terminaseră fără ca el să spună vreun cuvânt femeilor care stăteau lângă el, deoarece era prea nervos. Probabil că nici managerul salonului și nici asistentul managerului nu l-au considerat un client potențial pentru vizite viitoare, așa că nu i s-a acordat prea multă atenție. Conform zvonurilor, directorul pe care îl însoțise avea o fată preferată (care era lipită de coastă în acea zi) și deseori lua masa cu ea sau o ducea la hotel după recepție. În cele din urmă, era prins că primea mită de la firma farmaceutică și era transferat într-o locație îndepărtată.
Având astfel de amintiri, Kazusa nu avea o părere prea bună despre spaţiile de relaxare.
Exista un anumit număr de persoane, indiferent de sex, care aveau o obsesie pentru Omega Rătăcitori. Acești indivizi frecventau bordelurile din cartierele roșii, unde erau disponibili prostituați și prostituate de lux. Bordelurile erau locuri unde oamenii căutau servicii sexuale, iar clienții căutau în mod special Omega Rătăcitori pentru sex. Un coleg de la spital i-a spus odată că prețurile pentru aceste servicii erau atât de mari, încât cetățeanul obișnuit nu și le putea permite. Drept urmare, clientela era formată în principal din persoane bogate, precum Alfa și Beta de elită. Unii dintre acești clienți bogați chiar își cumpărau Omega rătăcitori preferați și îi țineau ca amante, devenind patronii lor.
Pe de altă parte, în salonul subteran de aici, Omega Rătăcitori ofereau servicii. Dar fără a oferi favoruri sexuale.
(Deci, doar se serveşte băutură?)
Kazusa nu înțelegea pe deplin atracția de a plăti bani doar pentru a petrece timp bând cu cineva, mai ales că nu era deosebit de interesat de astfel de lucruri. Dar poate că simpla prezență a unui Omega era suficientă pentru a fi o împlinire pentru unii oameni, chiar dacă tot ce făceau era să stea și să discute.
Cu aceste gânduri în minte, Kazusa ieși din camera sa și încuie ușa cu cheia pe care Zero i-o încredințase. Deși nu deținea nimic suficient de valoros încât să fie furat, era mai bine să prevină orice problemă dinainte. La urma urmei, era deja un fel de străin în această comunitate.
(A spus că era la etajul superior, aşa e?)
Kazusa a urcat cu liftul un etaj. La etajul șapte, cel mai înalt al clădirii, erau două uși. Neștiind care dintre ele era a lui Zero, și-a scos smartphone-ul din buzunarul din spate și a deschis aplicația de mesagerie. Tocmai când scria “Te rog, spune-mi numărul camerei tale” către Zero, ușa camerei 702 din dreapta s-a deschis cu un clic. Un tânăr cunoscut a ieșit.
– Ah…
Bărbatul care îl ajutase cu mutarea – dacă Kazusa își amintea bine, numele lui era Hawk – l-a remarcat pe Kazusa și i-a făcut o ușoară plecăciune, salutându-l cu un “Bună ziua”. Zero menționase că Hawk era cel mai vechi rezident de aici și mâna lui dreaptă. Dar părea să aibă vreo douăzeci și șapte sau douăzeci și opt de ani.
– Bună ziua. Mulțumesc mult că m-ai ajutat cu mutarea. Mi-ai fost de mare ajutor.
– Nicio problemă. Avem mulți oameni care vin și pleacă pe aici. Așa că sunt obișnuit. În plus, nu aveai multe lucruri, așa că erao problemă ușoară.
Hawk, reducând totul ca și cum nu era mare lucru, a răspuns:
– Dacă ai nevoie din nou de ajutor, nu ezita să ceri, demonstrând încă o dată maturitatea sa.
– Mulțumesc. De fapt, mă întrebam… care este camera lui Zero?
– Te referi la proprietar?
Se părea că Zero era numit “proprietar” de către locuitorii de aici.
– Mi-a spus să-l sun când termin de despachetat, ca să-mi arate clădirea.
– A, asta explică totul. Camera proprietarului este 701.
Hawk a arătat spre o ușă diferită de cea pe care ieșise și apoi, cu un alt semn politicos din cap, a spus:
– Ei bine, mă scuzați, în timp ce intra în lift. Ușile glisante s-au închis, iar tânărul bine crescut a dispărut din vedere.
Kazusa se îndreptă spre camera lui Zero, conform indicațiilor lui Hawk, și, în timp ce stătea în fața ușii, se simți brusc nervos. Inspiră adânc și expiră încet pentru a-și calma nervii, înainte de a apăsa soneria.
În timp ce aștepta un răspuns, ușa s-a deschis neașteptat cu un clic. Vederea feței uimitoare a lui Zero, alături de care Kazusa încă nu se obișnuise, l-a surprins. A scos un mic țipăt.
– Ce este? Te comporți de parcă ai fi văzut un monstru.
Zero se încruntă.
– Ăă… tocmai ai descuiat ușa?
– Ușa? Nu, camera asta nu e încuiată.
– Adică nu încui niciodată ușa? Nu e periculos?
Chiar dacă securitatea exterioară era solidă, Kazusa era totuși surprins de lipsa de precauție. Ignorând îngrijorarea lui Kazusa, Zero spuse simplu “Intră” și se întoarse cu spatele.
– Păi… Scuză deranjul, a spus Kazusa, intrând ca de obicei cu pantofii în picioare, urmându-l pe Zero pe hol. La fel ca în camera lui Kazusa, holul ducea la un coridor cu podea din lemn masiv. Dar, camera principală a lui Zero era de aproximativ o dată și jumătate mai mare, cu o cameră suplimentară în lateral. Fiind o cameră de colț, avea ferestre pe două laturi, permițând pătrunderea luminii solare, la fel ca în camera lui Kazusa.
(Înțeleg… deci este chiar deasupra camerei mele.)
Kazusa își dădu seama de asta când se uită pe fereastră.
Camera principală avea o bucătărie deschisă instalată într-un colț, mai mare decât cea din camera lui.
(Ai crede că, fiind proprietarul clădirii, ar avea un spațiu și mai mare.)
Interiorul camerei era elegant și simplu, fără să dea impresia unui lux inutil.
Un perete era lăsat cu betonul la vedere, decorat cu fotografii alb-negru și ceea ce părea a fi opere de artă contemporană. Canapeaua din piele neagră, măsuța de cafea din oțel inoxidabil, biroul cu scaun cu spătar înalt, spoturile suspendate de tavan și rafturile pentru cărți — toate erau negre, potrivindu-se cu imaginea elegantă pe care o degaja Zero.
7 comments
-
-
Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕
Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii
Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.
-
Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️
Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
Mulțumesc frumos pentru traducere❤️
-
LIVISHOR -
M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.