În focul pasiunii / Resonance Passion: Omegaverse
Capitolul 22 – Nu înțelege greșit

Volumul 3, R 3, Partea 2

 

– Chiar dacă nu ai vrut să spui asta, așa sună. Abia ne-am cunoscut. Nu știm nimic unul despre celălalt. Nu știi ce fel de persoană sunt. A spune așa ceva atât de ușor este nechibzuit și iresponsabil.

Răspunsul lui Kazusa nu l-a tulburat deloc pe bărbat.

– Știu că nu ești o persoană rea.

Declarația încrezătoare a lui Zero l-a determinat pe Kazusa să-și încrunte sprâncenele.

– Ce vrei să spui cu asta?

– Ți-ai dat seama că Serval, un pacient nou care a intrat, era un Omega Rătăcitor. Și totuși, în loc să-l refuzi, l-ai tratat. Am dus Omega Rătăcitori la clinici de noapte și, din păcate, au exist medici de gardă care i-au refuzat pentru că nu voiau să aibă probleme.

– Păi…

Era adevărat că existau astfel de medici. Spre deosebire de medicii privați, salariul medicilor angajați nu depindea de numărul de pacienți pe care îi vedeau. Așadar, acest tip de discreție depindea de fiecare individ în parte.

– Când ți-ai dat seama că rana ar putea avea legătură cu ceva criminal, ai fi putut să refuzi să-l tratezi. Dar nu ai făcut-o. I-ai acordat îngrijiri chirurgicale. Am văzut rana lui Serval azi dimineață, când am dezinfectat-o. Sutura era făcută foarte îngrijit. Nu ar trebui să rămână cicatrice. Ești bun în ceea ce faci.

Fața lui Kazusa s-a înroșit sub senzația neobișnuită de a fi lăudat atât de mult.

– Ai fi putut să raportezi cazul la poliție fără să spui nimic, dar nu ai făcut-o. În schimb, ai făcut un efort suplimentar și m-ai consultat mai întâi. Ai vrut să eviți posibilitatea unei raportări eronate care ar fi putut să-i facă rău pacientului tău, ceea ce demonstrează simțul tău de responsabilitate ca medic.

Kazusa era luat prin surprindere. Zero a pus punctul pe i.

Era incredibil de perspicace, logic în gândire și elocvent în vorbire.

Nu e doar un chip frumos, nu-i așa?

Fiind analizat și evaluat atât de atent de cineva atât de extraordinar de chipeș ca Zero, Kazusa se simțea ciudat de conștient de sine. Era ca și cum i se gâdila spatele.

– Dar din cauza asta… vocea lui Zero coborî cu o octavă, devenind mai serioasă.

– Ai pierdut totul.

“…”

Realitatea crudă l-a lovit. Și căldura din obraji i s-a estompat rapid . Entuziasmul pe care îl simțise s-a răcit imediat.

– De aceea am decis să te protejez.

Zero a declarat acest lucru în timp ce-l privea fix pe Kazusa. Incapabilă să suporte privirea aparent serioasă, Kazusa și-a îndreptat privirea în altă parte.

(Nu te lăsa păcălit.)

Nu se poate ca un bărbat atât de impresionant ca Zero să vrea cu adevărat să-și asume întreaga responsabilitate pentru el.

Probabil că acest bărbat folosise acea față și acele cuvinte pentru a seduce nenumărate femei.

Probabil era cineva cu titluri precum “Regele nopții” sau “Gazda legendară”.

Dacă Kazusa nu-și păstra calmul în minte, el era cel care avea să sufere.

(Nu înțelege greșit.)

Kazusa s-a avertizat aspru, conștient că ar putea începe să se bazeze pe ciudatul sentiment de siguranță pe care Zero îl degaja.

– Îți mulțumesc pentru îngrijorare. Dar nu am nevoie de compasiune.

Kazusa și-a pus intenționat o față impasibilă și l-a respins pe Zero cu o voce fermă.

– Este suficient să-mi pregătești un loc unde să stau temporar.

În momentul în care a făcut această declarație, Zero a început să-i răspundă. Dar Kazusa s-a întors repede, întrerupându-l.

– Mă duc să fac un duș.

 

***

 

Două zile mai târziu, Kazusa s-a mutat din camera lui din cămin.

Deoarece nu avea prea multe mobilă și cu ajutorul lui Zero (în ciuda faptului că şi Kazusa îi spusese că se descurcă singur, Zero a venit să-l ajute), împachetarea s-a făcut într-o singură zi. Odată ce totul era împachetat, au închiriat o camionetă mică și s-au mutat a doua zi.

În ziua mutării, Zero a adus cu el un tânăr care părea să aibă vreo 20 de ani și o înfățișare rafinată, pentru a-l ajuta cu mutarea. Datorită faptului că cei doi s-au ocupat de cea mai mare parte a lucrurilor grele, Kazusa s-a putut concentra pe curățarea camerei.

În timp ce îi transportau lucrurile la noua locuință, Kazusa a rugat responsabilul cu afacerile generale de la spital să inspecteze starea camerei sale după renovare și a returnat cheile. După ce a semnat formularul de ieșire din cămin, predarea camerei era finalizată.

– Am primit atât cheia principală, cât și cheia de rezervă. Vă mulțumesc pentru restaurarea camerei.

– Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut pentru mine, a spus Kazusa, înclinându-se în fața ofițerului care îl ajutase când s-a mutat în cămin. Ofițerul i-a răspuns la salut, părând că e pe punctul de a plânge, și a spus:

– Vă rog să aveți grijă, Sensei.

Deoarece lucra în departamentul de afaceri generale, știa totul despre evenimentele nefericite care îl loviseră pe Kazusa.

– Și tu. Ai grijă.

Kazusa era pe punctul de a izbucni în lacrimi, dar se abținu, păstrând despărțirea cât mai profesional posibil. Deși era concediat de la spital și evacuat din cămin, nimic din toate astea nu erau din vina ofițerului. În cele din urmă, nu era vina nimănui.

– Ei bine, atunci, voi pleca.

– Mulțumesc pentru munca depusă.

Stând în parcarea exterioară a căminului, îmbrăcat în haine formale – un hanorac cu glugă și adidași – Kazusa îl privi pe ofițer întorcându-se la spital. Când silueta în costum dispăru, Kazusa expiră adânc, eliberându-și tensiunea din umeri.

A privit clădirea spitalului, care se afla pe același teren, și a șoptit în inima sa: “Mulțumesc pentru acești șase ani”, înainte de a se înclina profund. După aproximativ zece secunde, s-a îndreptat și a mormăit în liniște pentru sine:

– S-a terminat.

Începând de azi, era oficial eliminat din registrul spitalului, marcând sfârșitul complet al carierei sale de medic.

Toomine Kazusa, chirurgul ortoped, nu mai exista.

Zero și tânărul ajutor îi luaseră deja toate mobilele și lucrurile mai mari la noua locuință, lăsându-l pe Kazusa doar cu o mică geantă de umăr aruncată în diagonală peste trup. În geantă se afla certificatul Omega eliberat de Departamentul Parth. Odată ce îl va depune la Biroul Național de Management și acesta va fi acceptat, categoria sa oficială va fi schimbată. Va deveni un Omega, i se va elibera un nou număr de identificare național și va începe a doua sa viață ca Omega. Având în vedere natura birocratică a procedurii, va dura aproximativ trei luni până când noul card de identitate va fi eliberat.

Având în vedere că avea nevoie de timp pentru a se adapta la noile cerințe fizice și de stil de viață ale unui Omega, acest interval ar putea fi de fapt perfect.

A decis să se gândească la un nou loc de muncă odată ce zilele rămase din perioada de căldură se vor termina. Din fericire, datorită bunătății lui Zero, el avea un loc unde să stea pentru moment, așa că nu va rămâne fără adăpost.

Problema era acum când să-și informeze familia…


7 comments

  1. LIVISHOR -

    M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
    1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
    2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
    3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
    Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.

    1. Anya -

      Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕

  2. paula gradinaru -

    Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii

  3. LIVISHOR -

    Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.

    1. Anya -

      Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️

  4. Daniela -

    Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
    Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
    Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
    Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
    Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
    Mulțumesc frumos pentru traducere❤️

    1. Anya -

      Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *