În focul pasiunii / Resonance Passion: Omegaverse
Capitolul 25 – Proprietarul

Capitolul 25 – Proprietarul

Volumul 3, R 3, Partea 5

 

Intrarea dezvăluia un interior cu pereți tencuiți în alb murdar, podea cu gresie și un dulap simplu din lemn pentru pantofi. Holul avea podea din lemn adevărat. Zero a mers drept înainte fără să-și scoată pantofii.

(Cu pantofii în picioare?)

Surprins, Kazusa nu a putut decât să-l urmeze pe Zero și să intre cu adidașii încă în picioare. Când Zero a deschis ușa interioară, Kazusa s-a uitat peste umărul lui în cameră.

Prima lui impresie era: “E luminos”. Fiind o cameră de colț, o parte avea uși glisante mari din sticlă care duceau la un balcon, iar un alt perete avea o fereastră mare până la talie, care permitea pătrunderea unei cantități mari de lumină naturală.

Într-un colț al camerei principale, care avea o suprafață de aproximativ cincisprezece tatami, se afla o bucătărie încorporată. Două uși duceau probabil la baie și toaletă. Amenajarea era similară cu cea a unui apartament tip studio tipic pentru o singură persoană. Dar, spre surprinderea lui Kazusa, era mult mai curat decât își imaginase pe baza aspectului exterior al clădirii, probabil fiind renovat recent. Întregul spațiu avea un design minimalist – pereți și tavane de culoare alb-murdar, podele din lemn care continuau din hol și rafturi și corpuri de iluminat simple încorporate, care dădeau camerei o atmosferă calmă și discretă. În această cameră, era ușor să uiți că te aflai în zona dură a centrului orașului.

Lucrurile lui Kazusa erau deja livrate. Aproximativ zece cutii de carton erau aranjate ordonat într-un colț.

Mulțumit de spațiul care urma să constituie baza noii sale vieți, Kazusa spuse, cu vocea plină de entuziasm:

– Este curată, luminoasă și o cameră foarte frumoasă!

– Mă bucur că îți place, a răspuns Zero.

– Da, îmi place.

Cu o expresie ușor mulțumită, Zero a adăugat:

– Am ales o cameră cu cât mai multă lumină naturală.

Auzind asta, Kazusa s-a gândit că poate Zero era atent, asigurându-se că nu va cădea din nou în gânduri sumbre.

Se spune că expunerea la lumina soarelui crește nivelul de serotonină, stabilizând starea de spirit.

Dacă era adevărat… Zero nu era chiar o persoană atât de rea, dacă făcuse atâtea eforturi pentru cineva care nici măcar nu era prieten sau o cunoștință apropiată.

Kazusa îl privi în tăcere pe Zero, care stătea lângă fereastră.

Când erau intimi, Zero emana un farmec periculos, ca o fiară nocturnă, strălucind în lumina lunii. Dar acum, scăldat în lumina soarelui, părea aproape divin.

(Arată ca Apollo…)

În timp ce Kazusa îl privea, pierdut în gânduri, Zero se întoarse brusc spre el, ochii lor întâlnindu-se.

“…”

Kazusa își întoarse repede privirea, simțindu-se agitat. Își calmă vocea ruşinat și începu:

– Păi… Mulțumesc foarte mult. Nu numai că m-ai ajutat să-mi mut lucrurile, dar ai și aranjat totul. Îți sunt foarte recunoscător.

Kazusa și-a exprimat în sfârșit recunoștința, plecându-și capul.

Deși inițial se opusese din mândrie, susținând că nu avea nevoie de mila nimănui, ajunsese să se bazeze pe Zero pentru toate.

Era un proces oarecum forțat. Dar fără asertivitatea și determinarea lui Zero, nu ar fi găsit niciodată un loc atât de minunat într-un timp atât de scurt.

– De asemenea… încă nu am discutat despre chirie, a adăugat Kazusa, exprimând o nouă îngrijorare care apăruse în timp ce inspecta camera. Era ceva despre care ar fi trebuit să întrebe mai devreme.

Este de notorietate că etajele superioare ale clădirilor de închiriat tind să fie mai scumpe. Camera asta se afla la etajul șase, era o unitate de colț și părea recent renovată. În plus, locația era în inima centrului orașului. Dacă chiria depășea bugetul pe care îl alocase, s-ar fi putut să nu-și permită să o plătească din economiile sale.

După toate astea, posibilitatea de a trebui să se mute din nou în curând îl determina anxios.

– Deci, cât este chiria pe lună?

– Pe lună?

– Chiria pentru această cameră. Cât ar trebui să plătesc?

La întrebarea lui Kazusa, expresia lui Zero s-a întunecat din cine ştie ce motiv.

– Nu trebuie să plătești chirie, a spus Zero sec, cu un ton ușor enervat.

Kazusa era surprins, atât de răspunsul neașteptat, cât și de enervarea evidentă a lui Zero. Nu putea înțelege de ce Zero se supăra din cauza acestei conversații. Cu o expresie confuză, a replicat:

– Dar asta nu ar fi corect. Trebuie să existe un proprietar pentru acest loc, a adăugat el.

Zero îl privi de parcă ar fi vrut să spună “Ce tot vorbești?”, înainte de a afirma:

– Eu sunt proprietarul.

– Poftim?!

Ochii lui Kazusa se măriră și rămase fără cuvinte pentru câteva clipe, înainte de a exclama:

– Proprietarul acestei camere?!

– Camera asta, da. Dar și întreaga clădire – e a mea. Ți-am spus , nu trebuie să plătești chirie, a spus Zero cu fermitate.

– Proprietarul clădirii?!

Vocea lui Kazusa se frânse.

El presupusese că Zero, care părea să se descurce cu ușurință cu mașinile scumpe, era înstărit. Dar nu și-ar fi imaginat niciodată că deținea o clădire întreagă. Chiar și în Deep Downtown, a deține o clădire în inima aglomerată a orașului Central nu era ceva ce putea face oricine.

(Cine… este el, de fapt?)

Kazusa se uită fix la Zero, care își încruntă sprâncenele, părând enervat.

– Ți-am spus că voi avea grijă de tine, nu-i așa? insistă Zero.

– Da, așa e… Ai spus…

Era adevărat. Zero spusese într-adevăr: “Dacă nu ai unde să stai, de ce nu stai cu mine? Am o cameră liberă. Te poți muta imediat.” Dar Kazusa presupusese că Zero se referea la un apartament sau o cameră într-o clădire în care locuia el, nu una pe care o deținea.

– Păi… începu Kazusa, incapabil să-și stăpânească curiozitatea.

– Îmi pare rău dacă întrebarea e prea personală, dar de unde ai un astfel de venit?

– De ce vrei să știi? a răspuns Zero, părând nedumerit.

Agitat, Kazusa ezită.

– Adică, dacă nu vrei să vorbești despre asta, nu-i nimic. Eram doar impresionat ce de succes ai la o vârstă atât de tânără.

– Nu ascund nimic.

– S… Scuze…

Kazusa roși din cauza francheții sale. Dar Zero nu îl mai presă și îi explică cu nonșalanță sursa veniturilor sale.

– Venitul meu principal provine din tranzacționarea de acțiuni. Banii cu care am cumpărat clădirea provin din investiții. Pe lângă profiturile din investiții, am și un venit constant din salonul de la subsol.

Deci, nu era vorba de o avere moștenită, ci de bani pe care îi câștigase singur.

(Un broker de acțiuni și proprietar de lounge… Asta explică multe.)

Porecla “Regele nopții” părea potrivită, până la urmă.

Conducerea unui lounge necesită experiență în industria serviciilor. Kazusa bănuia că Zero probabil lucrase ca gazdă sau într-un rol similar. Aspectul său excepțional și grația rafinată a mișcărilor sale determinau acest lucru ușor de crezut.

– Am cumpărat această clădire acum trei ani pentru că voiam să creez un sanctuar pentru Omega rătăcitori.

Profitând de ocazie, Zero a continuat, ca și cum ar fi vrut să explice totul dintr-o dată.

– Un sanctuar pentru Omega vagabonzi?

Conversația luase o întorsătură neașteptată. Kazusa era luat prin surprindere pentru o clipă.

– Noi numim acest loc “RARE”. Este un refugiu pentru cei fără adăpost.


7 comments

  1. LIVISHOR -

    M-am abțínut să nu fac comentarii pe parcurs, așteptând să se termine. Și-acum, aștept să continue. Volumul IV, va fi tot despre ei? Sper din suflet. Mi-a plăcut romanul pentru poveste, pentru pereche, pentru mesaj și pentru încă o mulțime de lucruri. Nu știu în ce ordine să-mi exprim sentimentele .
    1. Am văzut cum, chiar și atunci când crezi că ai pierdut totul, trebuie să găsești puterea să o iei de la capăt. Vei reuși și vei vedea cum „tot răul e spre bine” și că nimic nu e întâmplător. Și să constați că în toată călătoria descoperirii de sine și a transformării, ai oameni alături, de care e bine să te apropii și în care să crezi. Să nu-i respingi.
    2. Nu știu care a fost mesajul principal. Au fost mai multe. Să-i ajuți pe cei din jur, să dai șanse oamenilor. Să le acorzi sprijin, pe cât poți . În felurile în care poți. Să nu desconsideri pe nimeni. Să fii bun. Și multe altele. În esență, SĂ FII OM.
    3. Ce să spun despre Zero și Kazusa? Că se merită și că trebuie să prețuiască întâmplarea că s-au găsit? Zice Kazusa la un moment dat că nu s-a descoperit ca gen până la întâlnirea predestinată, fiindcă l-a așteptat pe Zero treizeci de ani. Ce frumos! Și-a așteptat sufletul pereche, pe care, chiar și în lumea Omegaverse, poți să nu-l întâlnești niciodată. Dar și atunci când îl întâlnești: scântei și electricitate.
    Să citiți cartea! E excepțională!. Vă mulțumesc, Rainbow Love. Aștept volumul IV al seriei.

    1. Anya -

      Mulţumim pentru comentariu. La începutul fiecărui capitol există o precizare de genul: Volumul 3, Prolog, Partea 1. Aşa se ştie clar din ce volum face parte fiecare capitol. Seria Resonance e completă. Ne bucurăm că v-a plăcut aşa mult!💕💕💕

  2. paula gradinaru -

    Adevarat ,s-a terminat brusc dar ,noi avem minte care va duce finalul unde dorim. Multumesc Anya pentru traducerea cartii

  3. LIVISHOR -

    Revin ca să fac următoarele precizări. Am scris comentariul anterior „la cald”, imediat după ce am terminat de citit. Îmi cer scuze pentru memoria mea proastă-dacă ar fi fost bună, nu mai puneam întrebările referitoare la continuare. Scrie la început, în prezentare, că vor fi două volume, primul având 89 capitole. Deci, urmează continuarea. Și, căutând toată seria, am văzut legătura între „Resonance Heat..” și „Resonance Lust..”, primele volume în care eroii principali sunt fratele mic Shutou și iubitul său, respectiv cuplul de polițiști Kouki și Amane, pe care în focul cititului nu mi-i mai aminteam (ca nume, deoarece ca personaje sunt de neuitat). Ca să fie simetric, ar urma ca vol. 3 și 4 să fie despre fratele mijociu și iubitul lui, respectiv Zero și Kazusa, sau să se amestece și fratele cel mare în poveste cu sau fără partenerul/partenera lui? Oricum ar fi, vă mulțumesc din suflet pentru toate cărțile pe care le-ați tradus deja și pe care le veți traduce în viitor și la care ne-ați făcut și ne veți face părtași.

    1. Anya -

      Vă mulţumesc din suflet. Şi pentru rating-ul de 5 stele pe care l-am observat ieri, târziu în noapte! Ne bucurăm că v-au plăcut şi că aţi citit cu pasiune. Multă sănătate să aveţi!🥰❤️🥰❤️

  4. Daniela -

    Mi-a plăcut mult această serie. Atât Amane cu Kouki cât și Zero cu Kazusa.
    Minunat cum ambii frați și-au întâlnit sufletele pereche unde nici nu se așteptau dar la fiecare cu responsabilități.
    Dacă la cuplul Kouki cu Amane trebuiau să țină secretă relația lor, Amane fiind Omega ar fi fost dat afară din poliție, în schimb cel de-al 2 lea cuplu Zero cu Kazusa pot avea o relație deschisă acum.
    Kazusa a pierdut tot ce a construit în 30 ani cu o simplă atingere a lui Zero, însă acesta la salvat de la moarte și la învățat să trăiască din nou dar și să iubească.
    Mi-ar fi plăcut să citesc și mersul acasă la părinții lui Kazusa și să aibă un copil împreună. Dar nu eu sunt scriitoare.
    Mulțumesc frumos pentru traducere❤️

    1. Anya -

      Da, şi mie ca traducător mi-ar fi plăcut să mai fi avut câteva capitole în plus, dar nu se poate face nimic în privinţa asta. Mulţumim pentru comentariu şi pentru că v-a plăcut seria.❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *