La doar câteva zile după începerea facultăţii, a avut loc un meci de baschet. Cheng Che, Yu Yang și alți câțiva Alfa din fostul Centru Alfa, care erau buni la baschet, au fost recrutați în echipa de baschet de către seniori chiar înainte de începerea semestrului. Așadar, și ei erau chemați să joace împreună în acest joc.
– Voi chiar vă dați mari, jucând într-un meci de baschet imediat după ce ați intrat la facultate, a auzit Zhou Zhou despre asta și a comentat sarcastic.
Cheng Che a spus:
– Atunci nu voi participa.
– Nu, nu, nu. Nu am vrut să spun asta. Nu sunt atât de egoist.
Zhou Zhou a adunat semințe de aruncat în coșul de gunoi.
– Oricum, nu voi merge să mă uit. Nu pot aplauda mai tare decât ceilalți Omega.
– Eu nu vreau să joc, a spus Cheng Che.
– Yu Yang s-a simțit rău în timpul antrenamentului de ieri și nu vrea să fie coechipierul meu.
– De ce a plecat fratele tău așa…
Zhou Zhou s-a simțit puțin trist.
– Am crezut că îl plăcea cu adevărat pe Yu Yang.
– Să iubești pe cineva este un lucru. Dar poverile pe care le poartă sunt altele, a spus Cheng Che, ținând mâna lui Zhou Zhou și mâncând bucata de pepene din lingură.
– După ce bunicul meu a murit, au existat dispute continue cu privire la moștenire și părți. Fiind un Omega, fratele meu s-a confruntat cu reacții și mai dure. Există oameni în familie care îl vizează, ținându-se în mod constant de sexul său, spunând că societatea nu ar trebui să fie predată unui Omega pentru a o moșteni. Dacă el continuă să rămână în China și nu se întoarce să gestioneze lucrurile în mod corespunzător, va fi haos acasă.
– Dacă Yu Yang este dispus să îl aștepte? a spus Zhou Zhou.
– Dacă pe Yu Yang nu-l deranjează distanța?
– Pentru că Yu Yang este dispus să aștepte, nu este posibil ca el să fie așa, a spus Cheng Che, sprijinindu-se pe pernă.
– Fratele meu nu are certitudinea că va rezolva afacerile firmei într-un anumit interval de timp. Așa că nu-i poate da lui Yu Yang un termen limită pentru a aștepta. Nu e corect, Zhou Zhou. Relațiile nu ar trebui să fie despre egoism.
– Dacă ar fi doar într-o relație temporară de “marcare”, poate că fratele meu ar mai lua legătura ocazional cu Yu Yang și s-ar culca împreună atunci când ar exista o șansă, a spus Cheng Che fără menajamente.
– Dar ei nu sunt doar parteneri ocazionali, nu-i așa? Din moment ce există sentimente sincere implicate, singurul lucru de făcut atunci când te confrunți cu o alegere este să o închei curat. Pentru ca amintirile să nu fie prea urâte.
Zhou Zhou nu a răspuns. Camera a rămas tăcută pentru o vreme.
După mult timp, Zhou Zhou a spus:
– Nu. Nu ar trebui să fie așa. Chiar dacă într-adevăr trebuie să se termine, nu ar trebui să fie așa, a spus el.
– Pentru fratele tău, asta ar putea fi un mod demn și curat de despărțire. Dar pentru Yu Yang, este urât. Este foarte urât.
– Yu Yang nu a făcut nimic rău. Deși fratele tău a avut motive să plece, ar trebui cel puțin să-i dea lui Yu Yang o explicație clară. Plecând așa, Yu Yang va bănui doar că fratele tău s-a jucat cu el în ultimele luni. Și este inutil să-i spunem noi lui Yu Yang motivele. Ceea ce vrea el este ca fratele tău să-i spună clar adevărul. Nu are nici măcar dreptul la o explicație? Dacă fratele tău l-ar fi tratat pe Yu Yang ca pe un adult, tratându-l în mod egal, nu ar fi ajuns așa. Dacă fratele tău ar fi vorbit corect cu Yu Yang și Yu Yang tot ar fi insistat să aștepte, chiar dacă fratele tău s-ar fi despărțit de el mai târziu, Yu Yang era mai bine decât este acum. Cel puțin ar fi știut că sentimentele lui nu au fost irosite, că el nu era doar o jucărie, nu-i așa?
Cheng Che s-a uitat liniștit la Zhou Zhou și a spus:
– Bine. Dar Zhou Zhou, noi nu suntem partea implicată. Nu avem capacitatea de a lua decizii pentru ei. Chiar dacă ne putem gândi la zece mii de soluții bune, nu vom fi niciodată capabili să fim în locul lor. Pur și simplu așa stau lucrurile.
– Da, ai dreptate…
Zhou Zhou s-a gândit câteva clipe, apoi și-a coborât capul pentru a mânca pepenele.
– Nu are rost să discutăm pe larg despre asta aici. Orice cuvinte raționale, atunci când sunt aplicate părților implicate, vor deveni în continuare propriul lor mod de a face față.
***
În ziua meciului, Zhou Zhou tot s-a dus.
Voia să vadă cât de bine putea străluci propriul său Alfa.
Înainte de meci, Zhou Zhou era în vestiar cu Cheng Che. Cheng Che a scos un stilou și a spus:
– Scrie-ți numele pe mâna mea.
– De ce? a întrebat Zhou Zhou.
– Am auzit de la alții că a scrie numele persoanei care îți place pe încheietura mâinii îți va aduce victoria în baschet.
Cum putea Zhou Zhou să refuze asta? A zâmbit și și-a scris numele pe interiorul încheieturii frumoase a lui Cheng Che. Apoi a desenat o căpșună mică și strâmbă după nume.
Cheng Che și-a ridicat brațul pentru a se uita și a comentat:
– Scrisul de mână este urât. Și căpșuna este desenată urât de asemenea.
Zhou Zhou:
– La naiba, vei pierde cu siguranță azi!
Cum ar putea Cheng Che să piardă? Chiar dacă Yu Yang părea apatic în timpul antrenamentelor, odată ajuns pe teren, s-a transformat într-un Alfa uluitor. Cu Cheng Che ca centru și Yu Yang ca atacant, țipetele din public au umplut tribunele.
Zhou Zhou, ca de obicei, nu putea înțelege baschetul. Pentru el, să vadă o grămadă de Alfa alergând pe teren nu părea nimic special. El nu înțelegea de ce ceilalți aplaudau atât de tare. Credea că la un meci de baschet trebuie să vadă care echipă înscrie. Dar acum își dădea seama că de fapt era vorba despre urmărirea jucătorilor.
Chiar învăța ceva nou. Când obișnuia să-l urmărească pe Cheng Che jucând la Centrul Alfa, toți cei prezenți erau Alfa. Așa că şi comparația se baza doar pe abilitățile de baschetbalist. Dar acum, în tribune, erau doar Omega și Beta, cu toții concentrați pe urmărirea jocului Alfa.
Zhou Zhou simte că acest lucru este o lipsă de respect față de baschet. Vrea să scrie o scrisoare asociației de baschet pentru a se plânge.
Dar băieții care joacă baschet sunt într-adevăr seducători. Zhou Zhou își sprijină bărbia în mână, privind calm figura lui Cheng Che alergând printre țipete, simțindu-se un pic agitat.
Totuși, când se gândește că toată lumea din public este îndrăgostită de acest Alfa, dispoziția lui Zhou Zhou se înrăutățește.
Cheng Che înscrie în sfârșit un gol crucial. Aplauzele din sală aproape că ridică acoperișul. Publicul, indiferent de echipa pe care o susține, doar țipă împreună la vederea unui tip chipeș.
Chiar iese în evidență, mult prea mult. “Dacă aș fi un Alfa, cu siguranță aș fi tentat și eu să cochetez cu el”, s-a gândit Zhou Zhou.
Apoi l-a văzut pe Cheng Che întorcându-se după ce a sărbătorit cu coechipierii săi, găsindu-l cu precizie pe Zhou Zhou în tribune. El gâfâia ușor, ridicându-și ușor bărbia în timp ce se uita în ochii lui Zhou Zhou.
Publicul din jurul lor a izbucnit imediat în haos. Cheng Che și-a ridicat mâna, uitându-se încă la Zhou Zhou, apoi s-a aplecat și a sărutat încheietura mâinii unde era scris numele lui Zhou Zhou.
Zhou Zhou abia auzea mulțimea care vuiește în jurul lui. În ochii lui, exista doar Alfa care stătea în centrul terenului, centrul atenției tuturor.
Echipa lui Cheng Che va merge în finala programată pentru săptămâna viitoare. Jocul s-a încheiat, astfel că terenul s-a schimbat rapid pentru a găzdui noile echipe concurente. Cheng Che și coechipierii săi s-au îndreptat spre margine, unde erau deja adunați mulți Omega și Beta, cu sticle de apă în mână.
Yu Yang s-a strecurat tăcut prin mulțime, ghemuindu-se pentru a-și găsi propria sticlă de apă care era aruncată sub scaun. Cheng Che, pe de altă parte, a urcat pe platformă. Sub privirile tuturor, s-a apropiat de Zhou Zhou, a întins mâna, a luat din mâna lui Zhou Zhou sticla de apă minerală pe jumătate băută. A deschis sticla și a băut din ea.
Publicul a tăcut brusc. Zhou Zhou a tăcut și el, simțindu-se incredibil de incomod. Feromonii și mirosul hormonal emanat de trupul transpirat al lui Cheng Che după meci erau copleșitoare. Zhou Zhou abia a putut face față.
Și-a mușcat buza. Fața i s-a înroșit ușor și i-a mormăit lui Cheng Che:
– Nu ai propria ta apă îmbuteliată de băut?
Cheng Che a înșurubat încet capacul la loc, s-a aplecat ușor în jos și a spus:
– Am propria mea apă. Dar băutura ta este băutura mea.
Apoi a coborât capul și l-a sărutat pe Zhou Zhou pe față. A pus sticla de apă înapoi în brațele lui Zhou Zhou și a spus:
– Mă duc să mă schimb de haine. Așteaptă-mă la intrarea în vestiar.
După ce a spus asta, s-a îndreptat și a coborât treptele împreună cu ceilalți Alfa. L-a lăsat pe Zhou Zhou simțindu-se prea ruşinat să ridice capul, împreună cu o mulțime de spectatori cu inima frântă.
Pe de o parte, Omega și Beta aveau inima frântă pentru că Cheng Che, un Alfa căutat, părea să aibă deja un partener. Pe de altă parte, Alfa aveau inima frântă pentru că cineva atât de chipeş ca Zhou Zhou, un Omega “marcat”, părea să fi fost luat de un Alfa ca Cheng Che.
Zhou Zhou s-a grăbit să coboare treptele spre vestiar, fiind tachinat tot drumul de un grup de Alfa cunoscuți. În cele din urmă, s-a ascuns în îmbrățișarea lui Cheng Che când a ieșit schimbat.
– Unde este Yu Yang? a întrebat Zhou Zhou.
– O mulțime de oameni au venit să îi ceară WeChat-ul. Așa că a scăpat chiar acum, a spus Cheng Che.
– Să mergem. Vrei să luăm ceva de mâncare?
– E atât de cald, vreau să merg acasă, i-a înmânat Zhou Zhou leneș sticla cu apă lui Cheng Che.
– Hai să ne întoarcem. Mâine este luni, avem cursuri. E mai bine să mergem acasă și să ne odihnim.
– Bine, a scuturat Cheng Che sticla de apă din mână.
– Nu cumva nu erai dispus să-mi dai apă îmbuteliată să beau chiar acum?
– Tot nu-ți dau nici acum, a spus Zhou Zhou.
– Te las doar să mi-o ții.
– Destul de corect.
Cheng Che l-a ținut de mână pe Zhou Zhou și a ieșit.
– Întotdeauna pierzi atât de multă apă de fiecare dată. Tu chiar trebuie să bei mai multă apă în comparație cu mine. Nu ar fi trebuit să încerc să-ți fur apa mai devreme.
Zhou Zhou: “Eu…”
***
– 22:32 –
@ZZZZZhou: A făcut Cheng Che glume murdare azi? A făcut.
– 22:49 –
@5bcc: A înjurat Zhou Zhou azi? A făcut-o.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea