Zhou Zhou nu știa cum a adormit noaptea trecută. Chiar și după ce a făcut un duș, încă se simțea oarecum amețit. Buzele lui păreau calde. Și trupul îi era cald. Dar nu era la fel de incomod ca înainte.
Dar a simțit o greutate în inimă. Deși îl sărutase pe Cheng Che, acest sărut venise de nicăieri. Nu-și putea da seama la ce se gândea Cheng Che.
L-a sărutat Cheng Che pentru a-l consola? S-ar fi supărat Cheng Che dacă ar fi știut că Zhou Zhou era un Omega și că îl înșelase? Îl plăcea Cheng Che? Dacă nu, de ce l-ar fi sărutat? Dacă îl plăcea, de ce a plecat fără nicio explicație după sărut?
Zhou Zhou era pierdut în gândurile sale, simțindu-se foarte obosit. A adormit amețit.
***
A doua zi dimineață, când Zhou Zhou s-a trezit, a întins mâna după telefon. Dar nu era niciun mesaj de la Cheng Che.
Zhou Zhou nu-și putea descrie emoțiile – se simțea nedreptățit și încurcat. De fapt, chiar îl bănuia pe Cheng Che că ar putea fi un ticălos.
Nu putea fi adevărat. Cheng Che nu putea fi genul acela de persoană. Doar dacă, Zhou Zhou, nu era complet orb.
Dar Zhou Zhou nu avea curajul să ajungă la Cheng Che acum. Așa că, în timp ce lua micul dejun, a decis să îl sune pe Yu Yang.
Starea de spirit a lui Yu Yang nu era mai bună decât cea a lui Zhou Zhou. A fugit după ce l-a sărutat pe Jin Wuqi cu o seară înainte. După ce a fugit acasă, a constatat că trupul său a reacționat cu adevărat.
S-a dus în baie și și-a dat jos hainele pentru a face un duș. Când se masturba, nu se putea gândi decât la chipul fermecător și chipeş al lui Jin Wuqi. Parfumul de trandafir de Damasc era încă persistent între buzele și dinții lui. Parfumul era, de asemenea, pe gâtul său. El nu a fost niciodată un pervers. Dar și-a dat jos hainele și a simțit parfumul. Și apoi, a ejaculat în clipa următoare.
Avea insomnii și nu adormea până la trei dimineața.
Visul său era despre Jin Wuqi.
– Cine e acolo?…
Vocea lui Yu Yang era răgușită și părea fără viață.
Zhou Zhou nu a avut timp să îl întrebe ce s-a întâmplat. Era deja plin de propriile sale emoții negative.
– Yu Yang, vreau să te întreb ceva.
Zhou Zhou a luat o înghițitură de lapte de soia.
– Crezi că un Alfa ar săruta voluntar un Omega care nu-i place?
Yu Yang aproape că s-a rostogolit din pat. Cu cât auzea mai mult această întrebare, cu atât mai mult simțea că are legătură cu ceea ce a făcut noaptea trecută.
– Ce… ce ai văzut?
– Ce s-a întâmplat? Eu doar… doar întrebam. Ca Alfa, ai săruta voluntar un Omega pentru care nu ai sentimente?
Yu Yang s-a gândit calm pentru o clipă. Probabil că Zhou Zhou nu întreba pentru că știa despre el și Jin Wuqi. Dacă Zhou Zhou ar fi văzut cu adevărat scena de noaptea trecută, ar fi început cu siguranță cu: “Uau, voi doi chiar sunteți împreună? Cât de departe ați progresat? Ați dormit împreună?”
Nu ar mai fi această întrebare inocentă ca acum.
– Nu știu… poate că da.
Yu Yang nu era foarte sigur de sentimentele sale față de Jin Wuqi. Tot ce a putut spune vag era:
– E doar un sărut. Asta nu va duce la nimic altceva. De ce… de ce trebuie să ne întrebăm dacă ne place sau nu ne place cineva?
Un fior a străbătut jumătate din inima lui Zhou Zhou. El s-a forțat să rămână calm și a continuat:
– Și dacă… după sărut, persoana pleacă pur și simplu?
O mie de cai galopau prin mintea lui Yu Yang. El bănuia că Zhou Zhou chiar văzuse scena de aseară.
Yu Yang a vrut să strige: “Ce altceva ar putea fi?! Jumătatea mea inferioară a reacționat! Dacă am fi continuat, ar fi fost un dezastru! Nu înțelegi?!”
Dar nu putea spune asta. Așa că putea doar să se prefacă ignorant și să răspundă vag:
– Ei bine, asta înseamnă probabil că nu vor să continue. Știi… Poate că și-au dat seama că au acționat impulsiv și nu au vrut ca cealaltă persoană să se gândească prea mult. Așa că au plecat.
Zhou Zhou a simțit că inima i se scufundă până la fund. Pieptul i se strângea, fiindu-i greu să respire. Se simțea complet secătuit.
– Înțeleg…
Ascultând vocea deznădăjduită a lui Zhou Zhou, Yu Yang, ca și cum și-ar fi dat seama brusc de ceva, a întrebat:
– Ce naiba? Ai fost sărutat de cineva?
Zhou Zhou, simțindu-se nedreptățit, și-a sprijinit capul pe masă.
– Nu mai întreba.
– Cine? Cine a fost?!
Furia lui Yu Yang a crescut la gândul că Zhou Zhou ar fi putut fi sărutat și apoi abandonat.
– Cine e ticălosul?!
– Cine altcineva ar putea fi…
Zhou Zhou a pufnit.
– Cheng Che.
Yu Yang a tăcut instantaneu. Era ca un balon dezumflat.
– Ce s-a întâmplat cu Cheng Che?
Yu Yang s-a așezat pe pat, simțindu-se nedumerit în timp ce îşi apuca părul.
– Nu ar trebui să fie așa asta… Cum ați ajuns voi doi să vă sărutați?
– Aseară, a venit la mine acasă să-mi dea lecții de chimie. Dar m-am supărat și chiar am plâns.
Zhou Zhou a simțit un sentiment de rușine gândindu-se la comportamentul său ruşinos de aseară.
– Apoi a continuat să mă întrebe dacă mă simt incomod. I-am spus să plece. Și apoi el… El doar… m-a sărutat.
Zhou Zhou a roșit profund, mușcându-și buza.
– Dar după sărut, a plecat. Mi-a spus doar să dorm bine și nu a mai spus nimic altceva.
“…”
Yu Yang probabil că a înțeles. Desigur, el nu știa exact ce se întâmplă în mintea lui Cheng Che. Dar, ca Alfa, el putea înțelege dorința lui Cheng Che de a se retrage și de a se răcori după ce sărutase un Omega chipeş.
Totuși, nu știa cum să îi spună asta lui Zhou Zhou. Nu putea spune pur și simplu: “Cheng Che a plecat pentru că i s-a sculat după sărut”, nu? Yu Yang a simțit că ar fi un dezavantaj pentru imaginea lui Cheng Che să spună așa ceva. În plus, nu voia ca Zhou Zhou să tragă concluzii pripite.
După ce a ezitat o vreme, Yu Yang a venit cu o scuză:
– Poate că era o urgență familială bruscă…
– Nu-mi pasă care era motivul aseară. Dar cel puțin…
Zhou Zhou a început să traseze modele pe masă cu degetele.
– Cel puțin, ar fi trebuit să spună ceva azi. Dar el nu a mi-a spus nimic.
Mintea lui Yu Yang era un dezastru. În timp ce se gândea la situația lui Zhou Zhou și Cheng Che, el a izbucnit:
– După ce Omega sunt tratați astfel, nu vă doriți cu toții ca Alfa să vină să vă explice și să vă consoleze?
– Desigur! Oricine ar spera la asta. Nu contează cine sunt. Chiar și un Alfa, dacă ești sărutat de cineva care îți place, nu ai vrea o explicație? Este un instinct uman de bază.
Yu Yang s-a gândit cum a fugit ieri, lăsându-l pe Jin Wuqi cu un “noapte bună” grăbit, în timp ce Cheng Che i-a spus măcar lui Zhou Zhou să doarmă bine. S-a întrebat… S-a întrebat ce părere are Jin Wuqi despre el acum.
3 comments
-
-
Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.
Leave a Reply
-
Gradinaru Paula -
Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea