Atracție imposibil de ignorat / Your Fangs Are Perfect for Biting My Glands
Capitolul 20 – Mașina sport roșie

Yu Yang era un pic supărat azi.

Dimineața, în timp ce se plimba cu bicicleta, a zgâriat din greșeală o mașină sport roșie arătoasă parcată pe marginea drumului.

În acel moment, se grăbea să ajungă la școală. Dacă nu ar fi dormit prea mult, nu s-ar fi gândit să meargă cu bicicleta la școală. Și dacă nu ar fi mers pe bicicletă, nu ar fi intrat în coliziune cu acea mașină sport.

Tocmai se pregătea să scrie un bilet cu datele sale de contact și numele său pentru a-l lăsa la locul faptei înainte de a se îndrepta spre școală, când a văzut un Omega ieșind din cafenea. Acest Omega era înalt, cu picioare lungi, îmbrăcat într-un trench meticulos la modă. Avea părul scurt și creț de culoare albastră, ochi profunzi, de culoare deschisă, cu o înălțare subtilă, buze roz și dinți albi, emanând o vibrație de rasă mixtă. Degetele lui subțiri țineau o ceașcă de cafea și fiecare pas dezinvolt pe care îl făcea îl determina să pară că se află pe un podium.

Când Yu Yang a văzut acest Omega fermecător, a simțit un sentiment de teamă. Fiind un Alfa care crescuse într-un centru de antrenament Alfa, interacționase puțin cu Omega. Iar atunci când interacționa cu ei, erau de cele mai multe ori doar colegi de clasă. Zhou Zhou era probabil cel mai sprinten dintre ei. Dar în comparație cu acel Omega din fața lui, Zhou Zhou părea la fel de inocent ca o pânză albă.

Omega l-a observat pe Yu Yang, care stătea acolo cu înălțimea sa de 1,9 metri lângă mașina sa. Ochii lui l-au privit pentru o clipă și apoi l-a întrebat:

– Micuțule, îţi place mașina mea?

Tonul său purta o notă de alură grațioasă, provocând fiori pe șira spinării lui Yu Yang.

– Îmi pare rău… Bicicleta mea a zgâriat din greșeală portiera mașinii tale, a arătat Yu Yang spre portiera din partea șoferului.

– Mă grăbesc să ajung la școală. Îmi poți lăsa, te rog, datele tale de contact? Voi discuta despre compensație cu tine după școală.

– O, se pare că ești un elev atât de bun.

Omega a ocolit partea din față a mașinii și s-a uitat la portiera mașinii sale. Apoi s-a întors să se uite la Alfa din fața lui. Era cu câțiva centimetri mai scund decât Yu Yang, așa că trebuia să își ridice ușor privirea când stabilea contactul vizual. Acea ușoară ridicare a ochilor săi, cu genele sale lungi și încrețite și o înclinare în sus la colțurile exterioare, a intrat direct în inima lui Yu Yang. Putea simți clar parfumul bogat de feromoni de trandafir de Damasc emanat de el, confirmând că acest Omega era un sânge mixt de înaltă clasă.

– Nu este atât de grav. De ce ești atât de nervos?

Omega, observând expresia neliniștită a lui Yu Yang, l-a necăjit cu un zâmbet jucăuș.

– Nu sunt nervos. Am de gând să întârzii la școală, a negat Yu Yang cu o expresie neutră. Apoi și-a scos telefonul.

– Te rog să-mi lași numărul tău de telefon. Te voi contacta după școală.

Omega a luat leneș telefonul lui Yu Yang. Intenționat sau nu, degetul său arătător a frecat dosul mâinii lui Yu Yang. Ochii lui captivanți au făcut un cerc pe fața lui Yu Yang înainte de a-și îndrepta atenția către ecranul telefonului.

După ce a introdus numărul și a adăugat un nume, și-a format cu ușurință propriul număr și i-a înmânat telefonul înapoi lui Yu Yang.

– Mulțumesc. Și îmi pare foarte rău. Te voi despăgubi, a pus Yu Yang telefonul în buzunar.

– Acum trebuie să merg la școală.

Omega a clipit și s-a aplecat brusc mai aproape de Yu Yang. Respirația lui caldă purta mirosul de trandafiri în timp ce spunea:

– Voi aștepta telefonul tău.

Yu Yang s-a simțit complet încordat, neștiind cum să reacționeze pentru o clipă. Simțea doar parfumul copleșitor al trandafirilor, ca și cum i-ar fi hipnotizat simțurile.

Instinctiv, și-a eliberat o parte din feromoni pentru a contracara și a rezista. Dar, spre surprinderea lui, Omega din fața lui a râs. Vocea lui ca de miere a sunat drăguţ în urechile lui Yu Yang:

– Suc de lămâie. Miroase atât de bine. Nici măcar cafeaua mea nu mai miroase la fel de bine.

Fără să aștepte ca Yu Yang să reacționeze, Omega a zâmbit și a făcut un pas înapoi, sprijinindu-se de propria mașină. Picioarele sale erau subțiri, iar părul său albastru era ca un trandafir albastru care atrăgea privirile. Acesta reflecta lumina dimineții, strălucind puternic.

– De ce stai acolo? Du-te la școală. Nu ai de gând să întârzii?

Omega i-a amintit lui Yu Yang cu un ton ambiguu. Ochii lui erau plini de zâmbete jucăușe. Yu Yang s-a simțit deranjat și nu a mai dorit să intre în contact vizual. S-a urcat imediat pe bicicletă și s-a grăbit spre școală. Spatele său arăta semne de nelinişte.

***

După școală, Yu Yang s-a uitat la numărul salvat în telefonul său. Era sub numele de “Jin Wuqi”.

Yu Yang a simțit că acest nume ușor clasic nu prea se potrivea cu aura și înfățișarea din altă lume a acelui Omega pe care-l întâlnise.

Dar acest nume părea ciudat de cunoscut…

Yu Yang a răsfoit diverse pagini web pe Baidu și știri locale. Dintr-o dată, și-a ridicat brusc privirea, realizând: “De fapt, am dat peste urmașul unui important conglomerat din orașul nostru.”

Yu Yang nu a îndrăznit să sune și să aranjeze o întâlnire. În schimb, i-a trimis un mesaj text lui Jin Wuqi, cerându-i să estimeze suma compensației.

Jin Wuqi a răspuns rapid: Zece milioane.

Yu Yang era șocat. Știa că Jin Wuqi făcea asta intenționat. Dar nu prea înțelegea atitudinea poznașă a celor bogați.

Yu Yang: Îmi pare foarte rău, domnule Jin. Puteți, vă rog, să reevaluați suma? Nu cred că ar trebui să fie zece milioane, aşa e?

Jin Wuqi: Mașina este acum inutilizabilă deoarece este zgâriată. Este o mașină care a costat inițial treisprezece milioane. Am condus-o doar o lună. Am dedus trei milioane pentru depreciere. Să cer zece milioane nu este excesiv, nu-i așa?

Yu Yang s-a înfuriat și a spus; Nu poți calcula așa, nu-i așa? Nu poți s-o repari și s-o vinzi ca second-hand?

Jin Wuqi: Îmi pare rău. Dar familia noastră nu are obiceiul de a vinde lucruri la mâna a doua.

Yu Yang și-a închis telefonul. L-a căutat pe Zhou Zhou, care era pe cale să termine școala, și i-a spus întreaga poveste.

– Uau, ești foarte norocos, a vorbit fără reținere Zhou Zhou, cu mintea plină de romantism.

– Poate că e interesat de tine. Uită-te la tine. Cu fizicul tău grozav și aspectul tău frumos… Oamenilor bogați le place să sponsorizeze pe cineva chipeș și în formă fizică ca tine.

Dacă Yu Yang nu l-ar fi văzut pe Cheng Che apropiindu-se din spate, l-ar fi putut arunca pe loc pe Zhou Zhou de la etajul al doilea.

– Cheng Che!

Zhou Zhou i-a făcut cu mâna lui Cheng Che prin mulțime.

– Ne vedem mâine!

– Hmm…

Cheng Che a dat din cap.

– Nu uita să verifici temele când te întorci.

– Am înțeles.

Zhou Zhou și-a lăsat capul în jos și a căutat în buzunar. În cele din urmă a scos o bomboană, pe care i-a înmânat-o lui Cheng Che.

– Este cu aromă de căpșuni. Din moment ce am cursuri de luni până vineri și nu pot ieși în oraș, ce-ar fi să te invit la desert în acest weekend?

Cheng Che a luat bomboana cu aromă de căpșuni de la Zhou Zhou. S-a gândit o clipă înainte să spună:

– Sigur.

Zhou Zhou a privit figura lui Cheng Che retrăgându-se și a bătut cu pumnul în tăcere. Fața lui era plină de entuziasm.

– Am o întâlnire cu el!

Zhou Zhou, nu foarte mulțumit de exaltarea sa, a lovit umărul lui Yu Yang de mai multe ori.

Yu Yang nu a reacționat prea mult. Nu l-a durut. Era preocupat de grija celor zece milioane de yuani.

***

Zhou Zhou s-a uitat la Yu Yang în timp ce mergea pe drum. Tipul își împingea bicicleta fără să spună un cuvânt. După ce s-a gândit puțin, a încercat să-l consoleze:

– Nu cred că încearcă în mod intenționat să-ţi îngreuneze viaţa. Poate că i se pare doar amuzant. E doar o zgârietură mică. Probabil că nu se așteaptă cu adevărat să plătești zece milioane.

– Știu. Dar ceva mi se pare ciudat, a spus Yu Yang ridicându-și capul. Chipul său frumos arăta nemulțumire sub lumina străzii.

– Oamenii ăștia sunt prea plictisitori, serios. Nu mă voi eschiva de la responsabilitatea mea. Dar ce înseamnă să ceri zece milioane fără nicio discuție?

– Ți-am spus că este interesat de tine, a mormăit Zhou Zhou în timp ce sugea o bomboană.

– De ce nu verifici dacă are vreo cerere și ești de acord cu ea? La urma urmei, ziua ta de naștere a trecut deja. Acum ești adult din punct de vedere legal.

– Ce naiba vrei să spui?

Yu Yang aproape că și-a aruncat bicicleta către Zhou Zhou.

– Crezi că ar trebui să mă vând lui?!

– Ei bine, atunci ce altceva? Dacă chiar îi place de tine? Mai târziu, poți spune că i-ai zgâriat mașina intenționat și ai fugit. Apoi, el poate veni la școală și să te acuze. Știi, oamenii bogați au multe modalități de a se pune cu cineva. Ești pe cale să dai examenul de admitere la facultate. Trebuie să fii atent.

“…”

Expresia lui Yu Yang a devenit complicată.

– Poate ar trebui să-i sugerez tatălui meu să vândă firma pentru a plăti datoria.

– Chiar crezi că-i pasă de bani? Mă îndoiesc de asta. Banii sunt ultimul lucru care îi lipsește.

Zhou Zhou s-a uitat la Yu Yang cu un zâmbet șiret.

– Lasă-mă să te întreb ceva. Arată bine?

Într-o clipă, mintea lui Yu Yang a evocat imaginea acelor ochi fermecători de culoare deschisă, a părului creț de un albastru strălucitor, a buzelor roz și a acelei voci irezistibil de drăguţe care îi răsunase în minte toată ziua.

Zhou Zhou și-a dat seama din expresia lui Yu Yang și a rânjit:

– Arată foarte bine, nu-i așa? Am auzit că bunicul lui este un străin. Uită-te la această linie de sânge mixtă, plus că provine dintr-o familie bogată. Dacă-i place de tine, e pierderea lui.

– Taci din gură! l-a înjurat Yu Yang pe Zhou Zhou fără prea multă convingere. Mintea lui era tulburată.

– Serios, Yu Yang. Urmează-ți instinctul în astfel de situații.

Zhou Zhou l-a bătut pe umăr pe Yu Yang în timp ce își lua rămas bun. Apoi s-a întors în propria sa zonă rezidențială.

Yu Yang și-a scos telefonul. Era încă impregnat cu un reziduu slab de feromoni ai lui Jin Wuqi. Era subtil, dar distinct.

– Sunt un elev bun, a mormăit Yu Yang în timp ce a întors telefonul în buzunar.

A apucat cu hotărâre ghidonul bicicletei și s-a urcat pe ea.

– Mai bine mor decât să cedez!


3 comments

  1. Gradinaru Paula -

    Ei sunt aranjati,ca un cuplu stabil,Prietenul lor,presupunem ca-si asteapta Omega fiindca nu si-au luat ramas bun Multumesc pentru toata traducerea

    1. Anya -

      Şi eu mulţumesc Paula. Pentru fiecare comentariu şi încurajare!

  2. LIVISHOR -

    Frumoasă dragoste și pentru totdeauna. Zhou Zhou e cam imatur, naiv în relațiile cu oamenii dar îndrăgostit și devotat cu toată ființa lui Alfa Cheng Che, care îl iubește la rândul lui și-l ocrotește cu tote puterile. Frumos. Urmează continuarea poveștii lui Yu Yang și Jin Wuqi, descrisă în nuvela ”O vară interminabilă şi o iubire întârziată”, pe care vă rog s-o citiți.( Eu le-am citit în ordine inversă). Este splendidă. La fel ca toate poveștile de pe acest site. Mulțumesc mult pentru traducere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *