Yu Cheng stătea în sufragerie și se uita la desene animate. Yu Yang era sprijinit de celălalt capăt al canapelei, păstrând distanța față de fiul său, răspunzând cu jumătate de gură la pălăvrăgeala lui Yu Cheng.

O mașină a oprit afară. Yu Cheng a sărit imediat în picioare și a fugit spre ușă.

Yu Yang s-a uitat enervat la el. Apoi s-a ridicat în picioare și l-a urmat.

De îndată ce Jin Wuqi a ieșit din garaj, Yu Cheng l-a îmbrățișat. În ciuda faptului că era un copil destul de mare, a insistat să se agațe de Jin Wuqi. Yu Yang s-a apropiat și l-a tras deoparte, spunând:

– Câți ani ai? Tot atât de lipicios?

Yu Cheng a clipit din ochii lui mari și inocenți și s-a uitat trist la Jin Wuqi.

Jin Wuqi și-a apăsat tâmplele și a spus fără milă:

– Chiar nu te mai pot căra.

Yu Cheng s-a întors și a întins mâna spre Yu Yang, care l-a luat în brațe cu resemnare și i-a spus:

– În regulă, fă o baie și du-te la culcare devreme. Mâine ai școală.

– Întotdeauna mă duc devreme la culcare, a spus Yu Cheng.

– Nu mai spune prostii, a răspuns Yu Yang.

Cei trei au intrat în casă împreună. Yu Yang l-a dus pe Yu Cheng să facă o baie și, după un pic de haos în baie, și-a băgat fiul în pat. L-a învelit și a strecurat trei mii de yuani sub perna lui Yu Cheng.

– Stai liniștit, i-a spus Yu Yang cu blândețe.

– Dacă ne mai deranjezi în toiul nopții, voi aranja să rămâi la școală.

Yu Cheng a băgat mâna sub pernă, a simțit grosimea banilor, apoi s-a întins ascultător și a spus:

– Voi adormi imediat.

– Ar fi bine, a spus Yu Yang.

Când a ieșit din camera lui Yu Cheng, Jin Wuqi își terminase deja baia și își usca părul.

– Nu te-a rugat Yu Cheng să-i spui o poveste? l-a întrebat el pe Yu Yang.

– I-am dat bani, a spus Yu Yang.

– Cu cât primește mai mulți bani, cu atât adoarme mai repede.

Jin Wuqi a râs și i-a dat prosopul lui Yu Yang, spunând:

– Ajută-mă să-mi usuc părul.

Yu Yang a luat prosopul. A ridicat mâna pentru a-i usca părul lui Jin Wuqi și a întrebat:

– Ești obosit?

– Sunt, a spus Jin Wuqi, întorcându-se cu un zâmbet leneș.

– Dar încă mai am energie să fac dragoste.

– Nu mă gândeam la asta, a spus Yu Yang cu o față serioasă.

– Ți-am pregătit o gustare nocturnă.

Așa-numita gustare nocturnă era o prăjitură pe care el și Yu Cheng o făcuseră, cu un aspect extrem de neatrăgător. Yu Yang a luat întâmplător niște alcool și s-a așezat pe balcon cu Jin Wuqi, bucurându-se de briză.

Fotoliul supradimensionat era suficient de mare pentru două persoane. Jin Wuqi și-a sprijinit capul pe brațul lui Yu Yang și a spus:

– Prăjiturile nu sunt gustoase.

Yu Yang a respins vina fără să-și schimbe expresia, spunând:

– Este numai vina lui Yu Cheng. El este încă tânăr. Așa că abilitățile lui sunt deficitare.

Jin Wuqi a zâmbit și a spus:

– Abia când Du Yele a menționat asta, când se termina munca, mi-am amintit că azi este 520*.

– Ştiu doar pentru că ai spus asta, a spus Yu Yang.

Jin Wuqi a spus: “Nu știu ce să-ți iau. Nu am avut timp să cumpăr un cadou. Am văzut un magazin de flori încă deschis pe drumul de întoarcere. Dar apoi mi-am amintit că nu-ți plac florile.”

– Ce e așa de bun la flori?

Yu Yang și-a strâns brațele în jurul lui și a spus:

– Am deja cel mai bun trandafir.

– O!

Jin Wuqi s-a întors și s-a așezat pe Yu Yang, întrebând:

– Atunci ar trebui să-ți dau un trandafir?

Yu Yang s-a uitat în sus la el. Mâna i-a alunecat pe sub pijamaua lui Jin Wuqi și a spus:

– Hmm… îl primesc.

L-a ridicat pe Jin Wuqi și s-a întors în cameră. Dar înainte să-l poată săruta, s-au auzit câteva bătăi în ușă. Yu Cheng era afară și spunea:

– Tată, nu am mâncat prăjiturile pe care le-am făcut împreună când m-am întors azi de la școală.

– Aruncă-le, a spus Yu Yang, întorcându-se spre ușă.

– Am făcut o greșeală. Acele fursecuri nu sunt comestibile. Hai să le facem din nou data viitoare.

Mâna lui Jin Wuqi ajunsese deja la partea inferioară a trupului lui Yu Yang. Dar Yu Cheng încă vorbea afară:

– Cum așa? Chiar m-ai lăudat pentru că am făcut un lucru bun la vremea respectivă.

– Întoarce-te mai întâi în pat.

Yu Yang a strâns din dinți și a ciupit talia lui Jin Wuqi, spunând:

– Altfel, dă-mi banii înapoi.

– Mă duc înapoi în pat acum! a strigat Yu Cheng și apoi a fugit repede.

– L-ai învățat să fie preocupat de bani, a spus Jin Wuqi.

Yu Yang a chicotit și s-a aplecat să îl sărute.

– Nu există altă cale. Uneori trebuie să cheltuiești bani pentru puțină pace și liniște.

Yu Cheng s-a întins singur pe pat, gândindu-se o vreme. A scos banii de sub perna lui și i-a îndesat în liniște în sertarul mesei.

Tatăl său era un om viclean. De multe ori îi dădea bani ca să se culce devreme cu o seară înainte, pentru ca a doua zi să se furișeze în camera lui când încă dormea și să-i ia banii înapoi. Era nevoie să fie mai precaut de data asta.

– Final –

– // –

*520 – înseamnă “Te iubesc!” în limba Chineză. De fapt, ziua de 20 mai (520) se pronunță (wǔ èr líng）care sună foarte asemănător cu 我爱你（wǒ ài nǐ）”Te iubesc”, de aceea zilele de 20 (și 21) erau etichetate ca Ziua Îndrăgostiților.